× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, You Are Shameless / Семпай, у тебя нет совести: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Старший, у тебя нет совести

Категория: Женский роман

Старший, у тебя нет совести

Автор: Панда Бао

Аннотация

Участвуя в реалити-шоу, Ай Жань угадала начало, но не предвидела конец.

С тех пор за ней увязался один очень известный старший коллега, и у неё появилось громкое прозвище — «невеста короля шоу-бизнеса».

В интервью некто, уже обзаведшийся невестой, заявил:

— Мне она нравится, я за ней ухаживал — это судьба свела нас вместе.

А его невеста перед телевизором скривила губы:

— Судьба, выдуманная твоими уловками...

#До того как мы полюбили друг друга, между нами было лишь твоё наглое лицо#

Важно знать:

① Произведение эксклюзивно опубликовано на Jinjiang Literature City. Любое копирование или изменение запрещено.

② Лёгкая, приятная и сладкая история из мира шоу-бизнеса, 1 на 1, счастливый конец.

③ Весь сюжет вымышлен, любые совпадения с реальностью случайны. Просьба не придираться к деталям. Если не нравится — просто не читайте.

Теги: взаимная привязанность, враги-любовники, городской роман, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ай Жань, Ни Цзинъи | второстепенные персонажи — | прочее: сладкий роман, HE, 1v1, тёплый и уютный стиль

Ай Жань — актриса восемнадцатой линии.

Она сама признавала это звание: сыграв несколько второстепенных ролей в популярных сериалах, она иногда слышала на улице радостные возгласы: «Эй! Это же та самая из сериала „XXX“!»

Подобные случаи случались постоянно, но зрители всегда называли имя её персонажа, а не её собственное. Ай Жань утешала себя тем, что это признание её актёрского мастерства — ведь многие актёры играют роли, о которых зрители даже не помнят.

Ай Жань окончила хореографическое училище. Однажды, гуляя по торговому центру с подругой, её заметил скаут и пригласил подписать контракт с агентством «Минмэй». После подписания контракта она получила роль шестой героини в сериале — так официально и началась её карьера.

С тех пор путь Ай Жань в индустрии развлечений был ровным, но неярким. Она выпустила один сингл — песня стала хитом, а вот сама исполнительница — нет. Спроси любого прохожего, слышал ли он песню «Юань лай» («Изначально»), — почти все кивнут. Но спроси, кто её исполнил, — все покачают головой. А если добавить, что это та самая актриса из эпизодической роли в популярном сериале, люди удивятся: «Не может быть!»

Но такова реальность: Ай Жань была одновременно известной и неизвестной.

В шоу-бизнесе даже актёр, играющий труп в массовке, мечтает о славе. Ай Жань — не исключение. Она хотела стать знаменитой, но выбрала честный путь: усердно сниматься и петь. Никаких компромиссов, никаких скандальных утечек — для неё это было неприемлемо. Её менеджер, сестра Лу, только руками разводила.

Какой большой звезде не помогала раскрутка? Хоть активно, хоть пассивно — чтобы тебя узнали, нужен либо блокбастер, либо громкое имя в заголовках.

Сколько актёров добились успеха без пиара и связей? Разве что получили репутацию «хороших актёров», но и это ничего не дало — хорошие сценарии и главные роли всё равно доставались другим. Зачем вообще нужна репутация до того, как ты прославишься?

Разведи флирт с молодым красавцем — и мгновенно станешь узнаваемой. Потом просто дай интервью, где всё опровергнёшь — и никто ничего не потеряет. Выгодная сделка для всех. Но Ай Жань упрямо стояла на своём. Сестра Лу могла только вздыхать.

Хорошо ещё, что Ай Жань не зависела от доходов в шоу-бизнесе — иначе давно бы голодала. Её подруга Лу Мо даже прозвала её «сестрой-владелицей недвижимости».

У Ай Жань было двенадцать квартир. Её семья разбогатела после получения компенсации за снос дома. Ай Жань до сих пор помнила, как в начальной школе мясо появлялось на столе лишь два раза в неделю, а после переезда — каждый день.

Родители занялись небольшим бизнесом, и денег становилось всё больше.

В прошлом году они уехали в Австралию вслед за старшей дочерью. Ай Жань осталась в Китае — работа и нелюбовь к жизни за границей удерживали её дома. Иногда она навещала родных. Перед отъездом родители купили ей эти квартиры как надёжные активы.

Ай Жань сдала их в агентство. В Бэйцзине, где цены на жильё заоблачные, она получала арендную плату, от которой невозможно было отказаться. Не нуждаясь в деньгах, Ай Жань всё равно мечтала о славе, но не настаивала — пусть всё идёт своим чередом.

У сестры Лу был ещё один подопечный — Сунь Цзы, актриса первой величины. По идее, сестра Лу могла бы заниматься только ею. Возможно, Ай Жань чем-то пришлась ей по душе: когда агентство искало наставника для новичков, именно эта опытная менеджер, одна из лучших в компании, предложила Ай Жань присоединиться к ней.

К счастью, сестра Лу была порядочным человеком и никогда не заставляла Ай Жань делать то, чего та не хотела. Будучи «золотым агентом» с широкими связями, она даже беззвёздной Ай Жань иногда находила эфиры и проекты.

Новички из агентства завидовали удаче Ай Жань, но в то же время чувствовали превосходство: мол, пусть даже сестра Лу её ведёт, но всё равно остаётся середнячком.

Ай Жань сначала хотела подружиться с коллегами из компании, но постоянные язвительные намёки быстро остудили её пыл. Она и не собиралась заводить закадычных друзей в шоу-бизнесе — достаточно было просто поддерживать нормальные отношения.

Со временем Ай Жань научилась игнорировать таких «коллег», и с удивлением обнаружила, что её безразличие выводит их из себя.

Ай Жань мечтала о внезапной славе: представляла, как прилетает в аэропорт, а её встречают толпы фанатов с плакатами и криками её имени. От таких снов она просыпалась с улыбкой. Но когда мечта всё-таки сбылась, оказалось, что реальность сильно отличается от фантазий: вместо светящихся плакатов фанаты держали... кухонные ножи.

«Ай Жань, уродина! Какой-то никому не известной актрисе восемнадцатой линии место в этом шоу! Ты точно залезла туда через постель! Ты не достойна нашего босса Ни!»

«А-а-а! Я только что увидела эту новость — сердце разрывается! Не может быть! Наверное, я ещё не проснулась!»

«Честно говоря, Ай Жань мне кажется красивой… Прячусь под крышкой и убегаю~»

«Выше — слепая!»

«Выше — слепая 2»

«Выше, берегись. В глазах фанатов Ни даже богиня не пара нашему старшему.»

«Ай Жань, только попадись мне — одним кирпичом положу!»

«Хмф! Я ищу компромат на Ай Жань. Ты точно слетишь с проекта. Готовься!»

……

……

Заголовки новостей становились всё более сенсационными:

«Король шоу-бизнеса Ни участвует в программе „Будем вместе“ — фанаты в ужасе!»

«„Будем вместе“: сенсация! Ни Цзинъи в проекте!»

……

……

Прочитав комментарии в сети, Ай Жань потерла виски. Получается, теперь она знаменита... но в чёрном списке?

Её «внезапная слава» началась месяц назад.

***

Офис менеджера агентства «Минмэй»

— Жань Жань, ты же хотела участвовать в реалити-шоу? Я нашла тебе проект. Вот общая информация, — сказала сестра Лу, протягивая файл.

Ай Жань открыла и пробежалась глазами.

Сейчас самые популярные шоу — это реалити-программы. Телеканалы запускают их десятками, и каждое собирает миллионы зрителей.

Даже CCTV, главный телеканал страны, ради рейтинга привлёк зарубежный формат реалити-шоу.

В отличие от других реалити, этот проект объединял двух незнакомых людей в «фиктивную пару» для имитации романтических отношений. Когда вышел анонс, пользователи шутили: «Даже железное дерево CCTV зацвело розами!» Ведь раньше канал делал только «серьёзные» программы — конкурсы, образовательные и просветительские шоу.

Этот же проект явно источал розовые пузырьки.

Участие в программе CCTV мечтали все звёзды, но формат пугал многих: такие шоу легко теряют фанатов. Кроме того, никто не знал, станет ли проект популярным — молодёжь редко смотрит Центральное телевидение.

В итоге место «прошло через много рук» и досталось Ай Жань.

— Сестра Лу, там будут еда, путешествия и развлечения? — спросила Ай Жань, закрыв файл. В документе не было подробного расписания, только даты съёмок.

Сестра Лу закрыла лицо ладонью. Она знала: цель Ай Жань — именно отдых.

Глядя на путешествия, вкусную еду и красивые пейзажи в других реалити, Ай Жань мечтала: «Обязательно приму участие в таком спокойном и приятном шоу!»

— Думаю, да, — наконец ответила сестра Лу.

— Отлично! Я хорошо подготовлюсь! — сжала кулак Ай Жань. Еда, развлечения и деньги — где ещё найти такую работу!

***

— Динь-дон, динь-дон! — раздался звонок в дверь.

Ай Жань взглянула на будильник — всего пять тридцать. Она сонно встала: «Сестра Лу пришла слишком рано…»

Открыв дверь, она увидела две камеры и остолбенела. С каких пор папарацци стали звонить в дверь?

— Ай Жань, здравствуйте! Я продюсер шоу „Будем вместе“. Съёмки начинаются прямо сейчас, — сказал мужчина, протягивая ей телефон с надписью: «Добро пожаловать».

Ай Жань по-прежнему не понимала, что происходит. От недосыпа мозг работал медленно, а ситуация выходила за рамки его возможностей.

За завтраком она сначала сделала большой глоток молока, потом наколола вилкой кусок мяса и отправила в рот. Проглотив первый кусок, она почувствовала, как возвращаются силы. Съев целую тарелку мяса, Ай Жань наконец осознала происходящее.

Позже съёмочная группа сохранила этот момент полностью. При трансляции добавили субтитры: «Большая еда с самого утра — настоящая обжора!» Из-за этого Ай Жань потом часто называли «обжорой», и она горько жалела: «Надо было следить за имиджем…»

Если утром Ай Жань удивилась появлению съёмочной группы, то, увидев одного из участников на площадке, она буквально отвисла челюстью.

На месте съёмок мужчин и женщин разделили. Ай Жань быстро нанесла макияж и начала сниматься. Три участницы лишь мельком поздоровались и занялись своими делами.

Площадка находилась в аквапарке. Сначала вышли три девушки: Фу Цзы, детская звезда; Мэн Сысы, телеведущая; и Ай Жань.

Самый низкий статус был у Ай Жань. Хотя первые звёзды редко соглашались на подобные шоу, актёры второго и третьего эшелона дрались за место в проекте Центрального телевидения. Это показывало, насколько влиятельна сестра Лу. Ай Жань мысленно поблагодарила её.

Формат выхода девушек — по красной дорожке. Мужчины же произвели эффектное появление: на белых конях. Первым выехал Хоу Фэн, известный молодой актёр. Вторым — Шао Син, певец, вышедший из шоу талантов.

От жары Ай Жань хотела прикрыть глаза букетом.

Но цветы выскользнули из рук. Наклоняясь, чтобы поднять их, она услышала взрыв восторженных криков — третий участник появился на сцене. Крики, вопли, атмосфера напоминала концерт. Реакция была гораздо горячее, чем на первых двоих. Ай Жань удивилась и подняла глаза.

Цветы снова выпали из её рук — от изумления.

«Какие связи нужны, чтобы пригласить его!» — подумала она.

Почему Ай Жань думала именно о связях? Потому что этот человек приходил туда, куда хотел, и никакие деньги не могли заставить его появиться, если он не желал.

Пока Ай Жань стояла в оцепенении, Ни Цзинъи уже дошёл до сцены. Он вежливо поклонился зрителям и камере:

— Всем привет, я Ни Цзинъи.

Зал снова взорвался аплодисментами. Ай Жань подняла букет и тоже захлопала. В душе она ликовала: «Теперь не только отдохну и поем, но и стану немного известной! Участвовать в шоу с королём Ни — верный путь к славе!»

http://bllate.org/book/4988/497325

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода