× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юань смотрел, как Цзян Чжи, лучезарно улыбаясь, проходит досмотр и направляется к выходу на посадку. Он с трудом подавил порыв немедленно отправить её обратно в глухую горную деревушку и последовал за ней.

Он прекрасно понимал: она делает это нарочно! И специально даёт ему это понять!

Сойдя с самолёта, Цзян Чжи решила избавиться от Гу Юаня, но тело будто бы не слушалось — она невольно замедлила шаг, дожидаясь его. Едва они вышли из аэропорта, откуда ни возьмись появились журналисты и тут же бросились к ней, тыча микрофонами почти в рот.

— Цзян Чжи, правда ли, что вы сотрудничаете с Хуо Дао в новом проекте и позволяете себе звёздные замашки, заставляя режиссёра менять сценарий исключительно ради вас?

Цзян Чжи мягко улыбнулась. Как и ожидалось: Хуо Дао, не добившись своего у режиссёра, решил опередить события и заранее себя оправдать.

— Цзян Чжи, инвестор нового сериала — ваш крёстный отец?

Улыбка Цзян Чжи застыла. Она почти незаметно скользнула взглядом в сторону крёстного, которого толпа уже вытеснила на периферию.

Журналисты продолжали напирать. У Цзян Чжи болели раны, и стоять становилось всё труднее. В самый критический момент за её спиной появился Хуо Дао в тёмных очках, поддержал её и оттеснил репортёров:

— Извините, у Цзян Чжи травмы, она не даёт интервью.

Цзян Чжи благодарно посмотрела на него. Крёстный, как всегда, пришёл на помощь в нужный момент.

Но журналисты будто бы не слышали. Они продолжали тыкать микрофонами прямо в неё. Сначала Цзян Чжи сохраняла спокойствие и улыбалась, но потом терпение лопнуло.

Она обнажила обширные ссадины на руке и холодно, ледяным тоном произнесла:

— Если бы у меня действительно был крёстный, который вкладывает деньги и заставляет режиссёра переделывать сценарий под меня, как вы думаете, стала бы я ехать сниматься в дикие горы, получать такие травмы и даже рисковать лицом, чтобы потом уйти на длительный перерыв?

— Кто вообще распускает эти слухи? Кто сообщил вам о моём маршруте? Неужели вы не задумывались, что именно я — жертва? У вас совсем нет способности мыслить логически? Как вы вообще получаете сенсации — по наитию или просто тыча микрофонами в людей?

Первые ряды журналистов не только не почувствовали неловкости, но и решили, что Цзян Чжи позволяет себе звёздные замашки и оскорбляет прессу.

Одна из репортёрок даже приказала своему оператору крупным планом снять Цзян Чжи, намеренно не показывая её раны, и снова начала тыкать микрофоном, громко выкрикивая:

— Цзян Чжи, вы разозлились? Может, теперь считаете, что журналисты недостойны брать у вас интервью?

Цзян Чжи не испугалась. В шоу-бизнесе ходит поговорка: «Кого угодно можно задеть, только не журналистов». Но в кругу самих журналистов есть другая: «Кого угодно можно задеть, только не Цзян Чжи». У неё и так полно компромата — ещё немного, и ничего не изменится. А вот для журналиста риски куда выше: могут уволить или случиться другие неприятности.

Очевидно, эта репортёрка была молода и бесстрашна. Цзян Чжи вырвала у неё микрофон и начала тыкать им в ответ, попутно велев Сяонань, которая наконец протолкалась сквозь толпу, всё записать на видео.

— У вас вообще есть профессиональная этика? Вы думаете, что раз стали журналисткой, то имеете право рыться в жизни всех звёзд и собирать компромат, чтобы стать главной в индустрии?

Репортёрка, побледнев, оттолкнула руку Цзян Чжи и предупредила:

— Не смейте меня трогать! Я подам на вас в суд!

Цзян Чжи рассмеялась и ещё сильнее утыкала её микрофоном:

— А когда я просила вас не тыкать в меня, вы послушались? Когда я говорила, что у меня травмы и нельзя меня толкать, вы хоть раз задумались?

— Пока боль не коснётся вас лично, вы не чувствуете её. А теперь, когда почувствовали — сразу завопили!

— Значит, у звёзд нет привилегий, а у вас — есть?

Цзян Чжи швырнула микрофон обратно журналистке и повернулась к тем, кто стоял поодаль и не лез в давку. Её голос снова стал мягким и учтивым:

— У кого есть видео, как эта журналистка меня толкнула, позвоните в мою компанию. Вознаграждение обсудим.

Боясь упустить шанс, оператор, стоявший в центре толпы, тут же поднял камеру и громко закричал:

— У меня есть!

Как только он это сказал, вокруг началась конкуренция. Все фотографы и операторы, вне зависимости от того, успели ли они снять всё целиком, начали выкрикивать:

— У меня тоже!

— У меня чётче!

— У меня полнее!

Цзян Чжи с насмешливой улыбкой смотрела на побледневшую журналистку. Бедняжка, видимо, думала, что имеет за спиной серьёзную поддержку… На деле же оказалась никем.

Выйдя из аэропорта, Цзян Чжи хотела распрощаться с Гу Юанем, но, опасаясь, что её тело снова выйдет из-под контроля, подошла к нему и игриво постучала по плечу:

— Спасибо, братец Гу Юань, что сегодня так за меня заступился.

Гу Юань безжалостно отстранил её. Учитывая её травмы, он оттолкнул несильно — лишь настолько, чтобы она отошла от него.

— Не строй из себя героиню.

Цзян Чжи знала: Гу Юань боится, что их совместное появление попадёт в светскую хронику и Цюй Вэйя увидит это, после чего обязательно позвонит ему. Чтобы избежать этого и лишить Цюй Вэйя повода связываться с ним, она решила разорвать все возможные связи.

Машина уже подъехала. Гу Юань открыл дверцу со стороны водителя, положил руку на крышу и, стоя спиной к солнцу, казался особенно загадочным и притягательным в тени.

Он будто не замечал, как девушки вокруг часто оборачиваются на него, и смотрел прямо на Цзян Чжи. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— К тебе домой или ко мне?

Цзян Чжи на миг опешила. Такие двусмысленные слова… Её сердце забилось чаще. Неужели после одного лишь полёта вместе он уже влюбился в неё и теперь хочет немедленно перейти на новый уровень отношений?

Она томно улыбнулась, но не ответила. Хотелось вернуться домой, но тело настойчиво тянуло её за Гу Юанем — к более близкому контакту.

Гу Юань, заметив её мечтательное выражение лица, сжал пальцы и постучал костяшками по крыше машины, выводя её из задумчивости.

— О чём задумалась?

Чтобы перехитрить своё тело, Цзян Чжи решила первой сделать шаг. Она бросилась к нему, собираясь обнять и поцеловать, а потом, сославшись на необходимость решить дела с Хуо Дао, вежливо откланяться — тем самым вернуть контроль над собой.

Идея была проста: показать, что хочется остаться, но обстоятельства не позволяют; дать поцелуй и объятия в качестве утешения, а потом договориться о следующей встрече.

Обогнув капот, Цзян Чжи подбежала к Гу Юаню. Тот, однако, мгновенно заподозрил неладное — в последнее время она вела себя непредсказуемо. И действительно, как только она бросилась в его объятия, Гу Юань молниеносно юркнул в машину и захлопнул дверь.

«Неужели он стесняется? — подумала Цзян Чжи. — Я-то не стесняюсь! Чего ему краснеть?»

Её раззадорило. Ведь это он первый начал флиртовать, а теперь делает вид, будто ничего не было? Неужели он считает себя наивным студентом, ничего не смыслящим в жизни?

Цзян Чжи наклонилась и постучала в окно. Гу Юань сидел за рулём, невозмутимый. Она подождала немного, зная, что он видит её, и показала кулак.

Через пару секунд на экране телефона высветилось сообщение от отправителя: «Безумный поклонник».

Цзян Чжи прочитала текст и, глядя в окно, тихо, но чётко произнесла восемь слов:

— Залезу на тебя! И не дам тебе встать с постели!

Гу Юань бросил взгляд в окно, уголки его губ дрогнули в дерзкой усмешке. Женщина с таким вызывающим выражением лица… Он резко завёл двигатель и выжег из-под колёс.

«Попробуй только дотронуться!» — будто говорил его взгляд.

Цзян Чжи сжала кулаки. Сегодня она точно его добьётся!

Среди клубов выхлопного дыма она заметила выходящих из аэропорта журналистов с камерами. Мгновенно перевоплотившись, она томно провела рукой по пышным волосам, приняла самую соблазнительную позу и, покачивая бёдрами, направилась к ближайшему такси.

Артистка обязана быть прекрасной в любой момент.

Разблокировав телефон, она увидела новое сообщение от Гу Юаня и зубов скрипнула от злости.

Как это — «лицо влюблённой дурочки»? Как это — «недобрые намерения» и «желание домогаться»? Как это — «даже если будешь шантажировать и соблазнять, я не поддамся»?

Неужели он девчонка?

Цзян Чжи указала на удаляющийся автомобиль с номером 8888 и сквозь зубы процедила:

— Водитель, догоняйте ту машину!

Водитель, пожилой мужчина, редко смотревший сериалы, не узнал в ней знаменитость. Увидев красивую девушку, он решил, что её обманул богатый любовник.

Он резко нажал на газ и помчался следом за Гу Юанем, бормоча:

— Девушка, бесполезно. Такие мужчины либо очень богаты, либо из влиятельных семей. Ты всё равно ничего не добьёшься. Лучше возьми деньги, которые он тебе даст, и выйди замуж за простого парня.

Цзян Чжи: «???»

Ей показалось или она ослышалась?

«Выйти замуж за простого парня»? Простите, дяденька, но, по-моему, вы сейчас обидели и меня, и всех «простых парней».

Она промолчала. Водитель тем временем набрал максимальную скорость, ловко лавируя между машинами и продолжая наставлять:

— Девушка, внешний мир не для тебя. У других есть средства и возможности, а у тебя — только молодость и красота. А красота, поверь, быстро увядает. Не трать её попусту.

Сделав очередной резкий манёвр, водитель уверенно обернулся, чтобы извиниться за тряску, но увидел, что Цзян Чжи одной рукой держится за ручку над окном, другой упирается ногой в спинку переднего сиденья и сидит даже устойчивее него.

Он осёкся. В этот момент раздался гудок соседней машины — водитель едва успел вывернуть руль. Из-за резкого поворота сумочка Цзян Чжи вылетела из рук, и из неё выпали документы на недвижимость, ключи от спортивного автомобиля, платиновая карта, бриллиантовая карта и пятикаратовое кольцо от MAC Cosmetics.

Цзян Чжи смущённо сгребла всё в комок и сунула обратно в сумку:

— Ассистентка не со мной, я сама собирала вещи и случайно схватила не те документы и карты.

Водитель глубоко вздохнул. Он хотел взять свои слова назад. Богатство — это совсем другой мир. Теперь у неё даже ассистентка есть! Если бы у него была такая внешность, он бы сам гнался за «богатеньким обманщиком», чтобы получить денег, и ни за что не ушёл бы из «цветущего мира».

Тут из сумки выпало удостоверение личности.

Водитель мельком взглянул на адрес регистрации, затем ещё раз внимательнее и резко нажал на газ, догоняя автомобиль с номером 8888. «Жительница элитного района Шэньшуйвань, — подумал он. — Её карманных денег хватит, чтобы раздавить нас, простых таксистов».

Он больше не осмеливался учить её жизни. У богатых — свои законы, и обычные правила к ним не применимы.

http://bllate.org/book/4990/497514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода