× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You’d Better Fall for Me Soon / Советую тебе поскорее влюбиться в меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Советую тебе как можно скорее влюбиться в меня. Завершено + дополнения

Автор: Е Фэйжань

Жанр: городской роман

Аннотация

С тех пор как Нин Вань «сослали» в уличный офис юридической фирмы «Чжэнъюань» в качестве общественного адвоката, главный офис наконец-то отправил туда ещё одного человека —

мужчину, живого, высокого и статного, интеллигентного, мягкого и вежливого джентльмена…

От него исходил лишь один сигнал:

в дораме про интриги императорского гарема он умрёт так, что даже кадра не будет; будучи общественным адвокатом, его в первый же день разнесут в пух и прах местные бабушки и дедушки до слёз и полного кризиса идентичности — типичный наивный простачок! Ходячий новичок-лох!

Нин Вань решила хорошенько «обработать» этого новичка из опалы:

— Фу Чжэн, верно? Новичкам у нас полагается быть покладистыми и сообразительными.

— Я копаю яму — ты подсыпаешь землю, я ем мясо — ты пьёшь бульон; я иду на восток — ты не смей сворачивать на запад… Короче говоря, здесь, вдали от начальства, я — твой папочка.

Однако, хоть он и был наивным простачком, новичок оказался весьма недурен собой и послушно всё выполнял. Нин Вань смягчилась и решила передать ему всё своё мастерство ленивца: как перекладывать вину на других, как бездельничать и как ловко лавировать между начальством, внешне соглашаясь, а по сути — делая всё по-своему. Она отдала ему эти знания с полной искренностью и без остатка:

— Честно говоря, я не просто так передаю тебе своё мастерство. Я советую тебе как можно скорее влюбиться в меня. Давай разберём плюсы того, чтобы любить меня, и минусы — если не будешь.

Наивный Фу Чжэн, конечно, не выдержал ни угроз, ни соблазнов и в итоге сдался. В ту же ночь он «отдался» Нин Вань.

Через полгода Нин Вань поехала на ежегодную конференцию главного офиса, где торжественно представили нового партнёра фирмы —

мужчину, живого, высокого и статного, интеллигентного, мягкого и вежливого джентльмена…

Тот обаятельно улыбнулся:

— Всем добрый день, я — Фу Чжэн. Я присоединился к фирме с надеждой искоренить здесь такие дурные привычки, как перекладывание вины, безделье и лицемерное подчинение начальству…

Чёрт возьми, Фу Чжэн! Да ну его нахрен — это же была спланированная афёра: обманом вытянул деньги и сердце!

Юридическая комедия. Лёгкое правовое просвещение~

Теги: городской роман, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые персонажи: Нин Вань, Фу Чжэн

Краткое описание: Поверь, рано или поздно ты всё равно полюбишь меня — не сопротивляйся.

Основная идея: преодоление собственных недостатков характера, совместный рост и достижение профессиональных успехов на благо строительства социалистического правового государства.

Авторский комментарий

Нин Вань, «сосланную» в офис общественных адвокатов при главном офисе, ждал сюрприз: новый «пожилой» стажёр-юрист Фу Чжэн оказался таким же «изгнанником», как и она сама. Она сразу же признала в нём единомышленника и без остатка передала ему всё своё мастерство ленивца: как перекладывать ответственность, как избегать работы и как внешне подчиняться начальству, но делать всё по-своему. Вместе они разбирали бесконечные бытовые правовые споры в районе, учась и растя на практике. Когда же Нин Вань начала проникаться к этому «слабаку», она вдруг поняла: Фу Чжэн вовсе не «изгнанник», а только что вернувшийся из-за границы высокопоставленный партнёр фирмы, который под видом стажёра тайно изучал работу на местах… Произведение написано с юмором и лёгкостью, полностью разрушает стереотип об адвокатах как о безупречно элегантных элитариях. Новаторский подход и живой тон позволяют увидеть повседневную жизнь общественных юристов — хаотичную, суматошную, но близкую и понятную каждому. Разнообразные дела вызывают живой отклик и дискуссии, одновременно подчёркивая важность работы юристов на местах.

Нин Вань, таща за собой сумки и чемоданы, в последний момент ворвалась в поезд — до отправления оставалось всего пять с половиной минут.

Как адвокату, ей полагалось сохранять спокойствие и невозмутимость, а не бегать, запыхавшись и в полном смятении. Но с тех пор как Нин Вань в последний раз навещала родной дом, прошло слишком много времени, и на этот раз перед отъездом мама никак не могла отпустить её, продолжая напутствовать и задерживая у двери — так она чуть не опоздала на поезд.

К счастью, на ней были удобные джинсы, свитшот и белые кроссовки — бежать в такой одежде было легко.

Из-за праздничного возвращения домой билеты в вагон второго класса были раскуплены полностью, и ей пришлось брать место в первом — почти вдвое дороже. Но, войдя в вагон, она немного утешилась: просторный проход и тишина хоть немного смягчили боль в кошельке. Ведь, несмотря на то что профессия звучит престижно, доходы у неё были далеко не такими.

Она поставила крупный багаж на полку у входа в вагон и, сверяясь с номером на билете, нашла своё место. В первом классе с одной стороны располагались всего два кресла. Место Нин Вань было у прохода, и, как и следовало ожидать, соседнее кресло уже занято.

Там сидел необычайно красивый мужчина — настолько, что даже мельком взглянув, было трудно забыть его лицо.

Хотя места в первом классе и были просторными, его длинные ноги, вытянутые вперёд, создавали ощущение тесноты даже здесь. Он сидел у окна в явно дорогом костюме и безучастно смотрел вдаль, будто всё вокруг его совершенно не интересовало. Остальные пассажиры ещё несли на лицах послепраздничное настроение, а он словно парил где-то в стороне — одинокий островок, наслаждающийся собственным одиночеством.

Нин Вань вынуждена была признать: этот мужчина действительно выделялся. С её места был виден лишь его профиль, но и этого хватило, чтобы заставить её взглянуть второй раз.

Видимо, второй взгляд был слишком пристальным — мужчина повернул голову, и их взгляды встретились.

Теперь Нин Вань увидела его в анфас. Объективно говоря, он выглядел ещё лучше, чем в профиль, — настолько, что она готова была посмотреть и в третий раз.

Однако это был не её тип. Ей не нравилась такая холодность — казалось, что за ней скрывается надменность и отстранённость.

Поезд вот-вот должен был тронуться. Нин Вань достала кофе из бумажного пакета и ноутбук из сумки. Преимущество первого класса наконец проявилось: по крайней мере, здесь она могла спокойно разобрать рабочие письма.

Но тишину быстро нарушил спор впереди.

На её переднем сиденье расположилась женщина средних лет с недоброжелательным выражением лица. А в проходе стояла девушка, запыхавшись, и умоляюще говорила:

— Тётя, вы точно сели не на своё место! Это моё кресло, посмотрите, вот мой билет…

— Не показывай мне никаких билетов! Откуда мне знать, настоящий он или поддельный? Кто первый увидел — тот и сел. Я пришла раньше — значит, моё!

Девушка в отчаянии:

— Я только что сидела здесь! Вещи уже на полке! Просто отошла в туалет! Я пришла первой, а не вы!

Но женщина упрямо молчала.

Студентка, похоже, впервые столкнулась с такой наглой хамкой и быстро вызвала проводницу. Но даже вежливые уговоры проводницы не возымели действия.

Женщина устроилась поудобнее в кресле и с вызовом заявила:

— Мне уже за пятьдесят, у меня и гипертония, и проблемы с сердцем! Ты же молодая — неужели не можешь уступить? Раньше в автобусах и метро молодёжь уступала место! А ты такая нахалка! Если я упаду в обморок от нехватки места — кто меня компенсировать будет? Ты сможешь заплатить?!

Её голос стал всё громче и истеричнее:

— Ты хочешь меня убить?! Если у меня случится инфаркт и я умру — я тебя и после смерти не прощу!

Проводница попыталась успокоить:

— Уважаемая, в поездах все места распределены по билетам. Ваше поведение может привести к внесению вас в чёрный список железнодорожной компании — полгода вы не сможете ездить на поездах, а в некоторых случаях даже грозит административный арест.

Но, услышав это, женщина лишь возгордилась:

— Угрожаете? Да мне наплевать на ваши угрозы! Всю жизнь я жила без всяких правил! Что вы мне сделаете? В чёрный список? Пожалуйста! В ближайшие полгода мне и так никуда не надо — а через полгода снова поеду и снова так сделаю! Хотите — расстреляйте!

Она даже пальцем тыкнула в студентку:

— Я выбрала именно твоё место! Купила билет — сама виновата!

...

Хотя в поезде и был полицейский, и проводники, в подобных ситуациях обычно ограничивались уговорами — ведь если пассажир упрямо сидит, вытащить его силой почти невозможно.

Девушка всё ещё пыталась отстоять своё право:

— Тётя, я учусь на юриста, ваше поведение…

Но женщина, почувствовав победу, перебила её:

— Не лезь ко мне со своим правом! Право — это дерьмо! Что твоё право может сделать? Заставит меня встать? Ты, юристка, думаешь, это делает тебя особенной? Посмотрим, найдёшь ли ты вообще работу!

Весь поезд был заполнен, и другого места для девушки не нашлось. Видя, как та вот-вот расплачется от бессилия и злости, Нин Вань не выдержала.

Она поправила волосы, встала и решительно прервала женщину:

— Тётя, хватит уже говорить!

Она cleared горло и торжественно объявила:

— Как юрист, я не могу допустить такого!

Не только женщина замолчала, но и студентка с надеждой посмотрела на Нин Вань, проводница облегчённо выдохнула, а даже её холодный сосед, всё это время смотревший в окно, слегка удивлённо повернул голову.

В этот момент Нин Вань оказалась в центре внимания. Ей показалось, будто вокруг неё возвели сцену: софиты включились, декорации на месте, музыка играет, сценарий готов — осталось только выйти и блестяще разыграть роль героини, которая с помощью закона унизит наглую нарушительницу и восстановит справедливость для всех обиженных и униженных!

Под взглядами, полными ожидания, доверия и надежды, Нин Вань глубоко вдохнула и, глядя прямо на женщину, чётко произнесла:

— Тётя, я должна вам кое-что сказать!

Её присутствие духа — на все сто, поза — на все сто, голос, как у диктора Центрального телевидения — на все сто!

Все затаили дыхание, ожидая фразы вроде: «Ваше поведение недопустимо с точки зрения закона!» Но, увы…

Нин Вань на секунду позволила себе погрузиться в самообман, а затем вернулась к суровой реальности. Под всеобщим вниманием её выражение лица мгновенно сменилось с торжественного на радушное, и она с улыбкой сказала:

— Тётя, то, что я хочу сказать, — это то, что закон действительно не может заставить вас уступить место!

«…»

«…………»

«……………………»

Ладно, сцена рухнула, осветитель сломал ногу, декоратор сбежал, музыкальная аппаратура вышла из строя, а сценарий главной героини превратился в роль ничтожного подхалима второстепенного злодея…

Но Нин Вань совершенно не заботило, что на неё смотрят. Она продолжала улыбаться и льстиво говорила женщине:

— Тётя, вы абсолютно правы! Закон — это действительно пустышка! Юриспруденция — самая бесполезная специальность с самой низкой занятостью! Даже если и устроишься на работу, зарплата будет мизерная! Если бы моя мама была такой прозорливой, как вы, я бы никогда не пошла учиться на юриста!

Она с сокрушением добавила:

— Увы, мне в своё время никто не сказал таких мудрых слов, как вы. Вы словно прозрение мне даровали!

Все были ошеломлены таким поворотом. Даже сама женщина, которую она так льстила, растерялась:

— Ты же только что сказала, что не можешь смотреть, как я такое делаю?!

Нин Вань горько улыбнулась:

— Тётя, я тогда так сказала, потому что вы затронули самую больную струну. Ваши слова — это правда, которую я не хочу признавать. Слушать дальше было слишком мучительно, поэтому я и попросила вас замолчать…

«…»

Она ещё немного польстила женщине, а затем мягко добавила:

— Но, тётя, не стоит злиться на студенток. Они ещё не сталкивались с жизнью, не понимают, насколько вы правы. Именно такое поведение и помогает в обществе добиваться успеха.

http://bllate.org/book/4992/497699

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода