× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаньжань, ну как? — Ни Цзинъи вышел из гардеробной, подошёл к Ай Жань и сделал вокруг неё полный круг.

Говорят: «На человеке — одежка, на коне — седло», и это, похоже, чистая правда. Раньше он выглядел почти как маньяк, а теперь — настоящий деловой элитарь! Чёрный повседневный пиджак идеально подчёркивал его внешность, делая Ни Цзинъи невероятно привлекательным.

Похоже, сама судьба благоволит Ни Цзинъи: всё лучшее досталось именно ему — и внешность, и талант, и характер…

— Очень стильно! — Ай Жань одобрительно подняла большой палец.

— Главное, что тебе нравится, — широко улыбнулся Ни Цзинъи и добавил фразу, от которой щёки Ай Жань вспыхнули, а сердце заколотилось. Она почувствовала лёгкое замешательство.

— Ты сегодня именинница, так что решаешь всё сама, — продолжил Ни Цзинъи.

Ай Жань глуповато улыбнулась. Что делать? С тех пор как она заподозрила, что Ни Цзинъи, возможно, неравнодушен к ней, каждое его движение казалось ей намёком. Неужели её «болезнь» усугубляется?

— Где твой друг? Познакомь нас потом, — сказал Ни Цзинъи, стремясь разведать обстановку. Он уже от брата Кана услышал о том самом «важном человеке», которого Ай Жань лично назвала таковым.

— Думаю, он уже почти собрался. Я сейчас позвоню ему, — сказала Ай Жань и, достав телефон, вышла на балкон.

В глазах Ни Цзинъи мелькнула тень. Важный друг? Посмотрим, кто ты такой.

Раз Ни Цзинъи специально приехал поздравить её с днём рождения, бросать его было нельзя. Ай Жань позвонила Цзян Дуо и сообщила, что привезёт ещё одного гостя.

Цзян Дуо, держа телефон одной рукой, другой вытирал волосы полотенцем. Услышав, что в планы добавился ещё один человек, он приподнял бровь:

— Ещё один друг? Кто?

— Ни Цзинъи. Не знаю, следишь ли ты за шоу-бизнесом за границей и слышал ли ты о нём.

Конечно, Цзян Дуо знал. С тех пор как Ай Жань вошла в индустрию развлечений, он внимательно следил за всем, что с ней связано, и знал, что она сейчас снимается в реалити-шоу вместе с Ни Цзинъи.

— Это тот, с кем ты встречаешься?

— Эй! Обязательно добавь уточнение: «в шоу»! — подчеркнула Ай Жань.

— Ладно-ладно, в шоу. Конечно, пусть присоединяется, — легко согласился Цзян Дуо. Ему тоже хотелось взглянуть на этого «небесного короля».

— Отлично! Быстрее собирайся, мы сейчас едем к тебе. Пока! — Ай Жань повесила трубку.

Отель «Саньцзи» находился всего в двадцати минутах ходьбы от того, где остановился Цзян Дуо. Ай Жань решила идти пешком, но Ни Цзинъи предложил поехать на машине — вечером в городе такси поймать непросто.

Ай Жань согласилась: в этом городе действительно сложно поймать такси. Ни Цзинъи спустился в подземный паркинг и вывел свой эффектный красный Jeep Wrangler.

— Цзинъи, какая классная машина! Ага, ещё и тюнингованная? — удивилась Ай Жань, внимательно осматривая автомобиль.

— Машина не моя, друг одолжил. Наверное, он её и переделал, — ответил Ни Цзинъи, включая навигатор и выбирая маршрут до отеля.

— Друг брата Кана. Не знаю, откуда он вообще таких людей знает, — поспешно добавил Ни Цзинъи, краем глаза наблюдая за реакцией Ай Жань.

Увидев, что та кивнула, не заподозрив ничего, Ни Цзинъи с облегчением выдохнул. Почти проговорился! Ведь он представился так, будто совершенно чужой в этом городе и поэтому просится к ней. Если бы Ай Жань узнала, что у него здесь есть друзья и даже квартира, она бы точно не пустила его к себе. Фух, пронесло!

Это было типичное проявление вины. Хотя Ай Жань вовсе не обратила внимания на его слова — она целиком погрузилась в изучение интерьера автомобиля.

Подъехав к отелю, Ни Цзинъи прищурился: мужчина у входа — тот самый, которого он видел в аэропорту! Пока Ни Цзинъи испытывал раздражение, Ай Жань уже распахнула дверцу и весело подпрыгивая, подбежала к Цзян Дуо.

От этих двух прыжков у Ни Цзинъи внутри всё сжалось от ревности. Неужели нельзя просто нормально идти? Так радуется встрече с этим мужчиной!

— Позвольте представиться. Цзинъи, это мой друг детства, Цзян Дуо, — начала Ай Жань. — Дуодуо, это Ни Цзинъи — мой коллега из шоу-бизнеса, очень мне помогает. Он настоящий король песни!

Цзян Дуо протянул руку:

— Очень приятно, давно слышал о вас.

— Взаимно. По дороге Жаньжань много рассказывала о вас. И правда, вы производите впечатление выдающегося человека, — ответил Ни Цзинъи, пожимая руку и улыбаясь с доброжелательностью.

Ай Жань радовалась про себя: «Дуодуо и Цзинъи — оба выдающиеся в своих сферах! Наверняка подружатся!» Она совершенно не заметила, как их сжатые ладони незаметно соперничают в силе.

Цзян Дуо сразу почувствовал «враждебность» Ни Цзинъи — тот с самого начала решил преподать ему урок. Похвалы вроде «выдающийся человек» были явным намёком на близость с Ай Жань! Этот человек опасен, — таково было первое впечатление Цзян Дуо.

Одним из самых известных блюд в этом городе считалась жареная целая баранина. Ай Жань заранее уточнила у Ни Цзинъи, нет ли у него ограничений в еде. К счастью, он ел всё, иначе её бронирование столика оказалось бы напрасным.

Ресторан «Янъян Дэйи» был самым популярным заведением в городе. Их жареная баранина — визитная карточка кулинарии X-города. Места здесь расписаны на недели вперёд, но Ай Жань забронировала частную комнату ещё за несколько дней. Теперь трое отправились туда ужинать.

По дороге Ай Жань считала, что между Ни Цзинъи и Цзян Дуо установились отличные отношения.

На самом деле:

— В шоу-бизнесе, наверное, много красивых девушек знаешь? — спросил Цзян Дуо.

— Знаком, конечно, но особо не общаюсь. А тебе какая актриса нравится? Могу попросить своего менеджера помочь с знакомством. При твоей внешности точно сможешь её завоевать, — парировал Ни Цзинъи.

— Не нужно. Кроме Сяо Ай, мне никто из актрис не интересен, — ответил Цзян Дуо.

Ай Жань обернулась и с размаху хлопнула его по плечу:

— Вот это дружба!

Ни Цзинъи чувствовал смешанные эмоции. С одной стороны, радовался: по его наблюдениям, Ай Жань не испытывала к Цзян Дуо романтических чувств — скорее, относилась как к старшему брату.

С другой — беспокоился: он не мог разгадать Цзян Дуо. Тот умело направлял разговор так, чтобы подвести его к ловушке. Ни Цзинъи понимал: нельзя недооценивать этого человека, ведь его враждебность ясно показывает интерес к Ай Жань. Соперник серьёзный.

Ни Цзинъи мельком взглянул в зеркало заднего вида: Цзян Дуо притворялся, будто больно от удара, и забавно корчил рожицы Ай Жань. В глазах Ни Цзинъи промелькнула тень.

А в голове Цзян Дуо тоже крутились свои расчёты. Из разговора он сразу понял: этот «небесный король» увлечён Жаньжань. Внутри он холодно усмехнулся: «Не дождёшься!»

В частной комнате ресторана «Янъян Дэйи»

Трое расселись за столом, ожидая подачи блюд.

Цзян Дуо бросил вызывающий взгляд на Ни Цзинъи, затем достал из сумки свёрток. Развернув его, он показал картину длиной около метра — пейзаж, подписанный Цзоу Жанем. Цзоу Жань — знаменитый мастер традиционной китайской живописи, который в последние годы прекратил творчество из-за проблем со здоровьем.

Его пейзажи считаются вершиной жанра. Ай Жань видела эту работу на выставке и была в восторге. Хотела купить, но все картины там были не для продажи. Позже, разговаривая с Цзян Дуо по телефону, она с сожалением упомянула об этом.

Ай Жань думала, что Цзян Дуо подарит ей ту картину маслом, о которой она писала в соцсетях. Но это оказалась именно та работа Цзоу Жаня! Настоящий сюрприз.

— Жаньжань, с днём рождения, — протянул Цзян Дуо свёрток.

— Ого! Ого! Ого! — воскликнула Ай Жань, не в силах сдержать эмоций. Она крепко обняла Цзян Дуо: — Мне очень-очень нравится! Спасибо!

Затем бережно свернула картину и убрала. Её раскрасневшееся лицо ясно говорило: она искренне счастлива.

Цзян Дуо самодовольно улыбнулся: «Кто, как не друг детства, знает, что нравится Жаньжань?» Он бросил взгляд на нахмуренного Ни Цзинъи и чуть не расхохотался: «Видишь разницу?»

Ни Цзинъи не только нахмурился, но и почувствовал тяжесть в душе. Он не знал, понравится ли Ай Жань его подарок так же сильно, как эта картина. Цзян Дуо действительно серьёзный соперник!

За ужином оба продолжали соперничество: то и дело подкладывали Ай Жань еду, стараясь перещеголять друг друга, и в разговоре постоянно подкалывали оппонента.

Даже Ай Жань, обычно не слишком наблюдательная в таких вопросах, заметила: между ними явное напряжение! Возможно, просто несовместимые характеры — такие люди не могут подружиться. Она списала всё на это.

Хотя оба вели себя в рамках приличия, не переходя грань. Просто в их словах, внешне безобидных, сквозила скрытая борьба. Но сегодня был её день рождения, и Ай Жань не хотела углубляться в это. «Пусть едят и спорят, мне всё равно, — подумала она. — После ужина они больше не встретятся».

Несмотря на странную атмосферу, ужин удался: Ай Жань отлично поела и даже объелась.

После ужина они вернулись в отель. Цзян Дуо приехал не только ради праздника — у него были рабочие дела.

Он — кардиохирург, молодой, но уже известный в международных кругах. Его высочайший процент успешных операций вызывает доверие у пациентов, многие специально просят его как хирурга. На этот раз он прилетел в X-город, чтобы провести сложную операцию и принять участие в научной конференции.

У входа в отель

Ни Цзинъи прислонился к машине, пока Ай Жань и Цзян Дуо в стороне разговаривали. Сам предложил подождать у авто, дав им немного личного пространства. Почему вдруг стал таким великодушным этот обычно ревнивый «небесный король»? Потому что всё оставшееся время дня принадлежит ему одному!

К тому же такой жест создаст хорошее впечатление. Хотя ему и не нравилось, что Ай Жань остаётся наедине с Цзян Дуо, иногда нужно проявить благородство.

— Сяо Ай, тебе нравится Ни Цзинъи? — серьёзно спросил Цзян Дуо.

— Кхе-кхе-кхе! О чём ты?! Это же мой наставник! — Ай Жань не ожидала такого вопроса.

Цзян Дуо отвёл взгляд:

— Дурочка! Ещё и поможешь продать тебя! Лучше, если не нравишься! Слушай сюда: брат категорически против, чтобы ты встречалась с кем-то из шоу-бизнеса! Как мужчина, я вижу: Ни Цзинъи явно заинтересован в тебе. Будь начеку! Не верь слепо в «надёжного наставника» — мужчины не так простодушны, как тебе кажется!

Как мужчина, Цзян Дуо прекрасно знал, какие мысли посещают голову при виде желанной женщины!

Ай Жань скривилась:

— У тебя ещё что-нибудь есть? Нет? Тогда я пойду в отель.

— Ты совсем беззаботная! Запомни мои слова: тётя Чжэнь тоже против, чтобы ты выбирала кого-то из мира шоу-бизнеса! — приплел Цзян Дуо мать Ай Жань.

— Ладно-ладно, знаю! Иди отдыхать, завтра рано на конференцию! Не забудь позвонить, когда всё закончишь! — Ай Жань мягко подтолкнула его внутрь отеля, не желая дальше слушать нотации.

Цзян Дуо с досадой смотрел ей вслед. С детства всё так: в остальном сообразительная, а в вопросах любви — полный ноль! В школе за ней увивались мальчишки, но все были «тихо устранены» по указанию матери. И теперь этого ненадёжного «короля» он тоже устранит!

Цзян Дуо всегда считал Ай Жань своей родной сестрой и ни за что не допустит, чтобы эта наивная «белая крольчиха» попала в лапы «большого волка» Ни Цзинъи.

Он бросил последний взгляд на Ни Цзинъи, стоявшего у машины. Тот, ничего не подозревая, даже помахал рукой. Цзян Дуо почернел лицом.

http://bllate.org/book/4988/497351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода