× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мягко повернулась в его объятиях, лицом к нему. От него слабо пахло вином, глаза были затуманены, но в их глубине светились нежность и страсть — от этого её сердце наполнилось теплом и болью. Она знала: этот мужчина любит её всем сердцем, всей душой. Как она могла ему отказать?

Её движение придало ему смелости. Он осторожно приподнял ей подбородок и страстно поцеловал — именно этого он жаждал с самого момента, как вернулся.

Ань Е не сопротивлялась и не отказывалась, позволяя ему целовать себя — жадно, горячо, будто он хотел поглотить её целиком.

Её тело стало мягким, как вода, и постепенно она сама утонула в этом поцелуе. Как она могла отказать этому мужчине? Почувствовав её безмолвный ответ, Сы И Сяо обезумел от радости. Он оторвался от её губ, и его голос прозвучал хрипло, низко и соблазнительно:

— Е, отдайся мне.

Тёплое дыхание щекотало ей ухо, и тело Ань Е слегка задрожало. Она закрыла глаза и едва заметно кивнула.

Получив согласие, Сы И Сяо был вне себя от счастья. Он смотрел на её дрожащее тело и услышал, как в голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Больно...

Она всегда боялась боли. Говорили, что в первый раз девушке больно — и теперь она испугалась.

— Тише, расслабься, — нежно прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучала бесконечная ласка.

Он прижал её к себе так крепко, будто хотел влить её в собственные кости. Она была такой нежной, такой сладкой — он не мог оторваться.

Её чёрные волосы рассыпались по спине, словно тёмные облака. Кожа белела, как снег, а длинная, изящная шея сводила его с ума — он жаждал её, горел от желания.

Её томный стон, полный страсти, поразил его: такой Ань Е он ещё не видел. И от мысли, что эту красоту видит только он, его охватило восторженное возбуждение.

Её страсть была неотразима.

Спустя два часа Ань Е совсем обессилела. В душе она уже ругала себя: если бы знала, что он так измотает её, никогда бы не согласилась. Теперь всё тело ломило, и сил не осталось ни на йоту. В конце концов, она провалилась в сон.

Эта близость лишила её всех сил.

В полусне она всё ещё чувствовала, как он бережно вытирает её тело. Ань Е искренне восхищалась его выносливостью.

Когда она проснулась, уже стемнело — наступал вечер следующего дня. Всё тело ныло, и в комнате горел лишь один приглушённый светильник. Она по-прежнему лежала в его объятиях. Медленно открыв глаза, она встретилась взглядом с его довольной улыбкой и тёплыми глазами, в которых отражалась её собственная застенчивость.

— Проснулась, — сказал он.

Сон окончательно улетучился, и Ань Е вспомнила вчерашнее безумие. Она сердито сверкнула на него глазами, но в его глазах это выглядело как томный, соблазнительный взгляд, от которого он едва сдержался.

Он тихо рассмеялся:

— Если будешь так смотреть на своего мужа, боюсь, я снова не удержусь...

Он не договорил, но Ань Е уже почувствовала, что он имеет в виду. Она тихо пробормотала:

— Бесстыдник.

Сорок четвёртая глава: Настоящие родители появились?

Он прижался лбом к её лбу, их носы соприкоснулись.

— Голодна? Я уже сварил кашу. Умойся, а я сейчас вернусь.

— Хорошо, — ответила Ань Е, чувствуя, как в груди разливается тепло. Быть любимой и балуемой — это действительно приятно.

Сы И Сяо пошёл на кухню за кашей, а она собралась встать и привести себя в порядок. Но едва перевернувшись, она почувствовала, будто все кости развалились. «Настоящий мерзавец», — мысленно выругалась она.

В зеркале на шее и плечах красовались следы укусов. Воспоминания о прошлой ночи заставили её щёки вспыхнуть. Она быстро надела свитер с высоким воротом и вышла из ванной как раз в тот момент, когда зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, она сразу нажала на кнопку приёма вызова. В трубке раздался обеспокоенный голос матери:

— Листик, а твой муж рядом?

— Нет, — ответила Ань Е. — Мам, а что случилось?

— Нет, нет, слава богу, что его нет, — облегчённо выдохнула мать, но тут же серьёзно добавила: — Листик, сейчас же приезжай домой. Дело важное.

Ань Е явственно услышала, как мать перевела дух, и удивилась:

— Мам, что происходит? Почему так таинственно?

— Приедешь — всё расскажу. И помни: приезжай одна.

С этими словами мать положила трубку. Ань Е осталась стоять с телефоном в руке, растерянно глядя на экран. Что за срочное дело у матери в такое позднее время? И почему нельзя привезти Сы И Сяо? Ведь она всегда его так любила!

— Е, иди кашу есть, — раздался голос Сы И Сяо у двери. Он увидел, что она стоит, оцепенев, и поставил миску на стол. Подойдя сзади, он обнял её и прижался губами к уху: — Что случилось?

Ань Е очнулась от задумчивости. Щекотка в ухе заставила её вздрогнуть. Она положила телефон и поправила волосы:

— Ничего. Мама звонила, просит заехать домой.

— Тогда поешь и я отвезу тебя.

— Не надо, я сама поеду. Давно не виделась с мамой, думаю, поживу у них несколько дней.

Она улыбнулась и выскользнула из его рук, взяв миску с кашей. Но глаза её избегали его взгляда.

Сы И Сяо понял, что она не хочет говорить, и не стал настаивать. Нежно потрепав её по волосам, он мягко сказал:

— Хорошо. Тогда я попрошу Цзюнь И отвезти тебя.

Мысли Ань Е были заняты материнским звонком, и она быстро доела кашу. Цзюнь И отвёз её домой. Зайдя в квартиру, она увидела, что оба родителя сидят в гостиной. Она торопливо переобулась и села напротив матери:

— Мам, в чём дело? Почему так срочно?

Мать бросила взгляд на отца, который молча курил. Ань Е знала: он почти никогда не курил. Что же такого случилось, что заставило его так нервничать? И почему мать колеблется, даже не желая, чтобы Сы И Сяо был рядом?

Ань Е занервничала:

— Пап, мам, что происходит?

Мать тяжело вздохнула и неуверенно произнесла:

— Листик... кажется, твои настоящие родители нашлись.

Что?!

Это известие оглушило Ань Е. Она посмотрела на отца и мать и натянуто улыбнулась:

— Мам, не шути так. Что значит «кажется»? Как они могут искать меня после двадцати лет? Это невозможно.

Конечно, в детстве она мечтала, что однажды они появятся. Но прошло столько времени — она давно перестала надеяться. И вдруг — «кажется, нашлись»? Ань Е просто не могла поверить.

Её слова повисли в воздухе, и в комнате воцарилась гробовая тишина. Отец потушил сигарету и закрыл лицо руками, будто не в силах принять эту новость. Он ведь тоже думал, что этого дня никогда не настанет. А теперь, когда кто-то начал расспрашивать о ней в районе, он запаниковал.

— Пап... — Ань Е сжала его руку и тихо сказала: — Пап, я — ваша дочь. Навсегда. Не мучайте себя. Даже если они правда появятся, я всё равно останусь вашей дочерью. А пока этого даже не случилось — зачем так переживать? Вы думаете, я брошу вас?

Когда Сы И Сяо собирался вернуться в Пекин, она отказалась ехать с ним. Она не могла бросить родителей, которые вложили в неё столько сил и любви. Да и как она могла заставить их в старости переехать в чужой город? Такое одиночество в зрелом возрасте было бы мучением, и она не хотела причинять им боль.

— Старик, Листик права, — поддержала мать. — Не будем накручивать себя. Может, они ищут не её. А даже если и её — разве она уйдёт от нас?

Она прекрасно понимала, что чувствует муж. Ведь именно он принёс домой маленькую Ань Е, сияя от счастья. После несчастного случая она не могла иметь детей, но он не оставил её. Он предпочёл усыновить ребёнка, чем искать другую жену. Всю свою любовь и надежды он вложил в Ань Е — и мать это видела.

— Пап, я никуда не уйду, — крепче сжала она его руку.

Отец наконец тяжело вздохнул:

— Ах, Листик... Я ведь и сам думал, что однажды это случится. Просто... когда день настал, я не смог смириться.

— Пап, они не придут. Прошло двадцать лет — зачем им искать меня сейчас? Не волнуйтесь. Даже если бы пришли — я всё равно осталась бы с вами. Вы навсегда мои родители.

Успокоив родителей, Ань Е лежала в постели, уставившись в потолок. Из соседней комнаты доносились отцовские вздохи и тихие утешения матери.

«Настоящие родители ищут меня» — звучало как сказка. Раньше она мечтала об этом, но теперь, зная, какую боль это причинит приёмным родителям, она уже не хотела этого. Они двадцать лет растили и воспитывали её — она не могла отплатить им такой болью.

Без Сы И Сяо ночью спалось плохо. Привычка — страшная вещь. Всего за короткое время она уже не могла представить себе сон без его запаха, без его объятий, без его тепла. Ей так хотелось прижаться к нему и спокойно уснуть.

«Динь!» — раздался сигнал сообщения. Ань Е потянулась к телефону и увидела текст от него:

[Спишь?]

Губы сами растянулись в улыбке. Она быстро ответила:

[Не спится.]

Едва отправив сообщение, она уже подумала, не показалась ли слишком капризной, как вдруг телефон зазвонил — он звонил.

— Что случилось? — спросил он уверенно, и она поняла: врать не получится.

Она рассказала ему всё и в конце добавила:

— Несколько дней поживу дома, хочу провести время с родителями.

— Хорошо, я знаю. Когда вернёшься — заеду за тобой, — сказал он, и его голос придал ей спокойствие. Он не спросил, почему она скрывала правду, и не злился.

Ань Е вдруг вспомнила о Цзян Юй Вань и спросила:

— Юй Вань уже спит?

— Она уехала к Ян Сыхань. Не переживай.

Ань Е весь день проспала и не заметила, была ли Юй Вань в вилле. Но она помнила, что Сыхань сегодня вернулась, так что всё логично.

Поговорив ещё немного, они наконец повесили трубку. Ань Е удивлялась: как можно скучать так сильно, если расстались всего несколько часов назад? Казалось, они снова стали влюблёнными подростками.

Его голос всё ещё звучал в ушах, и тревога улеглась. Она провалилась в сон, но снова увидела тот кошмар: простая, белая комната, она привязана к кровати, а человек в белом халате с хирургическим скальпелем, поблёскивающим холодным светом, приближается к ней и вырезает её сердце.

Ань Е вскочила, обливаясь потом. Яркий солнечный свет заливал комнату, и только это помогло ей прийти в себя.

— Листик, проснулась? — раздался голос матери за дверью.

Ань Е ответила и встала с постели. Открыв дверь, она увидела, что мать одета по-праздничному.

— Мам, ты куда-то собралась?

— Да, в торговый центр. Куплю тебе чего-нибудь вкусненького. Завтрак на столе — не забудь поесть.

Ань Е остановила её:

— Мам, я сегодня не работаю. Давай вместе схожу в магазин? Давно не гуляли с тобой.

Последний раз они ходили по магазинам перед выпускными экзаменами. С тех пор у неё не было времени.

Мать не ожидала такого предложения и на глаза навернулись слёзы.

— Конечно, конечно! Подожду тебя.

Ань Е не думала, что такой простой жест так растрогает мать. В душе у неё стало ещё тяжелее от вины. Она говорила, что заботится о родителях, но даже не выполняла самого простого долга дочери — просто быть рядом.

http://bllate.org/book/4986/497180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода