× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Кан скоро вернётся? Да он сегодня вечером вообще не вернётся! Ни за что не дам Ай Жань остаться наедине с этим её «другом»! — Ни Цзинъи яростно вгрызся в кусок овощей.

— Фу-фу-фу… Что это за блюдо такое кислое? Больше не буду есть! — с грохотом швырнул он палочки и окончательно потерял аппетит.

Кислая капуста по-пекински: Это, случайно, не я виновата?

Ни Цзинъи метался по номеру, совершенно не в силах усидеть на месте, и в конце концов схватил ключ-карту и вышел из отеля.

***

— Цзинъи, мы уже уезжаем? — спросил брат Кан, глядя на ведущего машину Ни Цзинъи. Они как раз мчались в аэропорт, и он ничего не понимал.

Лицо Ни Цзинъи было мрачнее тучи. Он будто не слышал вопроса — в голове крутилась только одна картина: улыбающееся лицо Ай Жань, когда она рассказывала про своего друга. От этого ему становилось невыносимо тошно!

Кан Цзюй потрогал нос. Кто же рассердил его господина?

В городе X был всего один аэропорт. Ни Цзинъи переоделся прямо в машине — надел другую одежду и обувь. Поскольку брат Кан был довольно известным менеджером в шоу-бизнесе, фанаты могли сразу его узнать. Поэтому Ни Цзинъи велел ему подождать в машине, а сам вошёл в здание терминала.

Едва переступив порог, он сразу заметил Ай Жань. Поправив маску и чёрные очки для маскировки, Ни Цзинъи выбрал укромный уголок и уселся там. Он собирался лично увидеть, кто этот «друг» такой!

Вдруг Ай Жань встала и направилась к выходу для встречающих. Из зоны прилёта начали выходить пассажиры. Зрачки Ни Цзинъи сузились, в груди заныло — да ведь даже цветы приготовил!

30. Тогда давай одного

— Дуо Дуо, сюда! — услышал Ни Цзинъи издалека радостный возглас Ай Жань. Он скривил рот и про себя проворчал: «Дуо Дуо? Какое девчачье имя для мужчины! Наверняка ничтожество». Осторожно выглянул из укрытия и стал наблюдать за происходящим у выхода.

Ай Жань была очень взволнована. Цзян Дуо — её лучший друг детства. Позже, когда Ай Жань пошла в старшую школу, Цзян Дуо уехал учиться за границу и остался работать там. Они всё равно поддерживали связь, и их отношения оставались тёплыми — можно сказать, настоящие друзья с самого детства.

Цзян Дуо выкатил чемодан и увидел, как Ай Жань протянула к нему руки. Она бросилась ему навстречу, и он подхватил её, кружась на месте.

— Малышка, давно не виделись! Брат вернулся! — Цзян Дуо ласково потрепал её по голове.

— Фу, какой же ты брат! Совсем не похож на старшего брата! — Ай Жань отмахнулась от его руки, продолжая перебранку. Хотя они не виделись почти два года, между ними не было и тени неловкости.

— Малышка, давно не виделись. С днём рождения! — Цзян Дуо улыбался мягко и тепло.

С детства Цзян Дуо был белокожим и аккуратным — типичный пример послушного школьника. Особенно умел притворяться хорошим мальчиком перед взрослыми. Мама Ай Жань просто обожала Цзян Дуо и постоянно ставила его в пример своей дочери как «идеального ребёнка из другой семьи».

Только Ай Жань знала, что под этой белоснежной оболочкой скрывалась чёрная начинка! В детстве Цзян Дуо постоянно её дразнил и ловко подстраивался под взрослых, из-за чего Ай Жань часто попадала впросак. Позже, повзрослев, она перестала быть наивной и начала давать сдачи. Так, переругиваясь и подшучивая друг над другом, они постепенно стали всё ближе.

— Хихи, пойдём! — Ай Жань решила сначала отвезти Цзян Дуо в отель и разместить его вещи.

Она попросила сестру Лу забронировать другой отель: её собственный был полностью заполнен. На её этаже продюсерская группа забронировала свободные номера, но Цзян Дуо не был из индустрии развлечений, поэтому поселить его там было неудобно. Лучше выбрать отель по соседству — будет спокойнее.

***

— А-а! — Кан Цзюй вскрикнул от неожиданности. Он задремал в машине, ожидая Ни Цзинъи, и проснулся от настоящего шока. Перед глазами мелькали улицы, по которым машина неслась на бешеной скорости. Даже у человека с самым крепким сердцем от такого дух захватывает!

— Цзинъи, Цзинъи! Потише езди! Ты превысил скорость — тебя оштрафуют, да ещё и в новости попадёшь! — брат Кан бросил взгляд на стремительно проносящиеся пейзажи и про себя добавил: «Может, и вовсе до аварии дойдёт».

К счастью, Ни Цзинъи его услышал — больше не жал на газ, и скорость постепенно снизилась.

Брат Кан перевёл дух, но тут Ни Цзинъи внезапно выпалил:

— Все женщины так любят этих бледнолицых красавчиков?!

«Если уж говорить о „бледнолицых“, то кто же сравнится с нашим господином?» — подумал про себя Кан Цзюй.

Когда Ни Цзинъи только начинал карьеру, множество богатых женщин и бизнес-леди мечтали его «приручить» именно из-за его внешности. Тогда он был молод, харизма ещё не сформировалась, и его миловидность делала его любимцем зрелых дам.

Сейчас Ни Цзинъи внешне почти не изменился, но его аура стала куда мощнее — он больше не выглядел наивным юношей, и его нельзя было игнорировать.

— Видимо, да, — осторожно ответил брат Кан, выбирая максимально нейтральную формулировку.

Он прекрасно понимал: его господин явно не в духе. По запаху чувствовалось — на сто процентов из-за Ай Жань. Только что он разговаривал со сестрой Лу и узнал, что к Ай Жань вечером должен прийти друг, чтобы поздравить её с днём рождения.

Учитывая, что Ни Цзинъи явно следил за ней в аэропорту, всё становилось ясно: их звезда ревнует.

— Разве можно долго держаться только за счёт внешности? — с холодной насмешкой произнёс Ни Цзинъи.

Кан Цзюй невольно дернул уголком рта. Сестра Лу сказала, что это очень важный друг Ай Жань. При чём тут «держаться за счёт внешности»? Куда это он клонит? Кан Цзюй отвернулся к окну. В такие моменты лучше помалкивать — у Ни Цзинъи явно «отключён режим мозга».

— Брат Кан, сегодня вечером ты можешь сам выбрать отель и отдохнуть. А я останусь у Ай Жань, — решил Ни Цзинъи. Он обязан будет держаться рядом с ней и не даст ей ни секунды наедине с тем мужчиной!

Кан Цзюй: …………

— Я же поехал в аэропорт за багажом, а не улетаю! Как ты объяснишь Ай Жань, что я исчез вместе с багажом на целую ночь? — Кан Цзюй не мог придумать правдоподобного предлога и решил передать эту задачу «виновнику».

Ни Цзинъи задумался и сказал:

— Скажи ей вот так…

Выслушав план Ни Цзинъи, брат Кан с изумлением уставился на него. Его представления о своём подопечном в очередной раз перевернулись. За такое короткое время придумать столь изощрённую отговорку… Кан Цзюй начал подозревать, что раньше его не раз водили за нос.

Покачав головой и вздохнув, брат Кан достал телефон и приступил к выполнению плана.

— Дзынь-линь-донг!

Зачем брат Кан звонит ей? Ай Жань посмотрела на экран и, недоумевая, приняла вызов.

— Алло, брат Кан.

— Жань Жань, дело в том, что наш багаж — не наш багаж! Перепутали чемоданы. Настоящий багаж остался за границей. Мои документы при мне, а документы Цзинъи — в багаже. Там какая-то путаница, да ещё и другие проблемы… Мне срочно нужно лететь решать всё лично. Так что Цзинъи временно остаётся на твоём попечении. Завтра я уже вернусь. Ой, опаздываю на рейс! Прости за беспокойство, Ай Жань, спасибо! Бип-бип-бип…

Ай Жань моргнула, глядя на экран с сигналом «занято». Что за чепуха?

— Дзынь!

Пришло SMS.

Это было сообщение от Ни Цзинъи:

[Жань Жань, брат Кан такой рассеянный… Сегодня вечером придётся тебе меня приютить. Кстати, ведь у тебя день рождения! Давай отметим его вместе с твоим другом!]

«Сегодня вечером придётся тебе меня приютить…» — у Ай Жань затрепетали виски. От этих слов её пробрало холодком.

— Что случилось? — спросил Цзян Дуо, видя её ошарашенное лицо.

Ай Жань покачала головой:

— Ничего, ничего. Сейчас отвезу тебя в отель, ты приведи себя в порядок. А мне нужно срочно вернуться в свой отель — кое-что решить. Потом снова найду тебя.

Ей нужно было срочно разобраться с Ни Цзинъи — с этим «божеством», которое нельзя ни на секунду оставлять без внимания.

— Хорошо, — согласился Цзян Дуо. Ему тоже хотелось принять душ.

Отель «Саньцзи»

Дзынь-линь! — раздался звонок в дверь.

Лениво развалившийся на диване Ни Цзинъи мгновенно вскочил, поправил одежду, глянул в зеркало, убедился, что выглядит безупречно, и открыл дверь в самом совершенном виде.

— А? Жань Жань, а где твой друг? — Ни Цзинъи ожидал увидеть того мужчину.

— Он поехал в отель отдыхать. Цзинъи, что случилось с братом Каном? Он наговорил кучу всего по телефону, я ничего не поняла.

— Этот растяпа брат Кан оставил багаж за границей, да ещё и какие-то разбирательства начались… Точнее не знаю. Он срочно улетел туда, так что сегодня вечером ты должна меня приютить, — Ни Цзинъи смотрел на неё с мольбой в глазах.

— Тогда я попрошу сестру Лу заказать тебе отдельный номер. На этом этаже ещё много свободных комнат, режиссёр Линь точно не будет возражать.

Дзынь-донг! — снова зазвонил звонок.

Ай Жань осторожно заглянула в глазок — служащий отеля с одеждой в руках?

Она открыла дверь. Служащий вежливо поздоровался, вошёл и положил одежду на диван:

— Господин Ни, ваша одежда прибыла.

— Спасибо, — Ни Цзинъи вынул из кошелька красную купюру и протянул её.

— Благодарю! — служащий взял чаевые и вышел.

Ай Жань всё это время смотрела, как заворожённая. Что вообще происходит?

— Зачем ты купил одежду? — спросила она, растерянная. Ведь завтра брат Кан вернётся, да и сейчас уже вечер. Если бы купил пижаму — ещё понятно, но сквозь прозрачную упаковку явно виден костюм!

— Мы же будем праздновать твой день рождения с твоим другом. Конечно, нужно одеться прилично. С днём рождения, Жань Жань! — Ни Цзинъи встал, легко обнял её, обхватив за талию, прижался щекой к её щеке и снова сел на диван.

Это движение было настолько быстрым и естественным, что Ай Жань даже не почувствовала, как её «обманули». Сейчас её мозг был занят совсем другим.

— Ты специально прилетел в город X, чтобы поздравить меня с днём рождения? — робко спросила она.

Ни Цзинъи кивнул:

— Сюрприз?

— Сюрприз, сюрприз, — Ай Жань натянуто улыбнулась. Всё шло совсем не так, как она планировала.

— Сейчас переоденусь. Жань Жань, посмотри, подходит ли? — Ни Цзинъи взял одежду и направился в гардеробную.

Ай Жань осталась сидеть на диване в прострации. Ей казалось, она только что раскрыла нечто грандиозное. Идея заказать Ни Цзинъи отдельный номер полностью вылетела у неё из головы.

НИ ЦЗИНЪИ В ЛЮБИТ ЕЁ!

Эти шесть слов бесконечно крутились в её голове.

Раньше она смутно чувствовала нечто подобное, но списывала это на самовлюблённость — мол, наверное, ошибается. Она находила объяснения каждому странному поступку Ни Цзинъи. Но теперь убедить себя стало невозможно.

Такой занятой человек, как Ни Цзинъи, специально прилетел в город X только ради её дня рождения? Это не может быть простым совпадением… Возможно, она и преувеличивает, возможно, это самовнушение, но сейчас она действительно поверила: Ни Цзинъи испытывает к ней чувства.

Сердце бешено колотилось, но в то же время внутри теплилось тайное удовольствие. «Наверное, это просто женское тщеславие, — подумала она. — Когда тебя любит такой совершенный мужчина, как Ни Цзинъи, это лучшее подтверждение твоей привлекательности». Но тут же её охватило беспокойство: как же ей отказывать? Вступать с Ни Цзинъи в отношения? От одной мысли мурашки по коже.

Ай Жань покачала головой. О чём она вообще думает? Ни Цзинъи ещё ничего не сказал! Может, он просто относится к ней как к младшей сестре, без всяких романтических чувств? Если она сейчас прямо заявит об отказе, а он вовсе не собирался делать признание, будет ужасно неловко.

Она снова начала искать оправдания себе, глубоко в душе всё ещё отрицая, что Ни Цзинъи может её любить.

«Ладно, хватит думать об этом. Пока он ничего не сказал, я буду считать, что между нами просто дружба!» — решительно установила она границы.

Но в то же время слегка ворчала про себя: зачем он вообще прилетел поздравлять её? Теперь всё в голове перемешалось… И тут же ругала себя: «Какая я неблагодарная! Он пришёл с добрыми намерениями, а я ещё и ворчу! А-а-а-а!» Ай Жань схватилась за голову — мысли путались всё сильнее…

http://bllate.org/book/4988/497350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода