× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Plot Forces Me to Snatch the Male Lead [Transmigration] / Сюжет заставляет меня украсть главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Юань прошёл по острову Хуо, чтобы извиниться перед Линь Юй, он молча подошёл к режиссёру и, будто между прочим, спокойно произнёс пару фраз. Режиссёр тут же велел сценаристу срочно переписать сцену: теперь главная героиня сама спасает героя, во время племенного конфликта убивает эгоистичного старейшину и становится новым вождём племени.

Получив прощение Линь Юй, Хуо Дао направился в гримёрку снимать грим. У двери его остановил Хуо Си. Увидев уже разгримированного брата, он спросил:

— Стоило ли оно того?

Гримёры не знали Хуо Си, но, почувствовав его внушительную ауру, быстро вышли из комнаты.

Рука Хуо Дао замерла на волосах. Он взглянул в зеркало на опершегося в дверной косяк старшего брата и не выказал ни капли уважения:

— Какое тебе до этого дело?

Хуо Си бросил взгляд на Линь Юй, стоявшую рядом с Гу Юанем, и лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты ради того, чтобы открыто сопровождать Линь Юй на съёмочную площадку, добровольно снизил свой статус и попросил режиссёра дать тебе эпизодическую роль в этом сериале. А теперь ещё и нажил себе врага в лице Цзян Чжи — превратился из положительного персонажа в общепризнанного злодея. Думаешь, ей понравится, что ты заставил режиссёра вырезать её сцены? Не забывай: этот сериал финансирует Гу Юань, и последнее слово за ним. Если Цзян Чжи устроит его своей игрой, он исполнит любое её желание.

Хуо Дао никогда не любил надолго задерживаться за границей и не испытывал к старшему брату особых родственных чувств. Он резко обернулся, холодно посмотрел на Хуо Си и решительно направился к выходу:

— Это тебя не касается.

Хуо Си схватил его за плечо и прижал к двери, полностью раскрыв свою давящую ауру:

— Мне нет дела до тебя. Но держись подальше от Цзян Чжи.

Хуо Дао будто открыл для себя что-то новое. В уголках его губ заиграла довольная улыбка:

— Ты в неё влюблён? Видеть, как я с ней расправляюсь, тебе больно, поэтому ты пришёл выместить злость на мне? Да уж, отличный братец.

Хуо Си отпустил его. Не вступая в спор, он расправил рукав, застегнул чёрные пуговицы на манжетах и, засунув руки в карманы, уверенно ушёл, оставив Хуо Дао предаваться домыслам.

Предупреждение было сделано. Если не послушаешь — не пеняй на брата!

Цзян Чжи лежала на стуле, одной рукой крепко сжимая руку Сяонань. На лбу выступили холодные капли пота от боли. Она не смела поворачивать голову к ране и, закопавшись лицом в плечо Сяонань, стиснула зубы, позволяя медработникам обрабатывать повреждение.

Зазвонил телефон. Зная, что Цзян Чжи сейчас не в состоянии говорить, Сяонань ответила вместо неё. Узнав, что это Цюй Вэйя, и помня, как та заботится о Цзян Чжи, Сяонань не удержалась и рассказала всё:

— Тётя, Цзян Цзе во время съёмок её кто-то злонамеренно толкнул. Ей даже дышать больно! Сейчас она лежит, пока медики обрабатывают рану. Наверное, некоторое время сниматься не сможет — придётся дома отдыхать.

Цюй Вэйя сильно встревожилась:

— Это серьёзно? Пусть Гу Юань, когда вернётся, возьмёт Сяо Чжи с собой обратно в Аньчэн — так будет лучше.

Сяонань замолчала. Цзян Чжи получила травму, а Гу Юань даже не взглянул в её сторону. Как он может везти её домой? Лучше бы вообще не трогал — хватит с него и без того. Сяонань мысленно отозвала свои прежние слова: Гу Юань точно не пара её Цзян Цзе. Пусть уж лучше он с Линь Юй наслаждается своей сладкой любовью со всеми её трудностями.

Цюй Вэйя почувствовала неладное:

— Гу Юань рядом не находится?

— Нет.

Цюй Вэйя вспыхнула гневом. За всю жизнь она никогда не беспокоилась за то, как Гу Юань поступает с другими, но только не в случае с Цзян Чжи. Его упрямство в этом вопросе доходило до крайности — он избегал даже малейшего контакта с ней.

Цзян Чжи услышала голос Цюй Вэйя и, несмотря на боль от обработки раны перекисью, мягко сказала:

— Тётя, со мной всё в порядке. Не волнуйтесь. Ситуация не так уж плоха, как описала Сяонань.

Цюй Вэйя поняла, что Цзян Чжи боится заставить её переживать, и не стала настаивать:

— Хорошо. Тётя ждёт тебя дома. Сварю тебе суп. Этот сериал мы больше не снимаем — просто расторгнем контракт. Я сама заплачу неустойку и вложусь в новый проект специально для тебя.

Цзян Чжи растроганно зарыдала. Будь Цюй Вэйя свободной и состоятельной женщиной, она бы немедленно за ней ухаживала! Какая же она крутая! Прямо как из романов! Цзян Чжи такое очень нравилось!

Когда медперсонал ушёл, Линь Юй всё же вместе с Гу Юанем вошла в комнату навестить Цзян Чжи. Как младшая сестра, она не могла не навестить пострадавшую старшую — иначе мать рассердится. А мать была её главной опорой в семье Цзян, и нельзя было рисковать её расположением.

Линь Юй вошла и увидела, что половина тела Цзян Чжи покрыта йодной мазью. Её большие глаза снова наполнились слезами.

Она быстро подбежала к Цзян Чжи, обеспокоенно осмотрела раны и с тревогой спросила:

— Сестрёнка, тебе очень больно? Это всё моя вина! Я не смогла удержать Хуо Дао. Он сделал это ради меня… Я сама виновата! Прости меня, пожалуйста!

Цзян Чжи недоумевала. Честное слово, она никого не винила в случившемся, тем более Линь Юй. Зачем та ведёт себя как белая лилия и ещё и намекает, будто Цзян Чжи её обижала? Что такого ужасного она сделала, если Хуо Дао толкнул её так сильно?

Чтобы взять контроль над ситуацией, нужно быть по-настоящему злой. Цзян Чжи холодно усмехнулась и приняла позу настоящей злодейки:

— Не притворяйся, будто тебе не всё равно! Если на моём теле останется шрам, я никогда тебя не прощу!

Линь Юй медленно опустилась на колени перед Цзян Чжи, рыдая так, что всё тело её сотрясалось. Она начала бить себя по ногам и громко причитать:

— Это вся моя вина! Вся моя вина! Я должна была остановить Хуо Дао! Всё из-за меня!

Боже правый, да что это за странное поведение?! Цзян Чжи так испугалась, что, собрав все силы, приподнялась и радостно закричала в сторону двери:

— Цзинь Цзинь! Быстрее сюда! У нас крупный заказ!

Гу Юань присел на корточки и остановил руки Линь Юй, явно не понимая её поведения. Он постарался смягчить голос:

— Это не твоя вина. Отвечать должен только Хуо Дао. Не вини себя.

Линь Юй послушно прекратила бить себя и прижалась к Гу Юаню, всхлипывая:

— Правда? Просто я боюсь, что сестра будет на меня сердиться.

Цзян Чжи аж глаза выкатила. «Ты повторишь эту фразу ещё раз?» — хотелось ей спросить.

Увидев, что Цзинь Цзинь всё ещё не появился, она снова громко закричала:

— Цзинь Цзинь! Больной вот-вот сорвётся! Быстро контролируй обстановку!

Гу Юань бросил взгляд на возбуждённую Цзян Чжи. Его глухой, холодный голос прозвучал особенно резко в жаркий летний день:

— Хочешь, чтобы и вторая нога сломалась?

Цзян Чжи моргнула, глядя на него своими живыми, выразительными глазами, будто способными говорить без слов. Они так завораживали, что даже Гу Юань невольно погрузился в их глубину. Она стеснительно прошептала:

— Юань-Юань, неужели ты хочешь содержать меня, но стесняешься прямо сказать? Поэтому и хочешь, чтобы я сломала ногу — тогда сможешь официально заботиться обо мне?

Она скромно улыбнулась:

— Если это ты… я согласна.

Гу Юань: …

Он помог Линь Юй встать и повёл её к выходу, неожиданно заговорив больше обычного и тихо наставляя:

— Её психическое состояние ухудшается. Впредь меньше с ней общайся — а то и тебя заразит. Начнёшь тоже воображать всякую чепуху.

Цзян Чжи: …

— Можно хотя бы уйти подальше, прежде чем обсуждать? Я всё слышу.

Гу Юань обернулся. Его суровое лицо исказилось сарказмом:

— Раз слышишь — отлично. Я и говорил нарочно громко.

Цзян Чжи: …

Цзинь Цзинь, запыхавшись, вбежал в комнату Цзян Чжи и быстро оглядел помещение:

— Где больной? Кто вызывал?

Цзян Чжи бросила на него взгляд и усомнилась в его профессионализме. Если бы здесь действительно был психически неуравновешенный пациент, то к моменту прибытия Цзинь Цзиня она бы уже была мертва.

Она спокойно спросила:

— Ты когда-нибудь ловил рыбу?

Цзинь Цзинь кивнул. Ему доводилось ходить с друзьями на рыбалку, но при чём тут это?

Не понимая, он спросил:

— А что?

Цзян Чжи повысила голос:

— Наживку всю съели, а ты только удочку поднимаешь! Рыба что, дура? Будет ждать, пока ты её выловишь? Может, сама ещё и пожарится для тебя!

Цзинь Цзинь невозмутимо ответил:

— У неё нет такой способности.

Цзян Чжи: …

Бесполезно разговаривать.

Из-за ссадин Цзян Чжи временно не могла сниматься. Режиссёр не имел другого выхода, кроме как отправить её домой на восстановление. Однако, поскольку ехать по горным дорогам ночью было опасно, он решил оставить её в лагере на одну ночь, а утром уже отправить в путь.

После ужина Цзян Чжи удобно устроилась в постели. Она не спешила мстить Хуо Дао — ведь уже велела Сяонань скопировать видео со съёмочной площадки.

Хуо Дао, будучи популярной звездой, никогда не согласится сниматься в проекте, где его образ станет негативным — это испортит ему репутацию среди поклонников. Она намеренно загнала его персонажа в безвыходное положение, из которого невозможно выйти с честью. Хуо Дао наверняка потребует у режиссёра вырезать эти сцены.

Хочет вырезать? Пусть режиссёр согласится — она точно не позволит!

Когда дело дойдёт до публичного скандала, она выложит видео и потянет Хуо Дао вниз вместе с собой. Получила такую травму и даже извинений не дождалась — это слишком обидно.

На рассвете Цзян Чжи, держа зубную щётку во рту, хромая, умылась у горного ручья.

Заметив Гу Юаня, который пробегал мимо, она инстинктивно захотела побежать за ним, но больная нога не позволила. Он мгновенно исчез из виду.

Вспомнив его лицо, усыпанное укусами комаров, она зловеще ухмыльнулась и отправила ему сообщение:

[Прошлой ночью пейзаж был прекрасен?]

Гу Юань закончил пробежку, нашёл чистый источник, чтобы смыть пот, вернулся в машину и увидел сообщение от Цзян Чжи. Хотя он и не видел её самой, легко представил, как она весело хохочет, радуясь его неудобствам.

Потрогав укусы на шее, он недовольно нахмурился. Комары в этих горах были огромными, и обычные репелленты на них не действовали. Из-за них он проснулся среди ночи и провёл несколько часов в машине.

Он ответил ей одним смайликом.

Цзян Чжи, получив ответ, рассмеялась ещё громче. Вот тебе и воздаяние! Карма не спит!

После умывания Сяонань собрала все вещи и уже готовилась ставить чемодан в прицеп трактора, как вдруг Гу Юань перехватил багаж и положил его в багажник своего автомобиля.

Гу Юань заранее изучил маршрут и приехал на модифицированном внедорожнике, способном преодолевать даже самые глубокие грязевые ямы.

Сяонань немного смягчилась к нему — всё же не допустил, чтобы Цзян Чжи с её травмой ехала на тракторе.

Цзян Чжи, опершись на Сяонань, вышла из комнаты и увидела Гу Юаня. Она едва сдержалась, чтобы не поддеть его, но, опасаясь потерять контроль над своим поведением, заменила готовое «О-хо!» на игривое:

— Хе-хе, я ведь знала, что ты не бросишь меня!

Гу Юань открыл дверь водителя и круто бросил:

— У тебя есть шанс: закрой рот и садись. Иначе — на трактор.

Руководствуясь принципом «лучше комфорт, чем страдания», Цзян Чжи не стала ждать помощи Сяонань и бодро запрыгнула в машину:

— Гу Юань-гэгэ всё-таки заботится обо мне!

За её спиной уголки губ Гу Юаня чуть дрогнули в лёгкой улыбке, но, повернувшись к ней, он тут же стёр её с лица.

Когда Сяонань села, Гу Юань завёл машину и выехал из лагеря. Цзян Чжи задумалась: а где же Линь Юй? Разве она не цепляется за Гу Юаня?

Подумав немного, она выбрала безопасную формулировку, которая не вызовет у неё неконтролируемого поведения, но заставит Гу Юаня ответить:

— Эта маленькая стерва Линь Юй всё ещё торчит на съёмках, чтобы быть на виду?

Гу Юань взглянул на неё в зеркало заднего вида. Его нахмуренные брови выдавали раздражение:

— Ты совсем разучилась выражаться прилично? Восемнадцать лет элитного образования — и вот такой результат?

Цзян Чжи серьёзно ответила:

— Поздравляю, ты угадал.


Не дождавшись продолжения, Цзян Чжи перестала расспрашивать и устало прислонилась к окну, наблюдая за пейзажем. Прошло так много времени, что она уже почти заснула, когда едва уловимо донёсся низкий голос Гу Юаня:

— Она уехала вместе с Хуо Дао.

Цзян Чжи невольно улыбнулась и во сне пробормотала:

— Так значит, ревнуешь? Вот почему вдруг решил меня подвезти.

Гу Юаню очень хотелось резко свернуть и тряхнуть её до полного пробуждения, но, подумав о безопасности, он сдержал порыв. Неужели он такой плохой?

Он бросил взгляд назад и увидел, как голова Цзян Чжи стукнулась о стекло. Он сбавил скорость и аккуратно объезжал ямы, чтобы доставить её до шоссе как можно мягче, а затем — до аэропорта.

Цзян Чжи проснулась от громкого хлопка двери. Если бы не находилась в Китае, она бы подумала, что началась война с участием террористов, и она случайно оказалась под перекрёстным огнём.

Желая отомстить, но сохраняя самообладание — всё-таки общественное место, нельзя портить имидж, — она надела маску, нахлобучила бейсболку и бесшумно подкралась к Гу Юаню. Внезапно она закричала ему прямо в ухо:

— А-а-а! Юань-Юань! Я тебя обожаю!

Увидев, как Гу Юань подпрыгнул от неожиданности, его уши покраснели, а глаза округлились от шока, Цзян Чжи не скрывая улыбнулась и направилась к контрольно-пропускному пункту. Да, именно так — пусть знает, что она сделала это нарочно.

http://bllate.org/book/4990/497513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода