× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне стало скучно и захотелось узнать, где находится посол Хуа Ся. И тут, друзья! Вы только представьте, что я увидел!!!! На фотографии оказалась Ай Жань! Людей там было много, черты лица не очень чёткие, но причёска — точно та самая! В тот же день Ай Жань выложила в Weibo селфи с подписью: «Посмотрите на мою принцессную причёску».

«Боже мой! Я всегда чувствовал, что у Ай Жань мощная поддержка!»

«Из всех на этой фотографии моя Жаньжань — самая красивая!»

«В интернете есть информация: переводчица при посольстве Хуа Ся в Австралии зовут Ай Шэн, она же жена посла. Наверняка это старшая сестра Ай Жань. Чёрт возьми, в её семье все такие выдающиеся: зять — посол, сестра — переводчица… Круто!»

«Оказывается, у Ай Жань такая благородная семья. Она отлично подходит нашему боссу…»

…………

…………

Пользователи сети один за другим выражали изумление: никто и не подозревал, что у Ай Жань такие родственные связи. Все думали, будто она обычная актриса восемнадцатой линии, которая стала известной лишь благодаря Ни Цзинъи. Теперь же всё выглядело иначе: раньше это называлось не «восемнадцатая линия», а скромность! С такими связями разве сложно стать знаменитой?

Надо признать, люди часто судят по выгоде: узнав о таких родственниках Ай Жань, многие сразу начали относиться к ней с большим уважением.

Вернувшись после приёма в виллу, Ай Жань сразу рухнула спать — решила больше никогда не ходить на такие скучные мероприятия. Проснувшись, увидела множество пропущенных звонков от сестры Лу.

Должно быть, дело срочное. Ай Жань немедленно перезвонила и, услышав от сестры Лу, что происходит в сети, совершенно растерялась… Такого поворота она даже описать не могла словами.

После разговора с сестрой Лу Ай Жань спустилась вниз и рассказала обо всём за завтраком:

— Из-за той фотографии в сети уже всё обсуждают. Скажите, сестра, зять, это как-то повлияет на вас?

— Нет, ты ведь моя сестра, а не кто-то постыдный. Не волнуйся, правда ведь, дорогой? — Ай Шэн игриво толкнула локтем Ху Кана.

— Конечно, Жаньжань, не переживай. Мы с твоей сестрой живём честно и открыто, с нами всё в порядке, — добавил Ху Кан, тоже совершенно спокойный.

Её зять обычно на публике или при исполнении служебных обязанностей был образцом строгости и официальности, настоящий «старый кадр». Но в кругу семьи и друзей он становился совсем другим — весёлым, шутливым и добродушным.

Услышав такой ответ, Ай Жань вздохнула с облегчением — теперь ей стало спокойнее.

После завтрака Ай Жань вернулась в комнату, чтобы обсудить с сестрой Лу, как реагировать на слухи в сети, как вдруг раздался громкий звук разбитого стекла.

Её комната находилась с краю, прямо напротив соседней виллы, и окна были совсем близко друг к другу. Вспомнив, что по соседству живёт Ни Цзинъи, она забеспокоилась: не случилось ли чего? Бросив телефон, она выбежала на балкон, чтобы проверить.

49. Вычислить того, кто стоит за этим

На соседнем балконе повсюду были разбросаны осколки стекла, но никаких звуков не было.

— Ни Цзинъи! Цзинъи! С тобой всё в порядке? — громко крикнула Ай Жань.

Прошло секунд десять, но в ответ — ни звука. Ай Жань начала волноваться: а вдруг с Ни Цзинъи что-то случилось? Она уже собиралась спуститься, как вдруг с соседнего балкона донёсся его голос:

— Жаньжань, со мной всё нормально. Просто не удержал стул, он вылетел и разбил стекло.

На балконе валялись осколки, поэтому Ни Цзинъи показал только голову и улыбнулся Ай Жань — выглядел вполне бодро, ничего страшного не произошло.

— Ладно, главное, что ты цел. Убирай осторожно, не порежься. Я пойду, — сказала Ай Жань и вернулась в комнату: ей ещё нужно было позвонить сестре Лу.

Как только Ай Жань скрылась из виду, улыбка на лице Ни Цзинъи мгновенно исчезла. Он отвёл взгляд и уставился на крышу соседней виллы — глаза его стали ледяными.

— Принёс аптечку, — сказал Сюй Мин, присев рядом и открывая коробку с бинтами.

Лодыжка Ни Цзинъи была порезана осколком стекла; рана глубокая, кровь обильно сочилась, покрывая всю стопу алым. На вид — жутко, но на самом деле длина пореза всего около сантиметра, не так уж серьёзно.

Ни Цзинъи взял у Сюй Мина порошок и посыпал им рану — кровотечение быстро прекратилось.

— Цзинъи, это явно преднамеренная атака. Кого ты рассердил? — Сюй Мин, стоя на коленях у щели между балконом и комнатой, поднял стальной шарик. Обычный стальной шарик, но этот, похоже, специально изготовленный.

Сюй Мин был уверен: шарик предназначался именно для Ни Цзинъи. Если бы тот кого-то обидел в бизнесе и получил месть, то атака должна была прийти, когда он стоит у окна. Но сейчас всё было иначе — шарик явно целился в него самого.

В документах компании Сюй Мина Ни Цзинъи значился под псевдонимом, и никто не знал, что Юй Цзэчэн, владеющий пятьюдесятью процентами акций компании «Минцзин», — это знаменитый певец Ни Цзинъи.

Ни Цзинъи нахмурился. Неужели это предупреждение? Но нет, он сразу отверг эту мысль.

Обычное стекло такой шарик легко пробил бы, но стекло его виллы — пуленепробиваемое, поэтому шарик застрял, лишь раздробив стекло.

Предыдущий владелец этой виллы был высокопоставленным чиновником, который после выхода на пенсию переехал в провинцию и продал недвижимость Ни Цзинъи. Стекло осталось от прежнего хозяина, а Ни Цзинъи, редко бывая в Австралии, не стал ничего менять.

Сегодня ему повезло благодаря этому стеклу. Он сам видел, как шарик ударился в стекло — прямо в том месте, где должно было быть его третье око, между бровями.

В Китае Ни Цзинъи всегда передвигался с охраной — близкой или дальней, но безопасность обеспечивалась. За границей же он расслабился.

А тот, кто выпустил шарик, хотел его убить! Ни Цзинъи почувствовал: за ним охотятся. Это ощущение появилось ещё с тех пор, как появился «непобедимый журналист», и до сих пор не удавалось найти того, кто стоял за утечкой фото.

Он приказал следить за тем почтовым ящиком, но никто больше не заходил туда. IP-адрес, с которого отправлялись материалы «непобедимого журналиста», оказался за рубежом. Тогда все публикации и фото явно клеветали на него. Конечной целью было очернить его репутацию.

После этого Ни Цзинъи внешне сделал вид, будто забыл об инциденте, но тайно продолжал расследование и постепенно начал замечать странности. Каждый раз, когда в прессе появлялись новости о нём и Ай Жань или после его концертов, немедленно всплывала волна троллей, распространявших лживые истории, чтобы опорочить его имя.

Он позволил ситуации развиваться, но фанаты Ни Цзинъи («фениксы») оказались слишком агрессивными: тролли были полностью разгромлены и затоптаны в грязь. При этом все IP-адреса этих троллей вели в маленькие городки разных стран.

Раньше Ни Цзинъи думал, что это просто антипоклонники — у каждого звезды они есть. Увидев, как очередные волны клеветников разбиваются о яростную защиту фанатов, он перестал обращать внимание.

Но теперь понял: он слишком упрощал ситуацию.

Его интуиция подсказывала: сегодняшняя атака обязательно связана с теми троллями. Глядя на стальной шарик в руке, Ни Цзинъи прищурился, и в его глазах сгустилась тьма.

***

Ай Жань обсудила всё с сестрой Лу и пришла к решению: не реагировать.

Интерес пользователей к этой теме продлится максимум два-три дня. Если у её сестры и зятя не будет никаких проблем, то и для неё всё будет в порядке. Сейчас ситуация даже выгодна — её образ стал ещё более положительным.

Поговорив немного о делах в шоу-бизнесе, Ай Жань узнала, что Се Эньсин окончательно пала. Этого развития событий она ожидала, но не думала, что Се Эньсин устроит разборки со своей «сестринской группой», особенно яростно — с Сунь Цзы.

Сейчас Се Эньсин действовала по принципу «если мне плохо, потяну всех за собой» и начала раскрывать компромат. Сунь Цзы, в свою очередь, не собиралась молчать и с блестящей логикой опровергла обвинения, выложив и свои компроматы на Се Эньсин.

Вышла настоящая буря! Заголовки новостей менялись каждые несколько минут, все СМИ освещали только эти разборки.

Последние дни Ай Жань проводила в Австралии и почти не следила за шоу-бизнесом. Она хотела быть не актрисой Ай Жань, а просто дочерью и сестрой, наслаждаясь временем с семьёй и отказавшись от жизни «зависимой от телефона».

Но теперь, услышав рассказ сестры Лу, любопытство Ай Жань взорвалось. После звонка она прочитала все новости о Се Эньсин и Сунь Цзы от начала до конца и воскликнула: «Вот это драма! Настоящий рекорд скандалов в шоу-бизнесе этого года!»

Из-за их ссоры под огонь попало немало других звёзд.

Вечером Ни Цзинъи снова получил приглашение от отца Ай Жань и пришёл в гости.

Ай Жань удивлялась: почему её отец так благоволит Ни Цзинъи? Однажды она даже спросила:

— Пап, чем он тебе так понравился?

Отец лишь загадочно покачал головой:

— В нём есть черты моей молодости.

— Ты же в молодости был военным, а он певец. Где тут сходство? — допытывалась Ай Жань, но отец больше не отвечал.

Он лишь похлопал её по плечу и сказал:

— Цзинъи — хороший парень. Не упусти его!

После чего неторопливо ушёл поливать свои цветы.

За ужином отец Ай Жань проявлял необычайную теплоту к Ни Цзинъи — настолько, что Ай Жань даже почувствовала ревность. Неужели папа слишком увлекается гостем и забывает о собственной дочери?

Мать Ай Жань, напротив, вела себя спокойно. Говорят, тёща всегда видит в зяте всё лучшее, но здесь всё наоборот: отец всё больше одобрял Ни Цзинъи, а мать всё больше сомневалась, подходит ли он её дочери.

Поведение Ни Цзинъи было безупречным, но именно это и настораживало мать Ай Жань. Недавно она посмотрела много семейных сериалов, где идеальный муж, образцовый семьянин на людях, дома избивал жену и заводил любовниц. Чем больше Ни Цзинъи демонстрировал совершенство, тем сильнее мать Ай Жань тревожилась, невольно отождествляя его с героями этих драм. Её убеждение, что он не пара её дочери, только окрепло.

Если бы Ни Цзинъи знал, что причина недоверия будущей тёщи — обычный сериал, он бы точно «заплакал»…

После ужина, как обычно, отец Ай Жань попросил её проводить Ни Цзинъи.

— Ты завтра улетаешь домой? — спросила Ай Жань, шагая рядом. За ужином Ни Цзинъи упомянул, что у него срочные дела в Китае.

— Да, кое-что важное. Скучаешь по мне? — Ни Цзинъи приподнял бровь и кокетливо улыбнулся.

Ай Жань отвела взгляд к луне и пожала плечами:

— Просто спросила.

Она не собиралась признаваться, что на мгновение действительно растаяла от его обаяния.

Ни Цзинъи тихо рассмеялся, нежно потрепал её по макушке и с ласковой улыбкой произнёс:

— Ты уж такая…

На самом деле Ни Цзинъи действительно летел домой по срочному делу: детективное агентство сообщило, что появились зацепки. Он решил немедленно вылететь — на этот раз нельзя упускать «настоящего виновника». Его уже достаточно долго водили за нос, и пришло время заставить заплатить.

Дойдя до ворот виллы, Ай Жань вернулась в свою комнату, села в плетёное кресло на балконе с подушкой на коленях и задумалась. Услышав, что Ни Цзинъи уезжает, в её сердце вдруг образовалась пустота.

http://bllate.org/book/4988/497368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода