× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sword Immortal Is My Ex-Boyfriend / Мечник Небес — мой бывший парень: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — не дожидаясь, пока Су Цинъи успеет сказать хоть слово, Цинь Цзычэнь одним рывком ци отослал кольцо обратно и холодно произнёс: — Мечники не полагаются на посторонние вещи.

«Но я-то как раз полагаюсь…»

Су Цинъи мысленно вздохнула. Она прекрасно понимала, насколько ценен этот дар. Сун Хань был наивен и ничего не знал о мире, а она не могла воспользоваться его невежеством. Вздохнув, она мягко сказала:

— Ахань, такие вещи чрезвычайно дороги. Ты не должен никому рассказывать об их существовании, тем более — дарить без нужды.

— Но ты же не «кто-то»! — серьёзно возразил Сун Хань. — Ты очень важный человек для меня.

Су Цинъи промолчала.

Цинь Цзычэнь тут же поднялся, повернулся спиной и коротко бросил:

— Пора возвращаться.

Он ушёл стремительно, но походка его была неустойчивой. Су Цинъи вспомнила события нескольких десятков дней назад. Хотя теперь она гораздо спокойнее, в душе всё ещё царил хаос, и ей не хватало смелости встретиться с Цинь Цзычэнем лицом к лицу. Она просто стояла на месте, провожая его взглядом, и лишь когда Сюэ Цзыюй подбежал, чтобы поддержать его, немного успокоилась. Обернувшись к Сун Ханю, она сказала:

— Ахань, твой отец — поистине выдающийся человек.

— Конечно! — с гордостью ответил Сун Хань. — Он намного сильнее Главного Пика Циня! Отец сказал, что со временем я стану ещё могущественнее него.

Сун Хань, не упускающий ни единого шанса уязвить Цинь Цзычэня, особенно ярко проявлял это, как только тот уходил. Су Цинъи замолчала, перевела тему и с лёгким вздохом заметила:

— Раз у тебя столько сокровищ, почему ты не достал их раньше? Если бы они были под рукой в тот день, тебе не пришлось бы так сильно пострадать…

При этом она незаметно покосилась на выражение лица Сун Ханя. Однако тот нахмурился и резко спросил:

— Ты мне не доверяешь?

— Я просто не хочу недоразумений, — спокойно ответила Су Цинъи. — За свою жизнь я слишком часто ошибалась в людях и из-за этого потеряла многих. Часто думаю: если бы тогда я задала пару лишних вопросов, чуть больше поверила, чуть больше была откровенна — может, всего этого можно было избежать. Да, Ахань, я тебе не до конца верю… Но я хочу верить.

Сун Хань слушал эти слова, и в его глазах бушевали бури. Наконец он тихо произнёс:

— Эти сокровища хранились в сумке Цянькунь. Я забрал их из указанного отцом места лишь перед самым отъездом и тогда даже не задумывался, зачем они могут понадобиться, поэтому не проверял содержимое сумки внимательно. В день встречи с твоими врагами я ещё не знал об этих предметах и уж точно не мог ими воспользоваться. Лишь оказавшись в Секте Небесного Меча, я тщательно осмотрел сумку, обнаружил эти сокровища и узнал из записок отца, как ими пользоваться.

Су Цинъи кивнула и мягко улыбнулась:

— У тебя замечательный отец.

Сун Хань тоже улыбнулся, в его глазах мелькнула ностальгия, и голос стал теплее:

— Да, я тоже так думаю. Но ты тоже замечательная. Мне даже завидно становится.

— Завидно? Чему? — удивилась Су Цинъи.

Сун Хань радостно рассмеялся:

— У тебя есть я!

Су Цинъи промолчала.

Она уже привыкла к его прямолинейным признаниям и решительно отвернулась:

— Пора возвращаться. Нужно тренироваться с мечом.

— Цинъи, Цинъи! — Сун Хань тут же побежал следом, взволнованно крича: — Я серьёзно! Не думай, будто я шучу! Когда мы станем даосскими партнёрами? Когда начнём практику двойного культивирования?

— Держись от меня подальше…

— Все говорят, что слуга-меч — это алхимический сосуд! Цинъи, почему ты не используешь меня для сбора энергии?

— Сун Хань, — Су Цинъи была в отчаянии, — за эти годы ты усвоил слишком много неподобающего!

— Ничего страшного, — Сун Хань, не слушая её, продолжал с энтузиазмом: — Я люблю тебя! Главное, что эти знания пригодятся!

— С кем ты вообще общаешься?! — Су Цинъи решила найти того, кто научил Сун Ханя всему этому. Ведь когда она привела его в Секту Небесного Меча, он был чистым листом, ничего не знавшим о мире.

Сун Хань скромно опустил голову, слегка покраснев:

— Не ожидал, что тебе даже мои друзья интересны… Я чаще всего разговариваю со Сихэ. С девушками вообще не общаюсь!

«В этой секте и не найдёшь нескольких девушек…» — подумала Су Цинъи, тяжело вздохнула и сжала кулаки:

— Сихэ, значит…

С этими словами она мгновенно исчезла. Сун Хань на миг замер, а затем бросился за ней.

Су Цинъи помчалась прямо к жилищу Сихэ. Не дойдя до двора, она с силой метнула свой меч Удао — и входные ворота раскололись надвое с громким «бах!». Сихэ мгновенно появился у двери и закричал:

— Кто, чёрт возьми…

Но, увидев перед собой мрачную Су Цинъи, осёкся и поспешно заулыбался:

— Сестричка, ты достигла уровня цзиндань? Проходи, проходи! Садись, поговорим по-хорошему. Если не хочешь разговаривать — можешь ломать что угодно! Весело было крушить ворота? Если нет — внутри ещё несколько дверей…

— Сихэ-ши, — Удао вернулся в руку Су Цинъи, и она серьёзно произнесла: — Су Цинъи с Пика Мечей пришла испросить наставления.

Едва она договорила, как уже оказалась рядом с Сихэ. Тот немедленно выставил два клинка, блокируя её тяжёлый меч, и с жалобной гримасой воскликнул:

— Сестричка, давай поговорим! Что я такого натворил?!

— Как ты посмел учить Сун Ханя всякой ерунде?! — Су Цинъи понизила голос, но в нём слышалась ярость. — Готовься драться!

Не успела она договорить, как Сун Хань уже прыгнул вперёд и вздохнул:

— Сихэ, прости.

С этими словами он метнул золотое кольцо, которое тут же устремилось за Сихэ. Тот завопил:

— Замыкающее кольцо духов?! Ты используешь его против меня, культиватора юаньиня?!!

— Я же всего лишь на уровне цзюйцзи, — пожал плечами Сун Хань и обернулся к Су Цинъи: — Цинъи, давай, бей как следует!

Су Цинъи промолчала.

Что-то здесь явно не так.

Сихэ весь день носился по горам, уворачиваясь от атак Су Цинъи и артефактов Сун Ханя, пока наконец не был пойман и избит до полусмерти. Когда Су Цинъи, перекинув тяжёлый меч через плечо, ушла, Сихэ, прижимая изуродованное лицо, скулил на земле:

— Сун Хань, ты жесток… Очень жесток…

— Я же говорил, — вздохнул Сун Хань, — хоть я и не могу победить тебя в бою, но у меня есть другие способы. Впредь не смей заглядываться на мою Цинъи, ладно?

— Я смотрел лишь на её массивы! — в отчаянии воскликнул Сихэ.

— И на массивы не смей! — немедленно парировал Сун Хань. — Всё, что принадлежит Цинъи, — моё!

С этими словами он махнул рукой Сихэ за спиной и побежал вслед за Су Цинъи, на прощание весело бросив:

— В следующий раз угощу тебя вином. Пока!

Су Цинъи вернулась в свои покои. Ваньцю приготовила ей горячую воду, и после долгой ванны она наконец смогла лечь в постель и предаться размышлениям.

События последних десятков дней словно вновь разворачивались перед глазами: бледный Цинь Цзычэнь, его горячая грудь и поцелуй, отдававший запахом сливы.

Для неё Цинь Цзычэнь был наставником и другом одновременно. С момента своего перерождения она не встречала человека, которого уважала бы так глубоко. Раньше она обращала на него внимание лишь потому, что он был гением, достойным соперником. Но узнав его по-настоящему, она начала уважать его от всего сердца.

За всю свою жизнь она встречала множество людей, но никогда — такого. Он был подобен безупречному джентльмену, способному сохранять верность своим принципам даже в этом жестоком мире культивации, где убийства — обыденность. Он спасал тех, кто попал в беду, относился ко всем одинаково справедливо и даже сказал Сун Суну: «Если придёшь в Секту Небесного Меча, я помогу тебе…»

Конечно, его сила позволяла ему так поступать, но эта сила была плодом упорного труда. Как не уважать такого человека?

Но она и представить не могла, что он дойдёт до такого: разделит собственные корни духа пополам и отдаст половину своей ученице.

Она прекрасно понимала: он сделал это лишь из чувства долга наставника, лишь потому, что его даосское сердце чисто и непорочно, лишь ради самых благородных и праведных причин. И всё же в тот момент, когда он поцеловал её, её сердце сбилось с ритма.

Хотелось отстраниться, но боялась обидеть его доброту.

Лёжа в постели, Су Цинъи в отчаянии пробормотала:

— Система, мне кажется, я не хочу выполнять это задание… Я чувствую, что абсолютно бесполезна и только тяну Цинь Цзычэня вниз. Он слишком добр…

Система: [Держись! Ты ведь должна совершить великий переворот судьбы].

Су Цинъи энергично замотала головой:

— У меня не получится! Я не справлюсь!

Система: [Хочешь, чтобы я тебя похвалила?]

Су Цинъи: — Похвали!

Система холодно ответила:

[Я выбрала именно тебя не случайно. Дело в том, что Избранному Небесами для достижения бессмертия вовсе не требуется особая сила. У него от рождения идеальные задатки — стоит лишь приложить усилия, и он обязательно вознесётся. Он обладает железной волей, упорством и решимостью. Но у него есть слабые стороны].

[Твоя роль — помочь ему расти, постепенно исправляя недостатки характера, чтобы он смог достичь вознесения. Иначе во время испытания сердечными демонами при вознесении его личность может быть полностью разрушена].

[Вознесение требует не столько силы или таланта, сколько совершенства души. Каждый человек в процессе взросления приобретает те или иные изъяны характера. Тот, кто станет управлять Трёмя Мирами, не может иметь в себе ни малейшего недостатка].

Су Цинъи внимательно слушала и серьёзно спросила:

— А в чём именно его слабость?

Она впервые по-настоящему хотела помочь Цинь Цзычэню — не из-за системы и не из-за задания, а потому что этот человек был слишком хорош, слишком совершенен, и она не хотела, чтобы это совершенство было разрушено.

— Это мои заботы. Тебе достаточно просто выполнять задания.

Система помолчала и спросила:

[Стало легче на душе?]

— Есть ещё один вопрос, — Су Цинъи мучительно задумалась. — Придётся ли мне в будущем постоянно целоваться с Цинь Цзычэнем?!

Целоваться со своим кумиром?! Она совсем не хотела этого! Ей казалось, что она оскверняет своего божественного наставника!

Система: «…»

Прошло немало времени, прежде чем система наконец ответила:

[Я никогда ещё не встречала женщину с таким странным мировоззрением. Разве не мечта каждой читательницы романтических новелл — быть близкой со своим кумиром?]

— Но он не просто мой кумир! — в отчаянии воскликнула Су Цинъи. — Он ещё и мой наставник!

— В вашей Секте Синъюнь разве не принято, чтобы наставники и ученицы становились партнёрами? Не поздновато ли теперь вспоминать, что он твой учитель?

— Это совсем не то! — Су Цинъи схватилась за волосы. — Для меня Цинь Цзычэнь — настоящий наставник! Не как Се Ханьтань, которого я просто подобрала. Я имею в виду такие отношения, как между мной и моим учителем Юаньчжэньцзы! Представь, что я…

Она не договорила — лицо её исказилось от ужаса. Система тоже замолчала. Через мгновение оба одновременно издали звуки тошноты.

Су Цинъи подняла голову и решительно заявила:

— Ладно, Цинь Цзычэнь ещё можно принять.

По крайней мере, он молод…

— Нет! — Су Цинъи вскочила с постели. — Я должна поговорить с ним и всё объяснить! Как бы то ни было, я отказываюсь от таких интимных отношений!

— Думаю, — вздохнула система, — большую жертву приносит именно Цинь Цзычэнь. В конце концов, он же… божественный красавец! А у тебя, кроме груди, что есть?

— Именно поэтому, — Су Цинъи уже взлетела на меч и устремилась к Утёсу Вэньцзянь, — я не могу допустить, чтобы Учитель пострадал из-за меня.

Система: «…»

Су Цинъи, ты умеешь самоуничижаться на высочайшем уровне.

Су Цинъи приземлилась у домика Цинь Цзычэня и на мгновение замерла. Затем решительно подошла к двери и окликнула:

— Учитель.

Изнутри не последовало ответа. Су Цинъи нахмурилась:

— Учитель?

Ответа снова не было, но она отчётливо чувствовала его присутствие. Тогда она резко пнула дверь и в ужасе вскрикнула:

— Учитель!

От неожиданности Цинь Цзычэнь медленно поднял голову от шахматного столика и приоткрыл затуманенные глаза.

Он не был так слаб уже много лет. Культиваторы обычно не спят, особенно такие высокие мастера, как он. Но сейчас он уснул прямо за чтением и даже не услышал её зова.

Увидев его состояние, Су Цинъи сразу поняла, насколько он ослаблен. Сердце её наполнилось мукой и раскаянием, и она тут же опустилась на колени:

— Учитель…

Она не знала, что сказать, какие слова подобрать, и лишь дрожащим голосом прошептала:

— Это моя вина. Прошу наказать меня… Я была безрассудна, попалась в чужую ловушку и лишилась корней духа. Я не поняла всей глубины вашей заботы, упрямо настаивала на пути культивации и заставила вас принять такое решение…

— Я не виню тебя, — Цинь Цзычэнь слегка помассировал виски и мягко сказал: — Цинъи, встань.

— Учитель… — Су Цинъи не поднялась, её всё тело тряслось. Цинь Цзычэнь тяжело вздохнул и босиком подошёл к ней.

http://bllate.org/book/4991/497602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода