× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Е вертела в руках красную книжечку и разглядывала парную фотографию. Снимок был небольшим, но и на нём отчётливо видно было: он — благороден и изящен, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке, а её лицо оставалось холодным. В душе у неё возникло странное, неуловимое чувство — ни отторжения, ни сожаления, лишь тревожное замешательство перед будущим.

Она нахмурилась, колеблясь, и подняла глаза на него:

— Где твой дом? Кто у тебя в семье? Чем занимаешься? Есть ли у тебя невеста?

— Родом из Чэнду. В семье нас двое: я и дедушка. Когда будет время, познакомлю тебя с ним. Сейчас я безработный, невесты нет. Зато есть жена — это ты, — легко приподняв бровь, Сы Исяо встретил её взгляд. Его тон был серьёзным, но в глазах играла насмешливая искорка.

Раньше дедушка упоминал, что тоже родом из Чэнду, но позже переехал в столицу. Так что, по сути, он не соврал, сказав, что из Чэнду. Что до работы — в данный момент он действительно безработный. Это был его первый визит в Чэнду: он приехал навестить родину деда и заодно заняться делами местного филиала. Встреча с Ань Е стала для него неожиданностью, но именно она сделала эту поездку по-настоящему стоящей.

Ань Е сжала губы. Верить ему? Да никогда! Сы Исяо сказал ровно ничего — ни слова по существу. Раз не хочет говорить, ладно. Всё равно вряд ли он какой-нибудь разыскиваемый преступник. К тому же она сама уже отсидела в тюрьме — кому теперь её стыдно?

Она достала из сумки стопку бумаг и протянула ему:

— Вот договор, который я составила. Посмотри, всё ли в порядке.

Сы Исяо взял несколько страниц соглашения и бегло пролистал. В душе у него вдруг поднялось раздражение. Хотя он и понимал, что брак фиктивный, но видеть десятки пунктов, чётко расписанных на бумаге, было неприятно. Ладно, допустим, бытовые расходы — пополам. Но «во всех случаях, кроме официальных мероприятий, любые интимные действия запрещены под угрозой аннулирования брака»? Неужели он, сам Сяо-младший, не в состоянии содержать собственную жену? А главное — лишиться всех «привилегий»?!

Сяо-младший был крайне недоволен. Однако, взглянув на серьёзное лицо Ань Е, он лишь потемнел взглядом и подумал: «Ань Е, придёт день, когда ты сама скажешь мне: „Сы Исяо, я твоя жена. Можешь ли ты любить только меня?“»

Но тут же он покачал головой. Зная её характер, она скорее скажет: «Сы Исяо, я твоя жена. Ты обязан любить только меня».

Ань Е, видя, что он молчит уже слишком долго, засомневалась: неужели условия слишком жёсткие? Переборщила?

Она уже собралась предложить пересмотреть условия — ведь она, в общем-то, человек разумный, — но не успела и рта открыть, как он резко развернулся и сел в машину. Цзюнь И, видимо, уже давно был отправлен прочь. Сы Исяо сам сел за руль и холодно бросил:

— Садись.

Инстинкт подсказал Ань Е: он зол. Ещё до свадьбы он был таким вежливым, а едва получили красные книжечки — и сразу будто отправил её в «холодный дворец». Ань Е надула губы. Может, прямо сейчас сходить и обменять красную книжечку на зелёную? Экономия на проезде… Но ноги, к её стыду, не слушались мозг — она безвольно села в машину.

Едва она устроилась, Сы Исяо обернулся:

— Что будем есть на обед?

Уже было поздно, а она взяла отпуск лишь на полдня и скоро должна вернуться в офис. Ань Е хотела отказаться, но в этот момент её предательский желудок громко заурчал. Она смутилась — только сейчас вспомнила, что даже завтрака не ела.

— Да как-нибудь… Мне скоро возвращаться на работу, — пробормотала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем.

Сы Исяо, заметив её смущение и нежный румянец, почувствовал, как сердце замедлило ход. Раздражение мгновенно улетучилось, но на лице он сохранил невозмутимость:

— Тогда поедем в «Юньшэнлоу» рядом с твоей компанией. Устроит?

— Слишком дорого. Давай просто где-нибудь по пути, — возразила Ань Е. «Юньшэнлоу» — это то самое место, куда её недавно пригласила Ян Сыхань. Позже она узнала, что их обед обошёлся в несколько тысяч — целая месячная зарплата! Даже при расчёте пополам это было бы для неё неподъёмно.

Сы Исяо прекрасно понимал её мысли и лёгкой улыбкой ответил:

— Сегодня же день нашей свадьбы. Разве не достоин я хотя бы раз проявить себя джентльменом?

Он что, предлагает ей сегодня оторваться по полной за его счёт?

Ань Е колебалась:

— Там очень дорого.

Сы Исяо мягко рассмеялся:

— Хотя я и безработный, обед я себе позволить могу.

Ань Е чуть не фыркнула. Безработный? На такой машине? Безработный, который преподнёс самый дорогой свадебный подарок в Чэнду? Она лишь мельком взглянула на свадебные дары, но сразу поняла — это максимум, принятый в городе.

Не дожидаясь её согласия, Сы Исяо завёл двигатель. В прошлый раз, когда она обедала с Ян Сыхань, их провели в павильон «Хуан». В «Юньшэнлоу» павильоны делились на категории: «Тянь», «Ди», «Сюань», «Хуан» и обычные, плюс общий зал. А теперь Сы Исяо вёл её… в павильон «Тянь»!

Говорили, что с каждой ступенью вверх цена возрастает в разы. Сколько же будет стоить их обед? Ань Е боялась даже думать об этом. Её сомнения в личности Сы Исяо только усилились.

Блюда здесь были изысканны и аппетитны. Подняв глаза, Ань Е увидела его — прекрасное лицо, благородную осанку… тоже аппетитны. Но сама она ела безвкусно, будто жевала солому. В огромном павильоне были только они двое. Кроме звона посуды, слышалось лишь её собственное дыхание.

Это был самый неловкий обед в её жизни. Наконец, Сы Исяо ушёл расплачиваться, а она ждала у выхода. Он вернулся быстро. До офиса было совсем близко, и Ань Е сказала, что дойдёт пешком. На удивление, он легко согласился.

Ань Е облегчённо выдохнула — но не успела до конца расслабиться, как он произнёс:

— Я заеду за тобой днём. Во сколько у тебя кончается рабочий день?

— В пять, — машинально ответила она.

Сы Исяо одобрительно кивнул:

— Хорошо. Жду звонка.

Лишь когда его машина скрылась в потоке, Ань Е опомнилась и вздохнула: ведь она даже не соглашалась! Взглянув на часы, она направилась в офис.

Едва переступив порог, она вновь столкнулась с Дун Сяоцинь — и, к своему удивлению, впервые увидела в компании Чэнь Ханя, легендарного ассистента президента. На этот раз Дун Сяоцинь не ушла в сторону, а, гордо подняв голову, как распушивший хвост павлин, прошла мимо, держа Чэнь Ханя под руку. Ань Е мысленно усмехнулась: что, интересно, та пытается продемонстрировать?

Проходя мимо, Чэнь Хань, как всегда, вежливо улыбнулся и кивнул ей. Ань Е на миг засомневалась: неужели у него на лице всегда одна и та же маска?

Весь остаток дня Ань Е была рассеянной. Ян Сыхань несколько раз звала её — без ответа. Она рисовала эскизы, не понимая, что именно, и напечатала не тот документ. Наконец Сыхань не выдержала:

— Листик, что с тобой?

Ань Е, не подумав, выпалила:

— Я вышла замуж.

Только сказав это, она опомнилась и испугалась собственных слов. Ожидая шока на лице подруги, она увидела лишь тревогу.

— Что за странности?

Сыхань приложила ладонь ко лбу Ань Е, потом к своему:

— Температуры нет.

Ань Е: «……»

— Листик, — серьёзно сказала Сыхань, — я понимаю, что история с Мо Юньяо тебя потрясла, но не зацикливайся на Гу Хао. Он — ничто. Ты обязательно найдёшь лучшего мужа.

Она решила, что Ань Е до сих пор не оправилась от удара, узнав о свадьбе Гу Хао и Мо Юньяо, и теперь впала в ступор.

«Да что за ерунда!» — мысленно закатила глаза Ань Е и, собравшись, приподняла бровь:

— Сестра Сыхань, разве я похожа на человека, которого сломила жизнь?

— Похожа, — кивнула та.

Ань Е сдалась и честно рассказала всё: как познакомилась с Сы Исяо и как сегодня утром вышла за него замуж. Только про договор умолчала.

Сыхань была потрясена. Долго молчала, не в силах вымолвить ни слова.

— То есть ты вышла замуж за мужчину, которого видела всего дважды? — наконец спросила она, метко попав в суть.

Ань Е могла только вздохнуть: да, дизайнеры умеют выхватывать самое главное. Разве не так?

— Да, — пожала она плечами. — Хочешь посмотреть свидетельство?

— Давай! — протянула руку Сыхань. — Посмотрю, кто же этот счастливчик, укравший нашу Листик.

— Держи, — Ань Е достала красную книжечку. Честно говоря, она и сама не ожидала, что первым её официальным документом станет свидетельство о браке.

Сыхань открыла его. На крошечной парной фотографии красовались Ань Е и мужчина — оба прекрасны. Внимательно всмотревшись, Сыхань вдруг широко распахнула глаза. Не может быть! Как это возможно? Она снова и снова переводила взгляд с Ань Е на фото, её лицо выражало крайнее изумление.

— Сестра Сыхань, что случилось? — обеспокоенно спросила Ань Е.

Сыхань с трудом взяла себя в руки и серьёзно спросила:

— Листик, ты хоть знаешь, кто он?

— Нет. Я же сказала: знаю только имя — Сы Исяо. Всё остальное — тайна, — покачала головой Ань Е. — Сестра Сыхань, ты его знаешь?

Глава двадцать вторая: Первая брачная ночь

— Я…

Сыхань не успела договорить — зазвонил телефон Ань Е. Та взглянула на экран, слегка замерла, нахмурилась, потом посмотрела на подругу. Сыхань кивнула, давая понять, что можно отвечать. Ань Е глубоко вдохнула и нажала кнопку:

— Что случилось?

— Я уже у подъезда твоей компании. Выходи, — раздался голос Сы Исяо.

Ань Е взглянула на часы — рабочий день действительно закончился. Она вспомнила, что он обещал заехать.

— Э-э… Мне, наверное, ещё немного задержаться, — неуверенно сказала она, не до конца приняв новый статус замужней женщины.

В трубке повисла пауза, потом он ответил:

— Если через три минуты я тебя не увижу — поднимусь сам.

Сы Исяо положил трубку. Ань Е растерялась и мысленно завопила: «Это же фиктивный брак! В договоре чётко сказано — не вмешиваться в личную жизнь! Где мои права?!» Она уже начала жалеть о своём решении и решила, что обязательно заставит его перечитать договор и, если он не согласится с условиями, подаст на развод.

Злость и раздражение нарастали, и ей совсем не хотелось выходить. Но что, если он правда поднимется? Будет ещё хуже!

В голове царил хаос, и она даже забыла, что Сыхань не договорила. Встав, Ань Е виновато пробормотала:

— Сестра Сыхань, мне…

— Иди, — перебила та, догадавшись, кто звонил.

— Тогда я побежала, — Ань Е быстро собрала вещи и выскочила из офиса. У неё всего три минуты!

Сыхань смотрела ей вслед, лицо её было озабоченным и тревожным. «Неизвестно, принесёт ли этот брак Ань Е счастье или беду…»

Ань Е, злая и взволнованная, выбежала на улицу. У входа её ждал Сы Исяо, полулёжа у машины с ленивой, соблазнительной улыбкой. Закатное солнце окутало его золотистым светом, делая ещё более загадочным и недосягаемым. Заметив, что она, возможно, его не видит, он помахал ей рукой.

Ань Е стиснула зубы, быстро огляделась — рядом не было коллег — и подошла к нему:

— Сы Исяо! Мы же заключили фиктивный брак! Договорились не вмешиваться в личную жизнь!

— Я просто боюсь, что ты опять столкнёшься с кем-то неприятным, а я не смогу вовремя прийти на помощь. Это не вмешательство, а выполнение условий договора, — невозмутимо ответил он, указывая на свои часы Patek Philippe последней лимитированной модели: — Ты опоздала на три минуты.

http://bllate.org/book/4986/497152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода