× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Нин Вань вызвали у Фу Чжэна лишь презрительное фырканье. Ещё и угрожать вздумала? Последствия? Да что может случиться из-за одной-единственной фотографии? Разве что несколько человек увидят её и похвалят — и всё тут…

Однако уже через два часа Фу Чжэн горько понял истинный смысл её слов и то, какие именно последствия она имела в виду — причём понял это самым мучительным образом.

— Молодой человек, сколько вам лет? Откуда родом? Местный?

— Не женаты, надеюсь?

Сначала Фу Чжэн не видел в этих тётушках никакой угрозы:

— Нет.

— Ну и слава богу, слава богу! А девушка у вас есть?

— Тоже нет.

Он и представить не мог, что два его беззаботных ответа станут спусковым крючком всего последующего хаоса…

— Ха-ха-ха! А работа у вас не надоела? Не думали сменить? Может, в госслужбу податься? Вам, юристам, в прокуратуре или суде самое место — стабильно и престижно!

— У вас квартира в городе есть? Права получили?


Спустя два часа после публикации его фотографии из удостоверения личности вместе с краткой анкетой дверь кабинета районного адвоката буквально разнесли в щепки — от напора среднего возраста тётушек.

Раньше сюда в основном звонили по телефону, а личные визиты были редкостью. Но теперь кабинет вдруг превратился в шумный базар: сначала пришла одна тётушка, потом вторая, третья, четвёртая… двадцатая…

В помещение одна за другой врывались женщины, заглядывая внутрь с радостным блеском в глазах. Они даже не удостаивали взглядом Нин Вань — сразу же, минуя её, устремлялись к Фу Чжэну. Их глаза, засветившиеся при виде него, и решительные, почти хищные взгляды, с которыми они толкались друг с другом, заставили Фу Чжэна почувствовать себя куском мяса, за который дрались старые, но очень голодные демоницы…

В этот момент Фу Чжэн оказался полностью окружён. Он пытался сохранять спокойствие и выбраться из ловушки:

— Уважаемая, у вас есть юридический вопрос? Мы районные адвокаты, консультируем только по правовым вопросам.

Но эти слова не возымели никакого эффекта…

Фу Чжэн недооценил изобретательность простых людей в трудной ситуации. Стоявшая перед ним тётушка мгновенно придумала юридическую проблему:

— Ах вот как! Тогда спрошу: у старшей сестры моей соседки племянник женился, а потом завёл любовницу. У любовницы тоже ребёнок появился, и жена её избила до выкидыша. Раз любовница сама виновата, разве жена обязана платить компенсацию?

— …Это слишком прозрачно, тётушка…

Фу Чжэн ещё не успел прийти в себя от этого абсурда, как тётушка резко сменила тему:

— Кстати, я не договорила! Сколько у вас зарплата? Моя дочь — двадцать пять лет, окончила престижный вуз, работает школьной учительницей. Учителя — это надёжно, дом держать умеют, да и с воспитанием детей проблем не будет. Жену надо брать именно учителем! Вот её вичат: …

— …

— Чжан Чуньхуа, тебе не стыдно?! — раздался гневный голос из конца очереди. — Ты вообще понимаешь, что такое общественный порядок? Все мы задаём по два-три вопроса, а ты тут уже полчаса вещаешь! Когда же остальным дойдёт очередь?

Тётушка по имени Чжан Чуньхуа, стоявшая перед Фу Чжэном, тоже была не из робких. Она тут же обернулась и заорала во всё горло:

— А ты-то чего орёшь, Чэнь Фан? Думаешь, я не вижу твоих замыслов? Но твоей племяннице уже тридцать два! Она старше этого молодого человека! Как они вообще могут быть парой?

— В наше время ничего необычного в отношениях с разницей в возрасте! — парировала другая тётушка. — Почему бы и нет?

Так началась перепалка между двумя женщинами прямо через всю очередь…


Фу Чжэна зажали со всех сторон, ему стало трудно дышать. Казалось, будто сотня уток танцует у него в голове. Он отчаянно пытался вырваться, и в этот момент его единственным спасением стала Нин Вань:

— Нин Вань, помоги! Не можешь ли ты взять часть клиентов на себя?

Каждая из тётушек клялась, что у неё действительно есть юридический вопрос, поэтому Фу Чжэн не мог просто прогнать их. Но стоило им подойти ближе — как разговор тут же сворачивал на личную жизнь Фу Чжэна…

Увы, Нин Вань ещё не ответила, как тётушки уже возмутились:

— Нет-нет, молодой человек! Мы хотим консультироваться именно с вами! Вы выглядите надёжнее!

— …

Фу Чжэн, отбиваясь от неистовой энергии тётушек, почувствовал, что снова плохо становится. В этот момент он думал только об одном — выжить…

— Нин Вань! Помоги!

Нин Вань взглянула на него:

— Не слышу.

Хотя воспитание не позволяло Фу Чжэну никогда повышать голос, в отчаянии он нарушил все свои принципы и крикнул изо всех сил:

— Нин Вань, помоги!

В ответ прозвучало её многозначительное:

— Ой, всё ещё плохо слышу.

— …

Фу Чжэн скрежетнул зубами, глядя на эту невозмутимую женщину, которая явно ждала чего-то. Она хотела, чтобы он сдался? Чтобы унизился перед ней? Ни за что!

Но…

В конце концов, инстинкт самосохранения победил чувство собственного достоинства. Через пять минут Фу Чжэн, красный от стыда, тихо и униженно произнёс:

— Помоги, пожалуйста, госпожа Нин. Умоляю.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Вот это уже лучше.

Нин Вань с трудом сдерживала смех, встала и снова достала свой мегафон:

— Уважаемые тётушки! Кто пришёл с настоящим юридическим вопросом — оставайтесь! Кто хочет сватать Фу адвоката — возвращайтесь домой!

Она cleared горло и громко, чётко объявила:

— Потому что этого мужчину я уже зарезервировала за собой!

Не только тётушки остолбенели от такого заявления, но и сам Фу Чжэн замер в изумлении. Ему показалось, будто он попал в дешёвую мелодраму «Брутальная районная адвокатка влюбляется в меня». Он и представить не мог, что однажды окажется героем такой постыдной сцены…

Разумеется, тётушки не собирались сдаваться:

— Сяо Нин, как ты можешь так поступать? Наконец-то появился подходящий холостяк, и ты сразу его забираешь? А как же жители нашего района? Надо сначала дать шанс местным!

— Сяо Нин, ты и Фу адвокат — оба холосты, но это ещё не значит, что вам обязательно быть вместе! Может, он вообще не твоего типа? У моей племянницы тоже нет парня — пусть все будут в равных условиях!

Нин Вань безмятежно подняла мегафон:

— Вы же меня знаете не первый день. Я когда-нибудь признавала честную конкуренцию? Конечно, нет!

— Даже если бы я вдруг решила играть по правилам — мы с Фу адвокатом работаем бок о бок, у нас общие интересы. Кто из ваших родственниц сможет с этим сравниться?!

Тётушки не сдавались:

— Моя дочь высокая — 165!

Нин Вань усмехнулась и повернулась к Фу Чжэну:

— Фу Чжэн, скажи им, сколько я ростом!

Фу Чжэн на мгновение замер, потом взглянул на неё:

— 168.

Точность его ответа удивила Нин Вань, но она тут же скрыла это и с победоносным видом повернулась к тётушкам:

— Слышали? Фу Чжэн давно за мной наблюдает — даже мой рост знает наизусть! Разве это не знак, что мы созданы друг для друга?

Фу Чжэну навесили ярлык «тайного поклонника», но он не мог возразить — пришлось молча стиснуть губы и пытаться сохранить душевное равновесие.

Тут же другая тётушка вытащила телефон:

— Фу адвокат, посмотрите фото моей племянницы! Очень красивая, может, понравится?

Нин Вань не стала мешать. Она взяла телефон, поднесла фото к своему лицу и повернулась к Фу Чжэну:

— Фу Чжэн, кто красивее — я или эта девушка?

— Ты.

Хотя ответ был продиктован обстоятельствами, он всё же был правдой. Гао Юань был прав — Нин Вань действительно красива. Просто Фу Чжэн не ожидал, что такая красивая женщина может быть настолько эксцентричной и… странной.

Но тётушки не унимались:

— Сяо Нин, моя племянница не только высокая, но и фигуристая!

Фу Чжэн обернулся и увидел, как Нин Вань гордо выпрямила спину, готовая к бою:

— Тётушка, я видела вашу племянницу. Фигура у неё и правда неплохая, но грудь у неё меньше моей, а талия — толще.

— …

— Сяо Нин, моя родственница очень мягкая и нежная, будет Фу адвокату настоящей музой!

Нин Вань бесстрастно ответила:

— У меня ужасный характер. Я буду тигрицей, охраняющей Фу адвоката дома.

Затем она взглянула на Фу Чжэна:

— Фу Чжэн, скажи им громко: тебе нравятся нежные женщины или грубые?

Фу Чжэн, опустошённый, уставился в пустоту и сухо ответил:

— Мне нравятся грубые.


Авторские заметки:

【Мини-сценка】

Много позже:

Нин Вань: Фу пар, я ослепла и не узнала в тебе великого человека. Я ведь грубая, вульгарная и настоящая тигрица. Прости меня, пожалуйста.

Фу Чжэн: А разве я не говорил, что именно таких грубых тигриц и люблю?

Тётушки были неутомимы, но Нин Вань с её мегафоном имела явное преимущество в вооружении. Как только она заговорила, тётушки лишились всякой способности спорить.

Увидев, что победа близка, Нин Вань в одностороннем порядке объявила конец битвы за жениха:

— Ладно, ладно! Кто пришёл без дела — расходись! Фу адвоката вы можете даже не мечтать сватать! И не тревожьтесь за детей и племянников — всё устроится само собой! Брак — не гарантия счастья. Всё должно идти своим чередом! Хватит тут толпиться!

Хотя тётушки и уходили неохотно, понимая, что получить контакты не получится, и вспоминая, что дети сами должны решать свою судьбу, они всё же, как будто прощаясь с последним куском мяса на распродаже, бросили на Фу Чжэна последние жалостливые взгляды и медленно разошлись.

— Не послушал старших — сам виноват, — сказала Нин Вань, собираясь ещё немного поиздеваться над Фу Чжэном.

Но, взглянув на него, она увидела, что этот высокомерный юноша теперь выглядел измученным и потерянным, почти жалким.

Нин Вань смягчилась:

— Да ладно тебе, разве это трагедия? Просто поменяй фотографию на какую-нибудь поуродливее.

Фу Чжэн с мрачным выражением лица посмотрел на неё:

— Ты всё ещё настаиваешь на уродливой фотографии? Я так выгляжу — и это тебя оскорбляет?

— Фу Чжэн, да ты совсем без мозгов! Разве те тётушки не преподали тебе урок? Красивым мужчинам опасно быть на виду! Откуда они вообще появились? Из-за твоей фотографии в общественном реестре!

Фу Чжэн нахмурился и с недоверием посмотрел на неё.

Нин Вань закатила глаза:

— «Тысячелетняя связь — сваха свяжет» — самый крупный благотворительный сватовский чат в городе Жун, и именно наш район Юэлань его основал. Сейчас это уже бренд! Даже тётушки из других районов проходят собеседования, чтобы вступить в группу.

— А после вступления их ждут строгие KPI: каждый месяц нужно представить как минимум одного достойного холостяка и одну достойную девушку, а за год — устроить хотя бы одну свадьбу. Иначе — вылетаешь из группы по результатам рейтинга.

Она бросила на Фу Чжэна многозначительный взгляд:

— Твоя фотография появилась на сайте, в официальном аккаунте района и на информационных стендах — и, судя по моему опыту, уже через полчаса её разослали по сватовским чатам. Все старались выполнить план, а такой «товар» — редкость! Конечно, они ринулись «осматривать товар». Если бы ты оказался не таким, как на фото, тебя бы уже утащили.

— …

Фу Чжэн не знал, что сказать. В голове у него бесконечно крутилась одна песня: «В городе коварство глубоко — лучше вернусь в деревню».

http://bllate.org/book/4992/497709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода