× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по выражениям гостей и персонала, лишь пара визажистов да сам режиссёр выглядели осведомлёнными — все остальные явно не ожидали появления самого Ни Цзинъи.

Ни Цзинъи, прозванный «Небесным королём», был живым символом целой эпохи. Восемнадцати лет он вошёл в индустрию развлечений, а за десять лет карьеры собрал бесчисленное количество наград. Для Ай Жань он казался почти мифическим существом.

Его слава простиралась далеко за пределы страны: Ни Цзинъи — международная звезда. Он завоевал все авторитетные музыкальные премии, как отечественные, так и зарубежные, и фанаты называли его певцом, добившимся «большого шлема».

Поклонники у него есть повсюду — миллионы и дома, и за рубежом. Каждый новый альбом он выпускает сразу на нескольких языках, а билеты на его мировые туры раскупаются за считанные минуты — едва только объявляют продажу в любой стране.

Многие фанаты, не сумев достать билет, всё равно приходят к концертному залу в день выступления и бродят вокруг, не в силах уйти. Их энтузиазм ничуть не уступает тому, что царит внутри.

Когда журналисты спрашивают звёзд шоу-бизнеса, есть ли у них кумир, раньше стандартным ответом были знаменитости или голливудские режиссёры и актёры. Сейчас же большинство без колебаний отвечает: «Ни Цзинъи».

Это ясно показывает, насколько высок его статус. В индустрии немало старших коллег, многих из которых знают по всей стране, но тех, кто остаётся популярным и дома, и за рубежом целых десять лет, — единицы.

Бывшие «короли» эстрады сегодня, конечно, тоже узнаваемы, их слава жива, но все понимают: их время прошло.

Ни Цзинъи сосредоточен исключительно на музыке. Он знаменитый автор-исполнитель, мастер всех жанров — лирики, рэпа, рока… Нет такого направления, будь то массовое или нишевое, в котором «Небесный король» не преуспел бы.

Более того, он создал собственный музыкальный стиль, соединивший древние мелодии с современными поп-элементами. Этот стиль до сих пор остаётся популярным.

В день выхода нового альбома фанаты устраивают настоящий праздник. Продажи превышают десять миллионов копий всего за три дня — и это только внутри страны, без учёта зарубежных продаж. Каждая песня в альбоме становится хитом: десять треков, ни одного официального сингла — и любую можно слушать целый день подряд без устали. Вот вам и доказательство таланта и мастерства Ни Цзинъи.

Его имя постоянно возглавляет список Forbes среди самых высокооплачиваемых исполнителей. Деньгами он явно не стеснён. При этом он крайне скромен: даже выпуская новую песню, ограничивается лишь автограф-сессией или документальным фильмом и почти никогда не участвует в рекламных шоу.

Всё это Ай Жань знала, хотя и не была фанаткой. Для любого, кто регулярно пользуется интернетом, такие факты — базовые знания, автоматически всплывающие в голове при упоминании имени «Ни Цзинъи».

Поэтому, когда она увидела его на программе о знакомствах и свиданиях, у неё буквально челюсть отвисла от изумления!

Ай Жань всё же сохранила видимость спокойствия и нагнулась, чтобы поднять упавший букет. Остальные четверо участников уже вели себя как одержимые…

— А-а-а-а! Боже мой!

— О боже! Это же мой кумир!

— Правда ли это? Какой-то сон…

Ай Жань задумалась: может, ей тоже стоит немного повизжать, чтобы выразить шок? Слишком спокойное поведение выглядело неприлично на фоне прыгающей толпы. Она прикрыла рот ладонью и изобразила изумление… Да, она потрясена!

Остальные участники уже подошли к Ни Цзинъи, чтобы пожать ему руку. Ай Жань тоже вежливо поклонилась. После рукопожатия у неё в голове крутилась лишь одна мысль: «Какая у Небесного короля кожа! Какими средствами он пользуется?..»

Её мысли совершенно ушли в сторону.

— Хорошо, начинаем первый раунд, — объявил режиссёр, пытаясь усмирить разгорячённую публику. Говорят, одна женщина равна пятисот уткам, а тут ещё и мужчины подхватили визг — его уши уже не выдерживали, и он поскорее перешёл к делу.

— Все вы знаете, что наша передача — имитация романтических отношений, поэтому нам нужно составить пары. Основной принцип программы — судьба. Перед вами три коробки: в розовых — предметы от девушек, в синих — от юношей. Подходите и выбирайте.

Ай Жань почесала затылок. Теперь она поняла, зачем продюсеры просили принести что-нибудь из дома. С горечью вспомнилось утреннее недоразумение:

«Ай Жань, если бы тебе сейчас пришлось взять с собой что-то из дома, что бы ты выбрала?»

«Вот это», — ответила она, указывая на тарелку с мясным пирожком. Ведь съёмки первого выпуска точно затянутся надолго, а пирожок пригодится для перекуса.

Теперь Хоу Фэн уже достал из розовой коробки именно этот самый пирожок и недоумённо его разглядывал. Ай Жань чувствовала, как краснеет до корней волос. Другие девушки принесли шикарные вещи: духи Chanel, милого плюшевого мишку…

А у неё — мясной пирожок! Ну почему, ааааа!.. Внутри она бушевала.

Девушки с надеждой мечтали, что Ни Цзинъи выберет именно их предмет. В этом мире достаточно малейшего контакта с Ни Цзинъи, чтобы на следующий день стать заголовком всех СМИ. Даже простой продавец фруктов на рынке стал бы «знаменитостью».

Ай Жань же молилась лишь об одном: чтобы великий Ни Цзинъи не обратил внимания на её пирожок. Ей было бы достаточно того, что он вообще участвует в программе — этого хватит, чтобы поднять рейтинги. А вот становиться его парой?.. Такой подарок небес слишком велик для неё. Она даже представить не могла, как справится с его фанатской армией.

В конце концов, когда выбор был сделан, девушки не видели, что именно взяли юноши — их закрыла опустившаяся занавеска. Затем каждый молодой человек вышел из-за неё с розовой коробкой в руках.

Теперь очередь была за девушками.

Ай Жань увидела, что в коробках лежат: карандаш, гитара и кокосовый хлеб.

Две другие девушки быстро выбрали карандаш и гитару. Ведь такой артист, как Ни Цзинъи, уж точно не станет брать с собой на шоу обычный хлеб. Карандаш и гитара куда больше подходят автору-исполнителю.

Ай Жань без колебаний взяла коробку с хлебом. Главное — не Ни Цзинъи! К тому же пирожок и хлеб отлично сочетаются.

Участники выстроились в ряд и стали называть, что выбрали.

— Отлично! Объявляю пары: Хоу Фэн и Мэн Сысы, Фу Цзы и Шао Син, Ни Цзинъи и Ай Жань! Какая чудесная судьба — вы выбрали именно те предметы, которые друг другу принесли! — радостно провозгласил режиссёр. Программа началась идеально.

Значит, Ни Цзинъи принёс с собой хлеб?! Это пронеслось в головах у всех.

— Продюсеры сказали: «Возьмите что угодно», — с улыбкой пояснил Ни Цзинъи, заметив всеобщее недоумение. — Я просто взял хлеб, который лежал на столе.

Все мысленно улыбнулись. Ай Жань же чуть не заплакала от отчаяния: да, она, вероятно, станет знаменитой, но цена этой славы будет чертовски высокой…

— Отлично! Теперь сыграем в игру. Победители получат приз. Пожалуйста, встаньте парами… — начал объяснять правила режиссёр.

Ни Цзинъи подошёл к Ай Жань. Она чувствовала себя крайне скованно: даже без слов, одним лишь взглядом такой маэстро мог положить конец её карьере.

— Уважаемый старший, здравствуйте, — поклонилась она.

Хотя в китайском шоу-бизнесе нет такой строгой иерархии, как в Корее, уважение к старшим всё равно обязательно. Новичок, не проявляющий почтения, быстро получит по заслугам.

Правда, Ай Жань не боялась самого Ни Цзинъи — он вряд ли станет её унижать. Но его фанаты… Их стоило опасаться. Поэтому она и проявляла такую вежливость — это было элементарное уважение к старшему коллеге.

— Привет. Не волнуйся так, расслабься, — мягко улыбнулся Ни Цзинъи.

Ай Жань натянуто улыбнулась и кивнула пару раз. Про себя же подумала: «Кто угодно, но не ты! С тобой невозможно быть спокойной!»

Игра оказалась простой: юноша должен был нести девушку на спине, а та — надеть шляпу с воздушным шариком. Побеждала пара, первой лопнувшая шарик.

Ай Жань была очень азартной — в любой игре она стремилась к победе. Другие девушки, возможно, из-за заботы об имидже, вели себя пассивно. В итоге Ай Жань выиграла менее чем за три минуты.

Глядя на лопнувший шарик, победительница почувствовала неловкость: так быстро победить — выглядело слишком «по-пацански»…

— Ни Цзинъи и Ай Жань побеждают! У вас два варианта награды: первый — поменяться партнёрами. Если вы откажетесь от первого, получите второй приз.

— А что за второй приз? — спросил Ни Цзинъи. Ай Жань тоже сгорала от любопытства.

— Это станет известно, только если вы откажетесь от первого варианта, — загадочно ответил режиссёр.

— Ты мной доволен? — внезапно повернулся к Ай Жань Ни Цзинъи, прервав разговор с режиссёром.

Ай Жань натянуто хихикнула и кивнула. У неё и в мыслях не было говорить «нет» — даже ста таких смелостей было бы мало!

— Режиссёр, мы выбираем второй приз, — сказал Ни Цзинъи, явно довольный её ответом.

Другие девушки на миг ощутили разочарование, но тут же взяли себя в руки. А двое юношей продолжали глупо улыбаться Ни Цзинъи — ведь это их кумир!

— Отлично! Второй приз — выбор локации для фотосессии рекламных постеров вашей пары. У вас три варианта: Бали, Эйфелева башня или озеро Эрхай.

В итоге Ни Цзинъи и Ай Жань выбрали Эрхай. Ни Цзинъи сказал, что ему всё равно, и передал решение Ай Жань. Та выбрала место, о котором давно мечтала, но так и не смогла посетить.

— Теперь перед вами красные коробки. Пусть от каждой пары подойдёт по одному представителю и вытянет конверт.

Ай Жань совершенно не понимала логики программы — она участвовала впервые и без репетиций, особенно на фоне присутствия самого Ни Цзинъи, от которого у неё голова шла кругом.

— Откройте конверты.

Ай Жань распечатала свой и увидела четыре иероглифа: «Сексуальная соблазнительность». Она растерянно уставилась на них. Что это значит?

— То, что написано в конверте, — тема вашей фотосессии, — пояснил режиссёр.

— Неплохо, — услышала она тихий комментарий Ни Цзинъи.

Сердце Ай Жань сжалось от тоски. Тема «Сексуальная соблазнительность» предполагает одно — близкие, интимные позы. Этот «подарок с небес» может её задушить…

Ни Цзинъи улыбнулся с многозначительным блеском в глазах. «Сексуальная соблазнительность? Да, неплохо…»

Автор говорит:

Немного подправила текст.

Не ожидала, что будет так поздно. Спать хочется =_=

После того как три пары узнали темы своих фотосессий, режиссёр скомандовал:

— Перерыв! Через двадцать минут продолжаем съёмки! — и направился в туалет.

Все остальные тут же окружили Ни Цзинъи, пытаясь завязать разговор. Ай Жань же быстро побежала в туалет, чтобы позвонить сестре Лу. Сегодня с ней была только одна ассистентка.

Личный менеджер Лу уехала с Сунь Цзы на кастинг — тот неожиданно подтвердили в последний момент. Ай Жань не чувствовала обиды: ведь Сунь Цзы — главная звезда агентства, первая линия, и ей, конечно, уделяют больше внимания.

Обычно Ай Жань не стала бы беспокоить сестру Лу без крайней нужды, но сейчас ситуация была выше её сил.

Телефон несколько раз зазвонил, и наконец раздался долгожданный гудок.

— Алло? — не успела сказать сестра Лу, как Ай Жань уже выпалила всё подряд, как из пулемёта. Ей правда было не по себе.

http://bllate.org/book/4988/497326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода