× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юань почувствовал, что за ним следует машина — да ещё и такси. Догадываться не пришлось: он резко нажал на газ, ускорился и, лавируя в плотном потоке, намеренно увеличил дистанцию, уводя Цзян Чжи к району золотых вилл.

Старый таксист настиг Гу Юаня уже у самого въезда в престижный квартал и перехватил его. Взгляд водителя мгновенно устремился на Цзян Чжи — и в глазах его отразилось изумление. Шэньшуйвань находился на северо-западе Аньчэна, а район золотых вилл — на юго-западе. Оба района занимали противоположные уголки города, но если Шэньшуйвань считался состоятельным, то золотые виллы были элитой среди элиты — закрытым кругом самых богатых.

Таксист слегка огорошился: оказывается, даже в мире богачей люди стремятся всё выше, чтобы найти тех, кто ещё богаче.

Цзян Чжи и не подозревала, какие бурные мысли кипят в голове старика. Цзюй Чживэнь выделила ей крупную сумму, и теперь она могла позволить себе не экономить. Не задумываясь, она вытащила из кошелька две стодолларовые купюры и протянула их водителю. Затем быстро выскочила из машины, встала прямо перед автомобилем Гу Юаня и потребовала, чтобы он вышел.

Любопытство старого таксиста разыгралось не на шутку. Он тронулся с места медленно, будто новичок, и не сводил глаз с зеркала заднего вида ни на секунду.

Ему так хотелось увидеть драматическую сцену: неужели девушку бросили, и теперь она умоляет парня простить её ради спасения семьи от банкротства? Но ничего подобного не произошло.

Цзян Чжи подошла к водительской двери и попыталась открыть её — безрезультатно. Тогда она резко пнула боковое зеркало, сбив его, и бросила на окно угрожающий взгляд.

Едва Гу Юань вышел из машины, как Цзян Чжи коленом захлопнула дверь и стремительно прижала его к окну. Пальцы сжали его подбородок — она собиралась яростно поцеловать его, чтобы показать, что такое настоящее домогательство. Однако Гу Юань перехватил её запястье, развернул — и вместо нападения она оказалась в его объятиях: маленькая, хрупкая, словно птица в ладонях.

Тёплое дыхание обволокло Цзян Чжи, а вокруг её носа завитками поплыл лёгкий, но настойчивый аромат сандала, проникая в каждую клеточку её тела.

Незнакомое вторжение запаха на миг затуманило сознание. Она осознала: никогда прежде не была так близка к мужчине — даже в кино.

Гу Юань отличался от других — он не был слабым или заурядным. Его присутствие было доминирующим, а в его объятиях Цзян Чжи ясно ощущала его жгучее, властное желание владеть ею.

— Мама.

Цзян Чжи обернулась и увидела Цюй Вэйя. От неожиданности она замерла. Гу Юань мягко отпустил её и чуть подтолкнул:

— Поздоровайся.

Цзян Чжи пришла в себя, взглянула на Гу Юаня и послушно повторила:

— Мама.

Цюй Вэйя с изумлением смотрела на обнимающихся молодых людей. Даже Гу Юань, который до этого сдерживал Цзян Чжи, выглядел ошарашенным.

Цзян Чжи поняла, что только что инстинктивно назвала её «мамой», и тоже растерялась. Атмосфера стала напряжённой. Она попыталась вырваться из объятий, чтобы как-то исправить ситуацию, но Гу Юань схватил её за воротник и нахмурился:

— Называй как следует!

Цюй Вэйя подошла ближе, обняла Цзян Чжи за руку и весело рассмеялась:

— Ах, моя хорошая Сяочжи! Теперь всегда называй меня мамой.

Заметив её руки, она обеспокоенно спросила:

— Тебе было трудно в горах? Дай посмотрю на руки! Я видела твои фотографии в сети — сердце кровью облилось.

Цзян Чжи с радостью приняла заботу тёти Цюй и жалобно причитала:

— Там ничего не было! Заставляли жить в хижине из соломы! Пришлось самой строить себе дом.

Цюй Вэйя погладила её по спине:

— Бедняжка моя! Впредь отказывайся от всех съёмок в горах! Сценарии буду выбирать тебе я лично!

Она многозначительно взглянула на Цзян Чжи.

— Если кто-то ещё посмеет отправить тебя так далеко на съёмки — я ему ноги переломаю!

Цзян Чжи растроганно посмотрела на неё и энергично закивала:

— Спасибо, тётя!

Гу Юань спокойно напомнил:

— Цзян Чжи, это моя мама.

Не дав Цзян Чжи ответить, Цюй Вэйя защитно обняла девушку и с возмущением обратилась к сыну:

— Цзян Чжи — моя невестка!

Боясь напугать Цзян Чжи громким тоном, она тут же смягчилась и ласково погладила её по руке:

— Не обращай на него внимания. Пойдём внутрь.

Цзян Чжи послушно кивнула. Вот оно — ключевое место в сюжете: всё вертелось вокруг матери Гу Юаня. Если завоевать её расположение, можно безнаказанно дразнить Гу Юаня и использовать любовь Цюй Вэйя, чтобы чаще быть рядом с ним.

Именно поэтому она сейчас не бросалась на Гу Юаня, а держалась рядом с его матерью. Это означало: стоит ей совершать действия, укрепляющие их отношения, — и она сможет взять под контроль своё тело и не подчиняться сюжету.

Святая Мария! Она начала чувствовать лёгкую радость.

Цюй Вэйя уже не заботило, вернётся ли Гу Юань домой. Она взяла Цзян Чжи за руку и повела внутрь, сочувственно воркуя:

— Сяочжи, я знала, что ты вернёшься, и специально вместе с поварихой сходила в импортный супермаркет, чтобы выбрать всё, что ты любишь. Оставайся у меня на несколько дней — я приготовлю тебе все твои любимые блюда, чтобы восполнить недостаток вкуса за эти недели.

Цзян Чжи была до слёз тронута: эта женщина заботилась о ней больше, чем родная мать.

Цюй Вэйя хотела осмотреть раны Цзян Чжи, но та была одета в длинные рукава и брюки. Девушка лишь немного закатала рукав, стараясь не касаться ран, чтобы показать часть повреждений.

Цюй Вэйя с болью в глазах осторожно опустила рукав обратно, стараясь не причинить боли.

— Бедняжка моя… Только родилась — мать вынудили выйти замуж за другого. Едва отец вернулся и начал поднимать вас, жизнь наладилась — как вдруг появилась сводная сестра и отобрала всё, что принадлежало тебе.

— Ах, какая несправедливость!

Цзян Чжи понимала, о чём говорит Цюй Вэйя. Её родители поженились по любви, но семья матери была консервативной. Её дедушка во время войны был спасён неизвестным человеком и всю жизнь искал благодетеля, чтобы отблагодарить. Когда родилась Цзян Чжи, отец уехал за границу по делам и пропал без вести в шторме. Полиция объявила его погибшим.

Позже дед случайно узнал, что благодетель жил в глухой деревне, и перед смертью мечтал, чтобы его тридцатипятилетний сын женился. Чтобы отплатить долг, дед заставил дочь выйти замуж за этого мужчину.

Мать устроила истерику, но всё равно вышла замуж и родила Линь Юй. И тут неожиданно вернулся отец — живой и богатый.

Дед не афишировал второй брак дочери, поэтому отец, узнав правду, самостоятельно забрал её обратно. К счастью, отец Линь Юй не стал устраивать скандал — лишь попросил оставить девочку и принял деньги, которые мать оставила из чувства вины.

Во время отсутствия отца и второго брака матери Цзян Чжи жила у деда. Их дом находился недалеко от дома Цюй Вэйя, и почти всё детство девочку воспитывала именно она.

Даже после возвращения матери Цюй Вэйя продолжала заботиться о ней как о родной дочери.

Цзян Чжи не хотела расстраивать Цюй Вэйя и весело заявила:

— Мне совсем не больно! У меня же тётя Цюй, которая варит мне супы — какая боль?

Цюй Вэйя с нежной улыбкой посмотрела на неё: «Такая хорошая девочка… Почему Гу Юаню она не нравится?»

Когда они вошли в роскошный особняк в европейском стиле, Цзян Чжи почувствовала странное волнение. Она словно превратилась в королевскую принцессу в пышном платье, перед которой все должны преклоняться.

Ах, эта чертовски приятная уверенность в себе!

Подняв глаза на величественный особняк, она мысленно поклялась: когда откроет свою компанию и заработает достаточно денег, обязательно построит такой же особняк в английском стиле и будет чувствовать себя королевой.

Внутри Цюй Вэйя сначала повела её в комнату с косметикой. Пройдясь по полкам с известными брендами, она подробно рассказывала: этот крем увлажняет, тот восстанавливает поры, красный осветляет пигментацию, а зелёный очищает кожу.

Затем она велела горничной в униформе собрать всё, что указала, и отнести в комнату Цзян Чжи.

Потом они перешли в другую комнату — выбирать украшения и декоративную косметику. Цзян Чжи смотрела, как горничная уносит огромные сумки, и чуть не решила, что прицепилась к богатой покровительнице.

После шопинга Цюй Вэйя отвела её в массажный кабинет и велела персоналу сделать им полный массаж тела.

Лёжа на кушетке, Цзян Чжи испытывала ни с чем не сравнимое блаженство. Теперь она поняла, почему так многие мечтают выйти замуж в богатую семью: с деньгами можно делать всё, что угодно!

К вечеру повариха накрыла стол, и прислуга позвала их ужинать. Цзян Чжи, облачённая в белое платье, которое подобрала для неё Цюй Вэйя, сидела за длинным столом в английском стиле, уставленным изысканными блюдами, и чувствовала себя героиней прошлого века.

С тех пор как Цюй Вэйя переехала в район золотых вилл, Цзян Чжи редко навещала её — и каждый раз испытывала глубокое восхищение. Гу Фэнсин действительно обожал свою жену: всё, чего она пожелает, он исполнял, если только имел возможность.

Поселившись в одной из многочисленных комнат, Цзян Чжи взяла телефон и открыла горячие темы. После сегодняшнего интервью журналистов в аэропорту она точно должна была оказаться в тренде вместе с Хуо Дао.

Так и есть. Как только она открыла ленту, сразу увидела три топовых хештега:

1. Цзян Чжи ведёт себя как звезда

2. Хуо Дао в отчаянии

3. Золотой спонсор Цзян Чжи

5. Сестра-фея

Цзян Чжи кликнула на первый хештег. Блогер, представившийся членом съёмочной группы, писал, что Цзян Чжи потребовала изменить сценарий и урезать роль Хуо Дао. Тот якобы согласился на камео из благодарности режиссёру, но из-за капризов Цзян Чжи режиссёр был вынужден превратить его персонажа из положительного в отрицательного.

Комментарии были сплошным потоком ненависти. Личные сообщения тоже стремительно множились. Цзян Чжи даже не открывала их — прекрасно понимая, какие оскорбления пишут фанаты Хуо Дао. В прошлый раз, когда его поклонники преследовали её, она, подчиняясь сюжету, не смогла дать отпор и плакала дома в одиночестве.

Теперь же, глядя на поток оскорблений, она оставалась совершенно спокойной — даже усмехалась. Разве не говорят: «загнанная собака прыгает через забор»? Хуо Дао что, не знает закона бумеранга?

Она открыла второй хештег — официальный аккаунт Хуо Дао опубликовал запись:

«Жизнь — это встреча с разными людьми».

В комментариях первым значился пост фан-клуба:

«Брат, ты ошибся. Жизнь — это встреча с разными чудаками, например, с госпожой Цзян Чжи».

Дальше читать не было смысла — она и так знала, насколько яростными будут оскорбления.

Последний хештег с её именем она просматривать не стала — терпеть издевательства ей не в характере. Достаточно было оценить общую ситуацию и выработать стратегию.

Цзян Чжи открыла список контактов и набрала номер Сяонань.

— Сяонань, у тебя сохранилось видео?

Сяонань тоже видела тренды. Чжан Пин уже занималась кризисным PR:

— Цзян-цзе, Чжан-цзе поручила отделу продвижения заглушить негативные комментарии и поднять вашу обложку в журнале «Жуйли», чтобы затмить Хуо Дао.

Цзян Чжи вспомнила пятый хештег — «Сестра-фея». Похоже, это и есть работа Чжан Пин. Но ей было непонятно: режиссёр ещё не звонил ей, так почему Хуо Дао проявляет такую враждебность и не оставляет ей шанса на диалог?

Разве не сначала пытаются договориться, а уж потом переходят к открытому конфликту? Такой решительный удар в спину — разве это не лишает его самого возможности к компромиссу?

Цзян Чжи быстро отдала распоряжение:

— Узнай у режиссёра, общался ли с ним Хуо Дао. Подготовь то видео, которое ты сохранила. Сейчас я выложу фотографии своих ран, а твой отдел пусть запустит нужный нарратив и сохранит симпатии нейтральной аудитории.

— Как только фанаты Хуо Дао начнут активно очернять меня, выкладывай видео — только ту часть, где он с отвращением отталкивает меня. Пусть его поклонники начнут оправдывать его. Тогда выложите оригинальный сценарий с его репликами.

Цзян Чжи отлично знала психологию фанатов: они крайние, фанатичные и готовы на всё ради защиты своего кумира. Именно этим она и собиралась воспользоваться — подтолкнуть их к максимальной агрессии, дать им почву для самоуверенных заявлений, а затем обрушить на них неопровержимые доказательства, после которых не останется ни единого довода в защиту.

Сяонань поняла замысел и немедленно приступила к выполнению.

В комнате, где поселили Цзян Чжи, не было напольного зеркала. Она вышла в коридор, чтобы его найти. Было уже десять вечера — для Цюй Вэйя это время для красоты и сна.

http://bllate.org/book/4990/497515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода