× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе место в трендах занимали новости о Се Эньсин. Ей сейчас приходилось совсем невсладу: волна возмущения в интернете накатывала всё выше и выше, особенно после того, как в сеть попало видео, где она извинялась перед той девушкой. После этого репутация Се Эньсин стремительно пошла ко дну.

Казалось бы, уже вывалили всё, что можно, но нашлись те, кто раскопал её связь с одним телевизионным директором. Это действительно была правда — Се Эньсин состояла в отношениях с женатым мужчиной, у которого была жена и дочь-подросток. В их кругу многие об этом знали, просто молчали.

Одно дело — хранить молчание, другое — когда всё это выносится на всеобщее обозрение. Фотографии у входа в отель, Се Эньсин в соблазнительном белье, задёргивающая шторы, а на кровати — сам директор. Доказательств было хоть отбавляй: ещё множество снимков их интимных встреч на полях для гольфа, у бассейнов и в других местах.

Директор достиг своего положения исключительно благодаря родне жены. Жена давно знала о его похождениях, но терпела, не подавая виду. Он угрожал ей, что если она посмеет рассказать своей семье, он погубит её родных. Она испугалась и молчала.

Но теперь, когда всё вскрылось, родня жены взбесилась. Ведь когда-то он был всего лишь провинциальным репортёром из глухого городка, а теперь, благодаря их поддержке, стал директором канала — и вместо благодарности завёл любовницу!

Семья жены была богата и влиятельна, но, к несчастью, воспитала дочь слишком мягкой и безвольной. Узнав всю правду, они пришли в ярость. Без промедления заставили дочь развестись, а затем жестоко отомстили: директор лишился работы и ушёл из дома ни с чем.

Се Эньсин тоже не отделалась легко. Её студия поместила в карантин, дав понять, что карьера в шоу-бизнесе для неё закончена. Её даже не приглашали больше на онлайн-шоу.

Из звезды первой величины она превратилась в презираемую «третьего» человека, а её так называемый «сестринский круг» повёл себя ещё смешнее.

Все участницы наперебой писали в Weibo, что ничего не знали о связи Се Эньсин с женатым мужчиной, что давно с ней не общались и вообще считали её чужой. Каждая старалась отмежеваться и выставить себя невинной.

Се Эньсин холодно усмехнулась, прочитав эти посты. Разве не они сами когда-то умоляли её устроить им эфиры на телевидении? Теперь же делают вид, будто ничего не знали? Она перепостила одно из таких заявлений и начала публичную ссору. Бывшие «сёстры», ранее демонстрировавшие идеальную дружбу, принялись поливать друг друга грязью — зрелище получилось на загляденье.

Директор был главной опорой Се Эньсин, источником её наглости и самоуверенности. А теперь, когда он пал, она оказалась хуже павшего феникса — хотя, по правде говоря, фениксом она никогда и не была.

За годы отношений она скопила немало денег, полученных от директора и собственных доходов. Но после скандала все бренды расторгли с ней контракты и не выплатили ни копейки компенсации. Наоборот, ей пришлось самой заплатить крупные штрафы за нарушение условий договоров, где чётко прописано, что артист обязан беречь свою репутацию. В итоге у неё осталось всего несколько десятков тысяч юаней — сумма, которой хватило бы лишь на одну дизайнерскую сумку для привыкшей к роскоши Се Эньсин.

Она быстро растратила последние деньги и, оставшись без средств, пошла по кривой дорожке — стала «внештатной» проституткой. Позже её поймали во время полицейской облавы по борьбе с проституцией и наркоторговлей и выставили в качестве примера в официальном уведомлении. Пользователи сети только качали головами. Многие менеджеры стали использовать историю Се Эньсин как предостережение для новичков: «Не забывайте, в шоу-бизнесе нельзя никого злить».

Знающие люди понимали: всё это случилось потому, что она обидела не тех людей — именно родня жены директора решила отомстить.

На самом деле никто не знал, что первым человеком, кого она задела, была Ай Жань. Если бы не это, Ни Цзинъи не стал бы выкладывать её компромат. Именно он раскрыл связь Се Эньсин с директором.

Проведя много лет в мире шоу-бизнеса, Ни Цзинъи прекрасно понимал, с кем имеет дело. Ай Жань, возможно, считала, что они с Се Эньсин поквитались, но Ни Цзинъи знал: стоит Се Эньсин выбраться из этой передряги — она непременно отомстит, причём самым подлым способом.

Он не был богом и не мог гарантировать абсолютную безопасность Ай Жань, защитить её от коварных ловушек. Поэтому решил заранее лишить врага всякой возможности мстить — полностью уничтожить Се Эньсин, отправив её в прах.

После нескольких дней в участке и штрафа Се Эньсин вышла на свободу, но вскоре начала употреблять наркотики. Её довёл до этого молодой парень, с которым она тогда встречалась. Получив эту новость, Ни Цзинъи приказал больше не следить за ней — человек окончательно сошёл с дистанции.

Конечно, всё это произошло позже. А сейчас Се Эньсин отчаянно искала способы справиться с интернет-бумом вокруг неё.

***

— Хуаньцзе, до свидания! Сюй Юй, пока-пока! — Ай Жань помахала мальчику рукой.

Сюй Юй был одет очень официально: белый костюм и галстук-бабочка. Он чмокнул Ай Жань в щёчку и, ведя себя как настоящий джентльмен, сказал:

— Тётушка, я вернусь к тебе, как только пойдёт снег. Обязательно! Я буду скучать.

— Хорошо... — улыбнулась Ай Жань.

— Жаньжань, Цзинъи, не нужно нас провожать. Мы поехали. Встретимся в другой раз! — Ни Цзинхуань села в машину и помахала Ай Жань с Ни Цзинъи.

— Сестра, осторожно в дороге, — в глазах Ни Цзинъи мелькнула тёплая нежность. Они стояли, пока машина не скрылась за поворотом, и лишь тогда вернулись в виллу.

Продюсерская группа уже собрала оборудование и уехала. Ай Жань поднялась наверх собирать вещи — ей тоже пора было уезжать.

— Какие у тебя планы на отпуск? — Ни Цзинъи прислонился к дверному косяку и наблюдал, как Ай Жань складывает чемодан.

— Увидев Хуаньцзе, я вспомнила о своей семье. Я лечу в Австралию — там живут мои родители и сестра. Из-за работы я не виделась с ними уже больше полугода. — В голосе Ай Жань прозвучала вина. Она редко бывала с родителями из-за плотного графика.

Она замедлила сборы и решила: в этот отпуск она никуда не поедет, а проведёт всё время с семьёй в Австралии.

В глазах Ни Цзинъи мелькнула тень:

— Где именно в Австралии живут твои родители?

— В Канберре. Мой зять работает там. Родители живут вместе с сестрой и её семьёй. — При упоминании семьи глаза Ай Жань слегка увлажнились, но сердце наполнилось теплом.

Канберра, Австралия... Ни Цзинъи мысленно повторил название и уже принял решение.

47. Неожиданная встреча

Ай Жань не стала медлить. Уехав с виллы Ни Цзинъи, она сразу забронировала билет. Хотела сделать семье сюрприз, поэтому решила оставить Анана в питомнике: планировала провести весь отпуск в Австралии, а потом сразу лететь в город, где проходила рекламная кампания шоу. С животным в таком случае было бы неудобно.

У её сестры Ай Шэн был семилетний сын, обожавший трансформеров. Ай Жань решила привезти ему в подарок лимитированную модель. Но в магазине её не оказалось — партия должна была прийти только завтра. Из-за этого Ай Жань задержалась ещё на день.

В итоге она села на рейс в Австралию лишь через три дня. Однако из-за сильного тумана вылет отменили — в тот день ни один самолёт из Пекина не смог вылететь.

Ай Жань, хоть и волновалась, понимала: авиакомпания действует ответственно. Лучше потерпеть задержку, чем рисковать жизнями пассажиров ради прибыли.

Поэтому, когда другие пассажиры возмущённо допытывались у сотрудников аэропорта, когда же наконец взлетят, Ай Жань лишь недовольно нахмурилась, поправила маску и направилась в отель, предоставленный аэропортом, чтобы дождаться уведомления. Когда взлетят? Конечно, как только рассеется туман. И туман продержался целых два дня.

Канберра, столица Австралии, где жила семья Ай Жань. В Пекине, наконец очистившемся после тумана, светило солнце, но небо всё ещё казалось немного мутным.

А над Австралией царило безупречное голубое небо с белоснежными облаками. Ай Жань проспала почти весь перелёт и теперь чувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Она подозвала такси и, произнеся адрес с австралийским акцентом, удовлетворённо заметила, как водитель уверенно тронулся с места. Это произношение ей специально выучила сестра Ай Шэн.

Ай Жань обычно говорила с британским акцентом, но намеренно использовала австралийское произношение, чтобы водитель принял её за местную китаянку и не завёз далеко. Хотя денег у неё хватало, она не любила переплачивать и быть «лохом». И действительно, её никогда не возили окольными путями. Сестра утверждала, что это нормально, но Ай Жань была уверена: всё дело в её австралийском акценте.

Ай Шэн была настоящей отличницей — той самой «девочкой из чужой семьи», о которой говорят родители. Ай Жань же с детства любила веселиться и не заморачивалась ничем серьёзным. Наличие такой сестры не давало ей никакого давления, ведь родители были довольно либеральны и никогда не требовали от детей особенных достижений — лишь бы были счастливы.

Через год после окончания университета Ай Шэн вышла замуж за однокурсника.

Из-за работы мужа они переехали жить в Австралию. Ай Шэн работала переводчиком, а её муж был послом Хуа Ся в Австралии. Происходя из влиятельной семьи третьего поколения коммунистической элиты, он был образцовым заботливым супругом.

Подъехав к дому Ай Шэн, Ай Жань уверенно ввела код на калитке. Услышав из сада весёлые голоса, она решила, что там, наверное, вечеринка. Прикрыв лицо соломенной шляпой, она потихоньку выглянула из-за угла, чтобы проверить, кто там собрался. Если все знакомые — она громко закричит и всех напугает!

Так она и решила. Но, заглянув во двор, её мозг словно выключился.

— А-а-а! — вырвался у неё вопль не от радости, а от настоящего шока.

Все в саду обернулись. Ай Сяо широко улыбнулась и бросилась к ней:

— Моя девочка приехала! Дай маме обнять тебя и посмотреть, не похудела ли.

— Сестрёнка, ты наконец-то! Я как раз испекла крылышки — твои любимые! Быстрее иди! — Ай Шэн вышла из дома и обрадованно встретила сестру.

— Я... он... вы... — Ай Жань запнулась. Она действительно получила шок. Конечно, она думала: вдруг Ни Цзинъи последует за ней? В самолёте она специально осмотрела всех пассажиров — его среди них не было. Она успокоилась.

Не то чтобы она была подозрительной, просто Ни Цзинъи часто действовал непредсказуемо.

Теперь же стало ясно: её опасения были не напрасны! Беглый взгляд — и она увидела Анана, резвящегося на газоне. Голова заболела ещё сильнее: он привёз даже собаку!

— Дочка, иди сюда, пусть папа посмотрит, не похудела ли ты, — махнул ей Ай Тинхуа. Подойдя ближе, он тихо добавил: — Парень неплохой... Не упусти!

У Ай Жань пошла кругом голова. Кто-нибудь, объясните, как Ни Цзинъи оказался здесь?!

Оказалось, пока Ай Жань ждала поступления модели трансформера и задержалась на день, Ни Цзинъи уже сел на самолёт и прилетел в Австралию. Он понял: Ай Жань не собиралась брать его с собой. Но ведь он мог приехать сам!

А прибыв в Австралию, Ни Цзинъи укрепился в мысли: между ними точно есть судьба!

http://bllate.org/book/4988/497366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода