× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помедлив мгновение, Ань Е без промедления схватила Сы Исяо за воротник, резко дёрнула вниз, встала на цыпочки и впилась в его губы — неуклюже, с укусами. Затем отстранилась.

Лишь теперь она осознала, насколько дерзким был её поступок, и сама оторопела. Неужели Сы Исяо сошёл с ума — и она за ним последовала?

Ань Е натянуто хихикнула, пытаясь скрыть замешательство:

— Теперь мы квиты.

Сы Исяо был потрясён. Он не ожидал от неё подобного поворота. В его взгляде мелькнула хитринка.

Какое там «квиты»?

Уголки его губ тронула усмешка:

— То, что ты сейчас сделала, — это укусы. А я покажу тебе, что такое настоящий поцелуй.

С этими словами он прижался к её губам — но теперь нежно, без малейшего намёка на дальнейшие действия.

Ань Е широко распахнула глаза. Неужели он уже пристрастился к поцелуям?

Она смотрела на мужчину с полузакрытыми глазами, на его длинные ресницы. Его прикосновения были мягкими, страстными; он медленно двигался по её губам, вызывая щекотку и сладкую истому. От прохлады его губ по всему телу пробежало электричество.

Она забыла сопротивляться, забыла даже дышать — и постепенно начала погружаться в это ощущение, всё больше и больше привыкая к нему.

Всего лишь чуть-чуть… не больше.

В ушах вновь зазвучали слова Ян Сыхань: «Он поставил на карту всю свою жизнь, чтобы жениться на женщине, которая его не любит».

Наконец, почувствовав, что дыхание Ань Е стало прерывистым, он отпустил её. В уголке его губ мелькнула едва уловимая, довольная улыбка:

— Вот это и есть поцелуй.

Она растерянно и ошеломлённо смотрела на него, едва слышно прошептав:

— Сы Исяо… стоит ли это того?

Её голос был настолько тих, что его легко можно было не услышать, — но Сы Исяо всё же разобрал слова.

— Е, попробуй принять меня, хорошо? — мягко спросил он, не отрывая от неё тёплого, пристального взгляда.

Ань Е подняла глаза, будто не услышав вопроса, и упрямо повторила:

— Сы Исяо, ты ставишь на карту всю свою жизнь. А если я так и не полюблю тебя? Ты правда готов жениться на женщине, которая тебя не любит, и провести с ней всю жизнь? Стоит ли это того?

Сы Исяо на миг замер. Не нужно было гадать — кроме Ян Сыхань, никто бы ей этого не сказал. Он лёгкой улыбкой ответил:

— Мне кажется, стоит. Если в этой жизни ты не сможешь полюбить меня, то в следующей я снова начну за тобой ухаживать. Я верю: рано или поздно ты всё равно полюбишь меня.

Ань Е опешила, надула губы:

— Ты так уверен?

— Ты не веришь мне? Или не веришь себе? — с улыбкой парировал Сы Исяо.

Скорее всего, она не верила себе.

Ань Е уперла руки в бока и ткнула пальцем в Сы Исяо:

— Я ещё не разобралась с твоим обманом! Какие такие правила у рода Сы, запрещающие развод? Сы Исяо, ты меня обманул — это обман при вступлении в брак!

— Я обманываю только тебя, — тихо ответил он, глядя на неё сверху вниз с нежностью и теплотой, от которых ей некуда было деться.

Лицо вновь залилось жаром — вернее, оно, кажется, не остывало с самого начала. Её гневный допрос, казалось, ударил в пустоту, как кулак в вату. Она недовольно скривилась:

— Кто знает, скольких ещё ты обманул.

Сы Исяо мягко усмехнулся:

— Других я даже обманывать не стану.

Ань Е возмутилась:

— То есть ты решил издеваться только надо мной?

— Тогда позволь мне издеваться над тобой всю жизнь. Хорошо? — Сегодня он непременно хотел получить от неё ответ, не давая возможности уклониться.

— Ты — босс, я — сотрудник. Кто посмеет тебя обижать? Мне ещё работу беречь надо, — нарочито не поняла она.

Сы Исяо схватил её за плечи и развернул к себе, заставив смотреть прямо в глаза:

— Если мои слова до сих пор непонятны, то не возражаю — можешь дать мне ещё одну пощёчину.

Подтекст был ясен: если она продолжит притворяться глухой, он будет целовать её до тех пор, пока она не поймёт.

Заметив, как его лицо медленно приближается, Ань Е очнулась и заслонила лицо ладонями:

— Поняла, поняла, ладно уж!

Долгое молчание. Ни звука, ни движения. Внутри закралось недоумение. Ань Е осторожно опустила руки. Его взгляд по-прежнему был прикован к ней, а на губах играла довольная улыбка — он добился своего.

Ань Е отмахнулась от его рук и обречённо вздохнула:

— Сы Исяо, скажи честно — что во мне такого, что тебе понравилось? Назови — я обязательно исправлюсь.

Сы Исяо окинул её взглядом с ног до головы и ответил:

— Тогда тебе, пожалуй, придётся переделываться с нуля.

Ань Е изумилась, развела руками:

— Ну уж это точно невозможно. Слишком масштабные изменения — родители не одобрят.

Ань Е всё уклонялась, шутила и уходила от темы, и Сы Исяо это раздражало. Вспомнив, как она пощадила Гу Хао, он не удержался:

— Е, ты отказываешься от меня потому, что до сих пор не можешь его забыть? Поэтому ты тогда…

— Сы Исяо! — перебила она, сверкнув глазами. — Какими глазами ты увидел, что я его не забыла?

Сы Исяо хотел сказать: «Обоими!» — но, глядя на её чёрные, сверкающие глаза и надутые щёчки, захотелось ущипнуть её. Вдруг до него дошёл смысл её слов. Неужели она уже не держит зла на Гу Хао? Уже полностью забыла?

Сердце Сы Исяо наполнилось радостью, и даже брови его озарились весной:

— Е, значит, ты согласна принять меня?

— Посмотрим по твоему поведению, — бросила она и развернулась, чтобы уйти. Уже у двери, спиной к нему, подняла два пальца:

— Не забудь — ты мне должен ещё два стейка.

Сы Исяо на миг замер, потом покачал головой, улыбаясь, и последовал за ней.

Мо Юньяо в итоге не ушла. Увидев, как Гу Хао вышел оттуда подавленный и растерянный, она бросилась к нему.

— Ахао, поверь мне! Меня подставили! Прошу, не расторгай помолвку! Я хочу стать твоей женой, я буду тебе хорошей женой! Поверь мне! — Мо Юньяо схватила его за руку, рыдая, как цветок груши под дождём, в отчаянии и горе.

Гу Хао, и без того подавленный, при виде неё почувствовал лишь раздражение и отвращение. Он резко отшвырнул её, с холодной усмешкой спросив:

— Подставили? Так, может, дальше ты обвинишь Ань Е, мол, именно она тебя подставила? А?

Мо Юньяо пошатнулась, едва удержавшись на ногах, но тут же бросилась к нему с мольбой:

— Ахао, на самом деле это Ань Е! Она до сих пор помнит ту давнюю обиду и вернулась, чтобы отомстить!

Гу Хао презрительно фыркнул:

— Мо Юньяо, ты думаешь, все вокруг дураки? Что ты велела Сун Сяо Я подсыпать в вино? Думаешь, это останется незамеченным?

При этих словах Мо Юньяо замерла. В глазах мелькнуло недоверие. Как он мог всё знать?

Увидев мрачное лицо Гу Хао, она похолодела внутри, но заплакала ещё сильнее, растерянно бормоча:

— Ахао, о чём ты? Я ничего не знаю! Действительно, ничего! Наверняка это Сун Сяо Я! После того как Ань Е унизила её в торговом центре, Сун Сяо Я затаила злобу. Я и не подозревала, что она подсыпет что-то в вино! Я же сама пила то вино вчера вечером! Ты должен мне верить!

Глава тридцать девятая: Соперницы встретились — искры полетели

Даже сейчас Мо Юньяо упрямо отрицала свою вину. Гу Хао в ярости схватил её за горло, лицо его стало ещё мрачнее:

— Мо Юньяо, я предупреждал тебя: не смей приближаться к ней. А ты посмела подсыпать ей что-то в вино! Это ведь ты наняла того мужчину в номер, верно? Какое у тебя жестокое сердце!

Мо Юньяо задыхалась, не могла вымолвить ни слова. Глядя на Гу Хао с кровью в глазах — он готов был убить её ради Ань Е — она вдруг подумала: пусть уж лучше он убьёт её. Тогда он навсегда запомнит её. Отца она уже получила, репутация разрушена, и теперь он тоже отвергает её. Всё это породило в ней яростную ненависть к Ань Е — за то, что он не обращает на неё внимания, даже капли! Ей хотелось разрушить Ань Е, сойти с ума от зависти.

Она не сопротивлялась, позволяя ему душить себя. В какой-то момент ей даже показалось: пусть умрёт — и всё. Пусть он убьёт её, и тогда он никогда её не забудет.

Рука её легла на живот, и уголки губ тронула зловещая улыбка. Увидев это, Гу Хао мгновенно пришёл в себя. Прищурившись, он медленно ослабил хватку. Мо Юньяо судорожно вдохнула воздух и закашлялась, но вдруг рассмеялась ещё громче и злораднее:

— Ахао… Я и не думала, что твоё сердце так холодно. Ради неё ты готов убить меня? Ты так о ней заботишься, а она уже вышла замуж — нашла мужчину в десять тысяч раз лучше тебя! Для неё ты — ничто! Только я люблю тебя всем сердцем! Почему ты не хочешь взглянуть на меня?

— Довольно! — рявкнул Гу Хао, не выдержав. Каждое слово Мо Юньяо кололо его, будто насмешка над его бессилием. Да, Ань Е действительно выбрала Сы Исяо — мужчину сильнее его.

И в прошлом, и прошлой ночью он не сумел её защитить.

Мо Юньяо испуганно замолчала, слёзы хлынули из глаз. Она смотрела на мужчину, которого любила до безумия.

— Ахао… — Она снова сжала его руку и тихо позвала: — Ахао, давай вернёмся к прежнему, хорошо? Мне всё равно, что ты всё ещё думаешь о ней, любишь её. Просто позволь мне остаться рядом с тобой!

Ань Е уже вышла замуж за Сы Исяо. Гу Хао знал: теперь его любовь бессильна. Ему оставалось лишь удержать Мо Юньяо, чтобы потом спокойно рассчитаться с Ань Е.

Гу Хао холодно посмотрел на неё и, наконец, отстранил её руку:

— За то, что ты пять лет была рядом со мной, я не стану тебя наказывать. Но если повторишься — милосердия не жди.

Ань Е уже сделала свой выбор — отпустила прошлое. Почему бы и ему не быть благородным? Отныне он будет молча оберегать её издалека.

Мо Юньяо в ужасе отшатнулась. Значит, он всё-таки отвергает её?

Глядя на удаляющуюся спину, она вдруг закричала:

— Гу Хао! Ты хотя бы ребёнка не хочешь?

Шаг Гу Хао замер. Сзади снова прозвучал её голос:

— Я беременна.

Увидев, что он остановился, Мо Юньяо почувствовала надежду. Но та мгновенно испарилась, едва он произнёс два ледяных слова:

— Сделай аборт.

Холодный тон и уходящая вдаль фигура окончательно сломили Мо Юньяо. Она рухнула на пол, рыдая безутешно. Его жестокость к ней она ещё могла вынести — ведь любила его. Но чтобы он дошёл до такого… В одно мгновение Мо Юньяо почувствовала, как ледяной холод пронзил всё тело. Хотя на дворе стоял знойный июнь, ей было так, будто она провалилась в ледяную пропасть. Однако вскоре её наполнила ярость — пламя ненависти, которое медленно согрело её душу.

С этого дня в её мире осталась лишь ненависть.

Сы Исяо помнил слова Ань Е — «посмотрим по твоему поведению» — и после работы решил проявить себя. Вспомнив, что вечером она хочет стейк, они заехали в торговый центр за продуктами. Видя, как Сы Исяо с энтузиазмом набрасывает в корзину пакеты за пакетами, Ань Е тоже почувствовала лёгкую радость.

Цзюнь И катил тележку. Обычно бесстрастное лицо его впервые за всё время тронула лёгкая улыбка. За все годы службы рядом с молодым господином он впервые видел его таким счастливым. Цзюнь И невольно снова взглянул на Ань Е.

Когда его послали охранять её, он внутренне сопротивлялся: да, Ань Е красива, но не настолько, чтобы молодой господин жертвовал собственной безопасностью ради неё. Сначала он выполнял приказ лишь как долг. Но сейчас он понял: в Ань Е есть особая магия, притягивающая людей. Глядя на сияющее лицо молодого господина, Цзюнь И мысленно поклялся: отныне он будет защищать Ань Е так же самоотверженно, как и самого Сы Исяо.

Ань Е, поворачиваясь за товаром, заметила улыбку Цзюнь И и удивилась про себя: оказывается, суровый Цзюнь И в улыбке выглядит весьма привлекательно.

Когда трое в прекрасном настроении вернулись в виллу, едва переступив порог гостиной, они услышали сладкий, как мёд, голос с лестницы:

— Братец Сяо, ты вернулся!

Девушка — точнее, юная особа — сбежала вниз по ступеням и бросилась к Сы Исяо. Её сияющая улыбка застыла, лишь завидев Ань Е.

Неужели это та самая женщина, о которой говорил братец Сяо?

http://bllate.org/book/4986/497171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода