× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Immortal Is My Ex-Boyfriend / Мечник Небес — мой бывший парень: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Чанцзюнь, попивая вино, приглашала всех присоединиться:

— Ну же, пейте!

Увидев, что Су Цинъи и Сун Хань уже подняли свои чаши, она наконец осталась довольна и продолжила:

— Мы с ним полгода наблюдали за духовными жилами Пэнлай. А потом Линь Гроб внезапно исчез. Я долго искала его в одиночку. Два года назад открылось тайное измерение Пэнлай, меня засосало внутрь — и только там я снова увидела его. Он уже три года здесь живёт, совсем один, поэтому сам устроил гостиницу и закопал тут кучу вина.

Она указала чашей на «людей», шевелившихся за окном, и равнодушно добавила:

— Вскоре сюда хлынули вот эти… Как только завидят меня — сразу кидаются кусать. Пришлось спрятать свою человеческую ауру, иначе бы не выжить. Потом понемногу начали появляться новые люди. Те, у кого слабое культивационное основание, становились добычей этих «людей». Как только практикующего съедали, на следующий день на улице появлялся точный его двойник. А те, у кого основание покрепче, могли протянуть немного дольше. Кому повезло — встречали нас с Линь Гробом и получали место в нашей гостинице. Эти гробы — для них. Ночёвка — тридцать средних кристаллов духа. Ах да, чуть не забыла спросить: у вас есть деньги?

Цинь Цзычэнь кивнул и уже собирался достать кошелёк, но Сун Хань опередил его, с грохотом бросив на стол горсть высококачественных кристаллов духа:

— Не надо сдачи. Это за двоих — за меня и Цинъи.

— За троих! — тут же поправила его Су Цинъи.

Сун Хань фыркнул и бросил презрительный взгляд на Цинь Цзычэня:

— Нищий.

— Не нужно, — спокойно возразил Цинь Цзычэнь, глядя прямо на Мэй Чанцзюнь. — Только за двоих. Мы с Цинъи будем спать вместе.

— За троих! — немедленно взвился Сун Хань.

Мэй Чанцзюнь весело оглядела всех троих и крикнула Линь Гробу:

— Три гробы!

— Я не глухой, — проворчал тот недовольно.

— Ладно, давайте дальше, — Мэй Чанцзюнь сделала глоток и повернулась к троице. — Людей становилось всё больше, и я начала замечать странности. Все твердили одно и то же: два года назад тайное измерение Пэнлай рухнуло, и все ученики остались внутри, поэтому они пришли спасать их. Но каким образом внешние ритуалы переносят их прямо внутрь измерения? И ещё одна загадка: сначала наша гостиница стояла в главном городе Пэнлай, самом сердце острова. Но со временем новые люди стали появляться всё ближе к границам, и наша гостиница постепенно переместилась на самый край — в Линьхайский город, первый пункт входа на остров Пэнлай.

— Значит, — Су Цинъи постучала пальцем по столу, отхлебнула вина и серьёзно произнесла, — ты хочешь сказать, что тайное измерение расширяется и поглощает настоящий остров Пэнлай?

— Похоже на то, — Мэй Чанцзюнь опёрлась локтем на стол, безразлично махнув рукой. — Пейзаж внутри измерения сильно отличается от настоящего Пэнлай. Там почти нет дня — всё время сумерки. Обычные растения быстро засыхают, выживают только светящиеся. Чтобы понять, где вы находитесь — в оригинальном Пэнлай или в поглощённой части, — проще простого.

Она вдруг нетерпеливо махнула рукой:

— Да ладно вам! Пейте скорее! Ты ведь умеешь играть в кости? Давай сыграем!

Су Цинъи взглянула на неё и почувствовала лёгкую вину — ведь она действительно была должна ей одну выпивку. Она решительно закатала рукава, но перед тем, как начать, тихо предупредила систему:

«Если я напьюсь и начну болтать лишнее…»

«Я тебя током ударю, чтобы очнулась».

Су Цинъи: «…»

Но теперь она чувствовала себя куда спокойнее и смело бросилась в игру:

— Цветок хризантемы! Шесть девяток!

Обе были заядлыми пьяницами: проигравший — сразу целая чаша. Вдохновившись, Су Цинъи вскочила, сбросила верхнюю одежду и метко швырнула её прямо на голову Цинь Цзычэню:

— Мэй Чанцзюнь, слушай сюда! Сегодня я тебя уложу или перестану носить фамилию Су!

— Да пожалуйста! — заорала Мэй Чанцзюнь, уже порядком подвыпившая. — Янь Янь, даже если тебе дать ещё тысячу лет, ты всё равно не сравняешься со мной!

— Давай!

— Давай!

Цинь Цзычэнь, сидевший под одеждой, молча собрал её и тихо напомнил:

— Пей поменьше.

— Заткнись! — хором крикнули обе женщины и продолжили игру.

Су Цинъи осушила ещё одну чашу. Сун Хань начал нервничать и потянул её за рукав:

— Хватит! Ты больше не можешь пить!

Мэй Чанцзюнь захлопала в ладоши:

— Янь Янь, твой маленький ученик волнуется! Давай-ка дай ему выпить!

— С удовольствием! — рассмеялась Су Цинъи, резко развернулась и уселась прямо на колени Сун Ханю.

Лицо Цинь Цзычэня мгновенно похолодело. Сун Хань на секунду замер, но тут же позволил Су Цинъи взять себя за подбородок и влить ему в рот целую чашу вина.

Цинь Цзычэнь молчал, но в комнате стало ледяно холодно. Однако ни один из троих этого не заметил. Сун Хань обнимал Су Цинъи и готов был выполнить любое её желание — сколько бы вина она ни велела выпить.

Цинь Цзычэнь не выдержал. Он резко поднял Су Цинъи на руки и спокойно сказал:

— Я выпью.

— Нет-нет! — Су Цинъи вырвалась и, указывая пальцем на Сун Ханя, настаивала: — Только он! Только он должен пить!

Она уселась рядом с ним и поднесла чашу:

— Пей!

Цинь Цзычэнь замер. Сжав губы, он больше ничего не сказал.

Такой темп быстро свалил всех троих. Мэй Чанцзюнь и Су Цинъи обнялись и рыдали. Мэй Чанцзюнь, всхлипывая, говорила:

— Янь Янь… Ты ведь так давно умерла… Наконец-то я тебя увидела…

Су Цинъи только плакала. И правильно делала — даже трезвая ей стоило бы рыдать.

— Янь Янь, — вздохнула Мэй Чанцзюнь, поглаживая её по спине, — у меня уже есть зацепки. Подожди ещё немного. Когда мы обе станем великими мастерами Трибуляции Перерождения, я помогу тебе отомстить Цзинъяню и всей этой своре старых даосов! И не забудем Се Ханьтаня, этого щенка! Мы уничтожим весь мир культиваторов — никого не оставим в живых!

Су Цинъи продолжала рыдать.

— Мэй Чанцзюнь, — Линь Гроб подошёл сзади, разнял их и обнял её, — ты пьяна. Пора спать.

Он поднял её на руки. Мэй Чанцзюнь, совершенно пьяная, бормотала имя Шэнь Фэя.

Цинь Цзычэнь, прижимая к себе плачущую Су Цинъи, спросил Линь Гроба:

— Где спать?

— Наверху, вторая комната.

Цинь Цзычэнь кивнул и тоже поднял Су Цинъи на руки. Линь Гроб взглянул на Сун Ханя, который уже храпел, уткнувшись лицом в стол:

— А его не трогать?

— Нет.

Цинь Цзычэнь кивнул, и его лицо ясно говорило: «Пусть дохнет».

Когда все ушли, Сун Хань, будто бы в полусне, приоткрыл глаза. В них стояла мутная влага.

— Учитель… — прошептал он хриплым голосом. — Учитель…

Он снова положил голову на стол и начал постукивать пальцами, напевая тихую песенку.

Цинь Цзычэнь занёс Су Цинъи в комнату. Всю дорогу он молчал, а она, прижавшись к нему, тихо всхлипывала.

Ему было невыносимо больно. Он сдерживал порыв, аккуратно уложил её на кровать, снял обувь, вытер руки влажной тканью — и собрался уходить. Но Су Цинъи схватила его за рукав и отчаянно закричала:

— Не уходи! Не бросай меня!

Цинь Цзычэнь застыл. Долго думал, а потом, словно смирился с судьбой, вздохнул и вернулся к ней.

Она сжала его ладонь. Её руки были ледяными. Цинь Цзычэнь вспомнил прошлую жизнь: она всегда была такой — холодные руки и ноги. Она говорила, что это из-за слабого телосложения.

В те времена у неё часто болел живот во время месячных, и она могла несколько дней не вставать с постели. Он боялся, что она простудится, никогда не позволял ей касаться холодной воды или пить что-то прохладное. Даже мороженое летом она могла есть только с его разрешения.

Хотя он постоянно её ограничивал, ей от этого становилось только радостнее.

Воспоминания о её прежней улыбке смягчили черты его лица. Сейчас она держала его руку в своих ладонях, приоткрыла затуманенные глаза, узнала его и пробормотала:

— Обними меня…

Цинь Цзычэнь не удержался и улыбнулся. Сняв верхнюю одежду, он легко забрался на кровать и обнял её. Она потерлась лицом о его грудь, заливая рубашку слезами. Он вздохнул:

— Спи.

Су Цинъи не ответила. Ей, видимо, снилось что-то тревожное — она хмурилась. Через мгновение она прошептала:

— Ханьтань… Ханьтань…

Словно ледяной водой окатили. Лицо Цинь Цзычэня мгновенно потемнело. Сердце сжалось, будто его пронзили ножом.

Она так и не полюбила его. Ни в прошлой жизни, ни в этой. Всегда находился кто-то другой.

Он невольно сильнее прижал её к себе. Девушка тихо всхлипнула. Цинь Цзычэнь уже готов был взорваться от ярости, но в этот момент она вдруг произнесла его имя:

— Цинь Цзычэнь… Почему ты так долго не приходил…

Как будто ледяная вода погасила пламя — огонь мгновенно угас, не оставив и следа.

Цинь Цзычэнь долго смотрел на её прекрасное лицо, а потом тихо провёл пальцем по её слезе:

— Прости. Я слишком опоздал.

Опоздал, чтобы защитить тебя от страданий. Опоздал, чтобы не дать тебе полюбить другого.

Нужно было сразу найти её и вернуть в Секту Небесного Меча, держать рядом, не давая видеть других мужчин. Пусть её мир будет заполнен только им.

В прошлой жизни она его не полюбила. Но почему в этой жизни он всё ещё не может заставить её полюбить себя?

Он смотрел на неё, и в душе поднималась буря. Её губы, мокрые от слёз, в лунном свете казались сочными и нежными. Цинь Цзычэнь вспомнил два предыдущих поцелуя и невольно сглотнул.

Мягкое тело прижималось к нему, и вдруг он почувствовал жар. Он торопливо отстранился и сел на край кровати.

Но воспоминания не отпускали: как она оттолкнула его и уселась на колени Сун Ханю. Он повернулся к ней, в лунном свете разглядывая её черты, и дрожащей рукой коснулся её губ.

Они были мягче, чем в прошлой жизни — пухлые, нежные. Он осторожно поглаживал их, но вдруг Су Цинъи приоткрыла рот, и его палец скользнул внутрь.

Тёплое, влажное ощущение мгновенно охватило его. Она нахмурилась, и её язык коснулся его подушечки — электрический разряд прошёл по всему телу.

Он не хотел вынимать палец.

В темноте он смотрел на неё, как хищник, и сдерживал себя, осторожно играя языком девушки, имитируя некое движение. В тишине слышалось влажное журчание. Су Цинъи нетерпеливо облизнулась, и Цинь Цзычэнь, задыхаясь, не выдержал. Он вытащил палец, обнял её и перевернулся, накрывая своим телом, заменив палец языком в её мягком, влажном рту.

Су Цинъи во сне недовольно застонала. Цинь Цзычэнь тяжело дышал, всё сильнее сжимая её в объятиях.

Он словно потерял контроль. Понимал, что должен остановиться, но не мог.

Его рука скользнула под её одежду, коснулась мягкости. Су Цинъи почувствовала дискомфорт и пробормотала:

— Не надо… Ханьтань…

Как будто на него вылили ведро ледяной воды. Цинь Цзычэнь мгновенно замер.

Он медленно охладел. В памяти всплыл образ того молодого человека, который когда-то вёл её в горы.

Раньше он никогда не обращал внимания на других — ни на внешность, ни на уровень культивации, ни на что-либо ещё. Для Цинь Цзычэня важна была только собственная сила. Если он достаточно силён — остальное неважно.

Но сейчас он вдруг ясно вспомнил черты того юноши.

Первая красавица мира культиваторов.

Девушки из Секты Небесного Меча бесконечно обсуждали его, сравнивая с Цинь Цзычэнем.

Се Ханьтань действительно был красив. Его миндалевидные глаза смотрели томно и многозначительно. Совсем не как у Цинь Цзычэня — тот был словно лёд, словно камень. Однажды Руань Мочжу сказала ему: «Старший брат, вы, конечно, прекрасны, но не так соблазнительны, как Ахань. Смотрю на вас — и вижу старшего брата. А когда вижу Аханя — понимаю: за него я выйду замуж».

Его нужно убить.

Нужно было убить его ещё тогда.

Эта мысль вспыхнула и уже не гасла. Цинь Цзычэнь встал, аккуратно поправил одежду Су Цинъи и тихо сказал:

— Прости.

Затем вымыл руки и вышел.

http://bllate.org/book/4991/497606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода