× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она влюблена в Ни Цзинъи? Для Ай Жань чувство влюблённости было чем-то совершенно незнакомым. Она не могла сказать наверняка, нравится ли ей Ни Цзинъи. Ведь в романтических историях всегда описывали одно и то же: стоит подумать о человеке — и на губах сама собой появляется улыбка; не видишь его — сердце сжимается от боли; даже простое упоминание его имени наполняет грудь тёплым волнением… Такие «истины» Ай Жань, конечно, знала. Но дело в том, что с ней ничего подобного не происходило — ни невольных улыбок, ни сердечной боли, ни прочих признаков, о которых писали в книгах.

Ай Жань была в растерянности.

Ни Цзинъи вернулся в Китай дневным рейсом. В самолёте одна из пассажирок попросила у него автограф, и он с радостью подарил ей фотографию с подписью. Каждый раз, выходя из дома, Ни Цзинъи брал с собой несколько таких фото.

Это было строгое указание брата Кана, и Ни Цзинъи выполнял его без возражений — пожалуй, единственное правило, которому следовал неукоснительно. По мнению брата Кана, такие жесты делают фанатов ещё более преданными. Сам же Ни Цзинъи считал просто, что его фотографии очень красивы и заслуживают того, чтобы их видели все.

Мотивы были разные, но результат получался один — все оставались довольны.

Эта поклонница была администратором одного из многочисленных фан-клубов Ни Цзинъи. Сойдя с самолёта, девушка тут же похвасталась в чате, получив в ответ шквал завистливых сообщений. Все единодушно заявили, что у неё сегодня настоящее везение.

«Он летел обратно из Австралии! При этом у босса вообще не было рабочих планов за границей, а AR тоже там… Может, кто-нибудь объяснит мне, что происходит? Мне кажется, я начинаю фантазировать…»

Прошло три минуты, но никто не ответил. Весь чат замолчал — потому что все начали фантазировать одновременно.

50. Загадка без ответа

Как и предсказывала сестра Лу, шумиха действительно быстро сошла на нет. Всего через два дня новость о том, что зять Ай Жань — посол в Австралии, полностью исчезла из обсуждений. Достаточно было обновить ленту — и тема пропала даже из трендов, уступив место другим событиям.

Действительно, как гласит старая поговорка: популярность большинства новостей не держится дольше трёх дней. В сети снова воцарилось спокойствие.

Ни Цзинъи вернулся в страну по двум причинам. Во-первых, детектив прислал ему важную информацию, и он хотел лично разобраться в ситуации. Во-вторых, брат Кан, узнав, что Ни Цзинъи подвергся нападению за границей, настоятельно потребовал, чтобы тот немедленно возвращался: «Есть кое-что очень важное, но по телефону говорить нельзя».

Поэтому Ни Цзинъи и поспешил домой. Он хорошо знал брата Кана — по тону голоса было ясно: тот не шутит и действительно что-то выяснил.

Вернувшись в Бэйцзин, Ни Цзинъи сразу отправился в офис и вошёл в кабинет брата Кана. Тот вздрогнул от неожиданности:

— Я же просил позвонить, как только прилетишь! Я бы прислал машину!

— Не стоит таких хлопот. Я просто взял такси. Так что за дело? — Ни Цзинъи сразу перешёл к сути. Ещё в самолёте он гадал, что же такого произошло.

Лицо брата Кана стало серьёзным. Он достал из ящика конверт и протянул Ни Цзинъи:

— Вот это — жучок. Я случайно споткнулся и заметил в углу стола чёрный кубик. Вытащил — а это микрофон для прослушки.

Потом просмотрел записи с камер наблюдения и обнаружил, что три дня назад в мой кабинет заходила уборщица с кудрявыми волосами. Она вела себя очень подозрительно. Мы проверили — в нашей компании вообще нет уборщиц с кудрями! У всех короткие стрижки, максимум — длинные, но никогда завитые. Эта точно затесалась чужая.

Ни Цзинъи кивнул. Теперь ему стало понятно, почему у входа в офис внезапно появились два новых охранника и почему теперь всех сотрудников тщательно сверяют по лицу с фотографиями в пропусках. Всё из-за этого инцидента.

— После этого я тщательно проверил весь кабинет, все электронные устройства — компьютер, планшет, телефон… И знаешь, что нашёл? В моём смартфоне был установлен шпионский софт!

Поэтому я и не стал говорить об этом по телефону. Подозреваю, что и в твоём телефоне может быть прослушка. Этот человек установил жучок в моём кабинете и закачал вирус в мой телефон, но всё это, скорее всего, лишь приманка. Настоящей целью являешься ты.

У брата Кана сразу возникло такое подозрение: ведь среди его подопечных артистов был только Ни Цзинъи.

— Сначала я подумал, что это просто какие-то папарацци используют грязные методы. Хотел уже разобраться, но тут ты сообщил о нападении в Австралии… Связав эти события, я заподозрил, что всё гораздо серьёзнее.

В Австралии, хоть там и запрещено гражданское оружие, многие иммигранты и местные жители всё равно держат огнестрельное оружие. Один выстрел — и последствия могут быть катастрофическими. Лучше перестраховаться. Поэтому, Цзинъи, пока оставайся в стране. Здесь ты в большей безопасности.

Брат Кан до сих пор чувствовал лёгкую дрожь в руках. Он и представить не мог, что кто-то всерьёз хочет убить Ни Цзинъи. А они даже не подозревали об угрозе — чуть не попались в ловушку.

— Во мне стреляли не пулями, а стеклянными шариками, — спокойно сказал Ни Цзинъи. — Это значит, что у нападавших есть определённые ограничения. Кроме того, они решились на это только за границей — значит, в Китае им мешает что-то или кто-то. Раньше мы были в неведении, а теперь хотя бы знаем: враг показал своё лицо. По крайней мере, теперь мы настороже.

Ни Цзинъи крутил в руках найденный жучок. Он уже понял намерения противника: тот боится действовать открыто, предпочитая нападать в укромных местах.

В его загородной вилле чужакам не пробраться, да и на улице он почти всегда находился в людных местах. Если бы его убили прямо на глазах у всех, это вызвало бы общественный резонанс, власти обязательно начали бы расследование, и внимание СМИ не угасло бы через пару дней.

Но если нападение происходит в безлюдном месте — дело можно замять. За деньги легко создать нужную версию событий. Следовательно, за всем этим стоит человек с высоким положением в обществе, который не осмеливается действовать напрямую.

«Хруст!» — пластиковый жучок рассыпался в руке Ни Цзинъи. В его глазах мелькнул холодный блеск. Он обязательно найдёт этого человека.

***

— Анан, скажи, чем сейчас занят Ни Цзинъи? — Ай Жань ласково потрепала белоснежного щенка за носик. Когда Ни Цзинъи уезжал, он хотел забрать Анана с собой, но её племянник так привязался к щенку, что попросил оставить его ещё на несколько дней.

— По сравнению со мной, Ни Цзинъи, кажется, больше твой хозяин. Ведь именно он тебя купил и проводит с тобой больше времени, чем я… Глупыш Анан, ты хоть понимаешь, что настоящая хозяйка — это я?

Ай Жань осталась дома одна: родители и сестра с мужем уехали на вечеринку, а у неё начался цикл, и самочувствие было не лучшим. От скуки она разговаривала с собакой.

Анан, уткнувшись обеими лапками в косточку, увлечённо грыз её и совершенно игнорировал вопросы хозяйки.

Раздосадованная таким «высокомерием», Ай Жань ущипнула щенка за бока, и тот тут же взъерошил всю шерсть — от статического электричества даже искры посыпались.

— Тётя! А когда вернётся дядя Ни? — вбежал в комнату её племянник Ху Чжаньан, глаза горели ожиданием.

Ай Жань моргнула. Мальчик тоже замер и уставился на неё.

— Дя… дядя? Кто такой дядя? — растерянно спросила она, подумав: неужели он имеет в виду Ни Цзинъи?

Малыш серьёзно приложил ладошку ко лбу тёти:

— У тёти жар? Температура нормальная… Дядя Ни — это же мой будущий дядя по маминой линии!

Из-за особенностей жизни за границей Чжаньан говорил преимущественно по-английски, но родители строго требовали, чтобы дома он использовал китайский язык. Поэтому в его речи часто встречались английские слова, вкраплённые в китайские фразы, или наоборот — что вызывало немало весёлых ситуаций.

— Называй его просто дядей Ни, — мягко, но настойчиво сказала Ай Жань. — Так вежливее. Не надо называть его «дядей по маминой линии»… Мы ведь даже не… — Она запнулась, чувствуя неловкость. Ведь между ними ещё ничего не было!

Ай Жань не знала, что мальчик уже не раз называл Ни Цзинъи «дядей по маминой линии» за глаза, и тот с удовольствием откликался на это обращение.

— Но дедушка сказал, что дядя Ни обязательно станет моим дядей по маминой линии! — маленький хитрец привёл неопровержимый аргумент.

Ай Жань мысленно выругалась. Что это отец наговорил ребёнку?! Она была вне себя от смущения.

Чжаньан, хоть и мал, отлично умел читать по лицам. Увидев выражение тёти, он тут же сменил тему:

— Тётя, а когда дядя Ни вернётся? Он же обещал показать мне дрон! Говорил, что сможет сфотографировать весь наш район!

Как и все мальчишки, Чжаньан обожал машины, самолёты и роботов. Ни Цзинъи полностью завоевал его расположение.

— Он… не знаю, — задумчиво ответила Ай Жань. — Он не говорил.

В этот момент она вдруг вспомнила прощальные объятия Ни Цзинъи перед отлётом и резко очнулась. Сердце забилось чаще. Неужели он уже так сильно влияет на неё?

Заметив, как меняется выражение лица тёти, Чжаньан решительно схватил Анана и побежал играть на газон во дворе. «Точно как говорил Питер: влюблённые женщины постоянно задумываются», — подумал он.

Питер — одноклассник Чжаньана, внук немецкого посла в Австралии, — как-то поделился этим наблюдением, и теперь мальчик был в этом абсолютно уверен.

***

Встреча Ни Цзинъи с частным детективом принесла одновременно и прогресс, и разочарование.

Стало ясно: кто-то действительно хочет его смерти. Ни Цзинъи перебрал в уме всех, с кем у него были серьёзные конфликты, и передал список детективу. Результаты проверки оказались неожиданными: все подозреваемые были вне подозрений.

С одной стороны, круг подозреваемых сузился. С другой — настоящий враг так и не дал о себе знать.

— Мистер Ни, я проверил всех этих людей. С ними точно нет проблем. Может, у вас есть ещё кандидаты? — спросил детектив с характерными усиками, указывая на папку с материалами.

Ни Цзинъи доверял этой частной сыскной конторе: её рекомендовал друг, а репутация фирмы была безупречной.

— Нет, я перечислил всех, кого мог вспомнить, — нахмурился Ни Цзинъи. Он был уверен, что враг — среди тех, кого он назвал, но проверка дала иной результат.

Детектив почесал подбородок, размышляя, с чего начать дальше. Ни Цзинъи тоже погрузился в воспоминания, перебирая в уме всех своих недоброжелателей. В кабинете повисла тишина.

Наконец Ни Цзинъи нарушил молчание:

— Пока остановимся на этом. Следите за тем почтовым ящиком. И проверьте интернет — подозреваю, что те тролли, которые меня травили в сети, и те, кто напал на меня в Австралии, работают на одного заказчика. Раз других зацепок нет, начинайте с анализа активности в Сети.

— Хорошо, мистер Ни. Обещаю: даже если придётся проверять каждого тролля по отдельности, я выведу этого человека на чистую воду, — решительно заявил усатый детектив.

Вернувшись домой, Ни Цзинъи не мог уснуть. В голове крутилась только одна мысль: кто же стоит за всем этим? Нападение в Австралии провалилось, значит, враг знает, что его план раскрыт, и теперь будет осторожничать. Надо придумать, как выманить его из укрытия… Какую ловушку расставить?

«Дзинь-дзинь!» — раздался сигнал входящего сообщения. Ни Цзинъи равнодушно потянулся к телефону, думая, что это детектив. Но, увидев имя отправителя, его лицо сразу смягчилось. Эти два слова — «Ай Жань» — всегда поднимали ему настроение.

51. Последние съёмки

[Чжаньан спрашивает, когда ты покажешь ему дрон.]

Отправив сообщение, Ай Жань швырнула телефон на кровать и упала лицом в мягкое одеяло. Она прекрасно понимала: вопрос про дрон — всего лишь предлог. На самом деле ей просто хотелось связаться с Ни Цзинъи.

http://bllate.org/book/4988/497369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода