× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что брат Сяо обманул её, но оказалось — он и вправду женился, причём на этой женщине.

Сы Исяо нахмурился:

— Юй Вань, разве тебе не следует остаться в Пекине? Как ты вообще сюда попала?

— Брат Сяо, кто она? — указала девушка на Ань Е. Хотя подозрения уже зрели в ней, Цзян Юй Вань всё ещё цеплялась за последнюю ниточку надежды.

Она приехала сюда именно затем, чтобы убедиться: правда ли это или её просто разыграли. Если правда — она собиралась воочию увидеть ту, кто посмела увести у неё брата Сяо.

Но, едва взглянув на Ань Е, она, несмотря на то что сама была женщиной, ощутила лёгкий шок. Она и представить не могла, что можно быть такой красивой без единой капли макияжа: брови — как изящные дуги горного хребта, кожа — белоснежная и гладкая, словно застывший жир, длинные волосы небрежно рассыпаны по плечам. Ань Е стояла спокойно, излучая холодное, благородное величие, будто снежная лотос-цветущая в высоких горах.

Красота, от которой ей стало по-настоящему завидно.

Они с братом Сяо выглядели идеальной парой, между ними будто возникла невидимая стена, сквозь которую не проник бы ни один посторонний. Это вызывало в ней зависть и ревность.

Всю жизнь она была уверена: единственная, кто достоин стоять рядом с братом Сяо, — это она и только она. Но в этот миг она почувствовала себя ничтожной.

Ань Е, конечно, сразу почувствовала враждебный взгляд. Похоже, перед ней настоящая соперница — глаза горят, как раскалённые угли. «Ну что ж, вызов принят», — подумала она про себя.

Сразу было ясно: эта девушка неравнодушна к Сы Исяо и даже приехала за ним из Пекина в Чэнду.

Внезапно Ань Е вспомнила, как Ян Сыхань упоминала, что у неё есть подруга, которая безумно влюблена в Сы Исяо. Неужели речь шла именно об этой?

Она внимательно взглянула на Цзян Юй Вань: алые губы, белоснежная кожа, большие прозрачные глаза, надутое в обиде личико выглядело мило. Каштановые кудри ниспадали на спину, чёлка ровно лежала над бровями, а белоснежное платье из тонкой ткани придавало ей домашний, нежный вид — настоящая «белая ромашка».

Совсем не похожа на Мо Юньяо, в глазах которой всегда скрывалась непроницаемая тьма. Та умела так мастерски прятать свои чувства, что за каждым её словом мог скрываться острый клинок, готовый ранить в самый неожиданный момент.

По сравнению с Мо Юньяо эта девочка казалась куда симпатичнее. Ань Е не стала обижаться на её ревнивый взгляд — будто у кого-то украли любимую куклу. Она лишь мягко улыбнулась:

— Поговорите. Я пойду наверх. Когда стейк будет готов, позови меня.

Последние слова были адресованы, конечно, Сы Исяо.

Тот уже готовился к худшему — думал, Ань Е рассердится. Но, увидев, что она не стала спорить с Юй Вань, облегчённо выдохнул. Он боялся, что она всё поймёт неправильно — тогда весь его сегодняшний труд пропал бы даром.

— Сегодня ты останешься здесь, — сказал он Цзян Юй Вань. — Завтра я попрошу Шаоцзюня забрать тебя обратно.

Затем он велел Цзюнь И отнести продукты на кухню. Сегодняшний стейк он собирался приготовить особенно старательно.

Сы Исяо и Ань Е ушли, оставив Цзян Юй Вань одну в гостиной. Она с изумлением смотрела, как он заходит на кухню. Неужели брат Сяо готовит для той женщины?

Как же так? Брат Сяо — избранник судьбы! Как он вообще может заходить на кухню?

Чем больше она думала, тем злее становилось. Всё это — из-за Ань Е. Решившись, Цзян Юй Вань сердито поднялась наверх. Ань Е только успела включить компьютер, как дверь распахнулась.

— Эй, почему ты заставляешь брата Сяо готовить тебе? Хочешь есть — сама и готовь! — ворвалась Цзян Юй Вань, встав прямо перед ней. — Как брат Сяо может заходить на кухню? Он же избранник судьбы! Если дедушка узнает, как ты с ним обращаешься, он точно разозлится и устроит тебе проблемы!

Ань Е сидела в кресле, запрокинув голову на спинку, и смотрела на неё снизу вверх. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Почему он не может заходить на кухню? И, кстати, меня зовут не «эй», а Ань Е. Хотя ты и грубая, и ведёшь себя невежливо, я, человек великодушный, всё же прощаю тебя.

Юй Вань в первых словах защищала Сы Исяо, но потом, сама того не замечая, проявила заботу о ней. Ах, какая же всё-таки наивная «белая ромашка».

«Сказала, что я невежлива?» — подумала Цзян Юй Вань. По её прежнему характеру она бы сразу вступила в перепалку, но увидев, как спокойно сидит Ань Е, и услышав её добрую, искреннюю улыбку, не смогла разозлиться.

Гнев мгновенно утих наполовину, но мысль, что та украла у неё брата Сяо, всё ещё жгла сердце. Она знала правило рода Сы: однажды женившись, мужчина не может развестись. Поэтому, кроме злости и зависти, ей ничего не оставалось.

От этих мыслей Цзян Юй Вань расплакалась.

Она любила брата Сяо столько лет, и её единственной мечтой было стать его невестой. А теперь всё кончено.

Ань Е не ожидала, что та заплачет так внезапно — слёзы хлынули, будто открыли кран. Она вскочила с кресла и строго приказала:

— Нельзя плакать!

Как можно так — взрослая девушка, и вдруг ревёт? Ведь она её даже не обижала!

Цзян Юй Вань от неожиданности замерла и перестала плакать. Её большие влажные глаза смотрели так жалобно, что Ань Е почувствовала вину.

— Да что с тобой? Я же ничего не сделала, — спросила она.

В этот момент она даже усомнилась: не ошиблась ли она? Неужели эта девочка — подруга Сыхань?

Цзян Юй Вань вытерла слёзы и всхлипнула:

— Ты украла у меня брата Сяо! Теперь я никогда не стану его невестой… Верни мне брата Сяо!

Ань Е не могла сдержать улыбки:

— Ты знакома с Ян Сыхань?

— Сыхань-цзе! — удивилась Цзян Юй Вань. — Ты тоже её знаешь?

Значит, она не ошиблась. Ань Е улыбнулась:

— Да, она упоминала, что у неё есть подруга, которая очень любит Сы Исяо. Это ты?

— Да! Я очень люблю брата Сяо. Моя единственная мечта в жизни — стать его невестой, — откровенно призналась Цзян Юй Вань. — Всё из-за тебя! Ты украла брата Сяо… Верни его мне, хорошо?

Раньше она думала, что Сыхань тоже влюблена в Сы Исяо, и даже готова была уступить. Но всего за полдня кто-то просит её уступить — и она уже не может.

Ань Е снова села в кресло:

— Ты ведь знаешь правило рода Сы: мужчины этого рода не могут развестись.

Это значило одно: Сы Исяо она не отдаст — и не сможет.

Услышав это, Цзян Юй Вань замолчала. Вспомнив, как брат Сяо сказал, что завтра пришлёт за ней Шаоцзюня, она испугалась: не хочет она возвращаться! Дома дедушка либо отправит её в больницу, либо запрёт в комнате — и никуда не выпустит.

— Ты можешь попросить брата Сяо не отпускать меня? Я не хочу возвращаться… Иначе дедушка опять запрёт меня дома. Хорошо?

Глядя в эти чистые, прозрачные глаза, Ань Е не смогла отказать:

— Ладно, попробую. Но слушаться ли он меня — не знаю.

— Конечно, послушается! Брат Сяо обязательно сделает так, как ты скажешь! — лицо Цзян Юй Вань сразу озарилось счастливой улыбкой.

Ань Е почувствовала, будто попала в сказку. Только что та смотрела на неё с ненавистью и требовала вернуть Сы Исяо, а теперь уже сияет, как солнце. Цзян Юй Вань наивна и простодушна — просто избалована.

Она вспомнила слова Ян Сыхань — «подруга». Похоже, их связывает нечто большее, чем просто дружба.

Видя, что Цзян Юй Вань всё ещё не уходит, Ань Е мягко спросила:

— Ещё что-то?

— Нет, — махнула та рукой. — Просто… я уже не так сильно тебя ненавижу. Но раз ты украла брата Сяо, мне всё равно не нравишься ты.

Честно и немного наивно. Ань Е покачала головой, улыбаясь:

— Ладно, раз тебе не нравлюсь я, то я буду любить тебя.

Ей эта девочка действительно нравилась — такая же, как Тан Юань. Интересно, что было бы, если бы они познакомились?

Цзян Юй Вань не ожидала такого ответа и растерялась. Раньше другие девушки, влюблённые в брата Сяо, при виде неё лицемерно заискивали из-за влияния рода Цзян, а за спиной говорили всё худшее.

Но Ань Е иначе. Её улыбка искренняя, как у старшей сестры. Если бы она не украла брата Сяо, Цзян Юй Вань, возможно, полюбила бы её.

Она отвернулась, надувшись:

— Кому надо твою любовь!

Ань Е не стала обращать внимания и вернулась к своим делам. Цзян Юй Вань, заинтригованная, встала за её спиной и наблюдала, как та рисует и ищет информацию. Через пару минут ей стало скучно.

— Как же это скучно! Лучше пойду вниз, поиграю с братом Сяо.

Едва она это сказала, как в дверях появился Сы Исяо:

— Е, идём ужинать.

— Сейчас, — не отрываясь от экрана, ответила Ань Е и закрыла вкладку.

Цзян Юй Вань обиделась: брат Сяо позвал только Ань Е, будто её здесь и нет!

— Брат Сяо, ты меня совсем не видишь? — недовольно воскликнула она.

Сы Исяо не ответил и спустился вниз. Цзян Юй Вань топнула ногой от злости. Ань Е вздохнула:

— Ладно, я позову тебя. Идём ужинать.

Она чувствовала, будто обращается с Цзян Юй Вань как с ребёнком. Та ведь только что исполнилось восемнадцать — глядя на неё, Ань Е вспоминала себя в юности. «Сы Исяо, ну что за человек! Девушка ведь просто влюблена в тебя — разве обязательно так с ней обращаться? Боишься, что я ревновать буду? Да я вовсе не такая мелочная, как ты!»

Ло Цыхань, увидев, как Ань Е и Цзян Юй Вань спускаются вместе и выглядят почти дружелюбно, сначала подумал, что ему показалось.

Когда Цзян Юй Вань приехала, он так испугался, что специально вышел погулять, чтобы не попасть под гнев «босса». Вернувшись, он увидел, как Сы Исяо в фартуке выносит стейки из кухни — настоящий домашний муж!

Мир стал совсем непостижимым.

Ань Е села за стол, вдохнула аромат стейка и не смогла сдержать слюнки:

— Приступаем!

Сы Исяо приготовил пять стейков. Цзюнь И, держа свою порцию в углу, чуть не расплакался от счастья: «Стейк, приготовленный самим молодым господином — такого не увидишь даже, если с неба пойдёт красный дождь! Жаль есть…»

Ло Цыхань тоже впервые пробовал еду, приготовленную «боссом», да ещё и в форме сердца! Он подмигнул Сы Исяо так кокетливо, что тот чуть не вырвало.

Цзян Юй Вань смотрела на сердечко из стейка с восторгом и слезами на глазах:

— Брат Сяо, ты впервые готовишь для меня стейк! И так романтично… Я так тронута!

Ань Е не обращала внимания на других и с аппетитом ела.

Сы Исяо следил только за ней. Видя, как она наслаждается едой, он чувствовал глубокое удовлетворение. Кажется, сегодня он неплохо проявил себя.

— Ешь медленнее, — нежно сказал он. — Если мало — приготовлю ещё.

Ань Е, которая только что ела с удовольствием, вдруг замерла. Заметив, что все трое смотрят на неё, она неловко улыбнулась и указала на их тарелки:

— А вы сами-то едите?

— Едим, едим! — радостно воскликнул Ло Цыхань. — Мы ведь только благодаря тебе, снохе, получили сегодня стейк от босса! Такой шанс упускать нельзя — потом будем хвастаться перед всеми!

Услышав это, Цзян Юй Вань обиделась:

— Это же брат Сяо приготовил специально для меня, увидев, что я приехала! Правда, брат Сяо?

Она с надеждой посмотрела на него.

Сы Исяо долго молчал. Никто не ответил. Цзян Юй Вань снова заплакала и топнула ногой:

— Брат Сяо!

Сы Исяо нахмурился и обратился к Ло Цыханю:

— Завтра пусть Шаоцзюнь приедет и увезёт её обратно.

— Брат Сяо, я не поеду! — перестав плакать, воскликнула Цзян Юй Вань. — Не зови брата! Я не хочу возвращаться! Обещаю больше не плакать, не устраивать сцен и слушаться тебя. Хорошо?

http://bllate.org/book/4986/497172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода