× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стала для неё совершенно непроницаемой — вырвалась из-под контроля, словно дым сквозь пальцы.

Но больше всего Мо Юньяо терзала ревность к красоте Ань Е. Та была настолько прекрасна, что даже сама Мо Юньяо, будучи женщиной, не могла не признать её ослепительной.

Существование Ань Е напоминало злокачественную опухоль — её невозможно было вырезать. Оно разрасталось, как морские водоросли: бесконечно, упрямо, пуская всё новые и новые побеги. Если Гу Хао увидит Ань Е, сможет ли она вообще удержать его? Сердце его уже давно ускользнуло, но тело — это она обязана сохранить за собой. Пусть даже останется лишь пустая оболочка, но ни за что не уступит Ань Е ни единого шанса.

— Ань Е, — наконец окликнула её Мо Юньяо. Все следы прежних эмоций исчезли с её лица, сменившись тёплой и безупречно вежливой улыбкой. — В следующем месяце у меня со свадьба с Гу Хао. От всего сердца приглашаю тебя. Надеюсь, ты придёшь — ведь мы же подруги по университету.

Что?! Сун Сяо Я изумилась. Почему Мо Юньяо приглашает свою соперницу на свадьбу? Какой замысел кроется за этой любезностью?

Так же поражена была и сама Ань Е. Она слегка замерла, внимательно взглянув на Мо Юньяо: та улыбалась, но глаза оставались холодными и пустыми, а вся её учтивость казалась наигранной. Ань Е презрительно приподняла уголки губ. Мо Юньяо ничуть не изменилась. Как же она раньше не замечала всей этой фальши?

Ань Е чуть улыбнулась — ярко, почти вызывающе:

— Мо Юньяо, ты правда хочешь, чтобы я пришла на вашу свадьбу? Не боишься, что уведу жениха?

— …Как можно такое говорить? — лицо Мо Юньяо на миг окаменело, щёки побледнели, но она с трудом сохранила улыбку. — Ань Е, ты всё такая же шутница, как и раньше.

Ань Е фыркнула:

— Да? Не знала, что ты так хорошо меня знаешь.

Глядя на переменчивое выражение лица Ань Е, Мо Юньяо поняла: та уже не та наивная девчонка, с которой легко было справиться раньше. Опустив голову с видом обиженной невинности, она прошептала:

— Ань Е, прости… Я не знала, что Ахао из-за меня отправил тебя в…

— Хватит, — холодно перебила её Ань Е. — Спасибо, что напомнила. Я ведь чуть не забыла, какую «неоценимую услугу» вы мне оказали. Такую «доброту» я, конечно, обязана вернуть. Ты пригласила меня на свадьбу? Что ж, подумаю, какой подарок преподнести вам.

— Правда? Ань Е, ты… простила нас? — на лице Мо Юньяо расцвела радостная улыбка, будто ей только что даровали прощение. Она даже шагнула вперёд, чтобы взять Ань Е за руку.

Ань Е незаметно отстранилась, нахмурившись:

— Прощу я вас или нет — узнаешь на свадьбе.

Бросив эти слова, Ань Е развернулась и ушла из отдела женской обуви вместе с Ян Сыхань, больше не желая притворяться перед Мо Юньяо.

Сун Сяо Я с недоумением смотрела им вслед:

— Юньяо, зачем ты пригласила её? А вдруг Гу Хао…

— Замолчи, — резко оборвала её Мо Юньяо. — Разве у твоего отца, Сунь бофу, не хватает денег? Носить подделку… Тебе не стыдно? Мне-то уж точно неловко за тебя.

— Я… Юньяо… — Сун Сяо Я вспыхнула от злости и страха. Благодаря связи с семьёй Мо она наконец заняла прочное положение в семье Сунь. Если она потеряет дружбу Мо Юньяо, то в светском кругу ей конец. Взгляд Сун Сяо Я на миг потемнел от ярости.

— Я думала, никто не узнает… — тихо оправдывалась она.

— Какая глупость! Ты хоть знаешь, кто та женщина? Это главный дизайнер группы «Янгуан» — Ян Сыхань. Именно она создала этот браслет.

Что?! Лицо Сун Сяо Я побледнело.

Даже Ян Сыхань, стоявшая рядом, не выдержала лицемерия Мо Юньяо. Она никогда не любила эту притворщицу и всегда раздражалась от её театральных манер.

Ян Сыхань кое-что уловила из разговора и, заметив, как побледнела Ань Е, обеспокоенно спросила:

— Листик, с тобой всё в порядке?

Ань Е, опершись на перила, смотрела вдаль. На губах играла горькая усмешка:

— Сыхань-цзе, ничего страшного. Я прекрасно понимаю, какие у Мо Юньяо замыслы. Раз она так хочет, чтобы я пришла на свадьбу, почему бы не исполнить её желание? Она надеется увидеть моё унижение… Но забыла, что нынешняя Ань Е — не та наивная девчонка, какой была раньше. К тому же, даже кролик, если его загнать в угол, может укусить.

— Я рада, что ты так думаешь, — сказала Ян Сыхань. — Но всё же будь осторожна с Мо Юньяо.

Мо Юньяо явно не из добрых. Раньше Ян Сыхань считала её лишь притворщицей, но теперь поняла: у той глубокая натура и коварный ум. Семья Мо — одна из самых влиятельных в Чэнду, а скоро они ещё и породнятся с кланом Гу. Ань Е же — обычная девушка без связей и поддержки. Ян Сыхань боялась, что та пострадает. Эти так называемые аристократы ради своих интересов не остановятся ни перед чем.

Если бы они были в столице, она бы сумела защитить Ань Е. Но здесь, в Чэнду, ей было не помочь.

Глава семнадцатая: Встреча под дождём

Когда Ань Е снова увидела Мо Юньяо, она невольно восхитилась её мастерством лицедейства. С таким талантом она и вправду заслуживала победы в прошлом. Ань Е с самого возвращения готовилась к встрече с ними. Дело в том, что тогда Мо Юньяо всё устроила безупречно: все улики были уничтожены, и Ань Е ничего не могла доказать. Но ведь впереди ещё целая жизнь, верно?

Покинув торговый центр, Ань Е уже успокоилась. Взглянув на часы, она поняла, что пора собираться в вечернюю школу. Сейчас у неё ничего нет, и первое, что нужно сделать, — это получить новые знания.

Простившись с Ян Сыхань у выхода из ТЦ, Ань Е направилась в ближайший книжный магазин, купила несколько учебников по дизайну и финансам и поспешила в вечернюю школу.

Сегодня на занятии собралось вдвое больше людей, чем вчера. Вечерняя школа работала по принципу свободного посещения: никто не ставил отметки — взрослые сами решали, идти им или нет.

Ань Е выбрала свободное место в последнем ряду. Благодаря сегодняшнему дню, проведённому с Сыхань-цзе, лекция профессора Ханя показалась ей особенно понятной.

Последнее время Ань Е была очень занята: работа днём, учёба вечером. Домой она возвращалась глубокой ночью, но чувствовала, что всё это того стоит. Родители смотрели на неё с тревогой и сочувствием.

С тех пор как она дала пощёчину Дун Сяоцинь, та не только не устроила скандал, но и стала вести себя тише воды. В офисе теперь все обходили Ань Е стороной, лишь вежливо здороваясь при встрече, но не осмеливаясь заводить разговор.

Кроме Ян Сыхань и Ли Сянюя, у Ань Е в компании почти не было друзей.

Но ей это даже нравилось. Одна пощёчина — и она получила спокойную жизнь. В чём-то даже приятно.

Каждый день, наполненный делами и однообразием, заставлял её чувствовать, что она живёт по-настоящему. Иногда ей даже удавалось на мгновение забыть обо всех тех ужасных людях и событиях.

Сегодня, выйдя из вечерней школы, Ань Е снова увидела, что уже половина одиннадцатого, а с неба полил мелкий дождь. И, что хуже всего, зонта с собой не было.

Последний автобус уходил в 22:35, значит, у неё оставалось пять минут, чтобы перейти дорогу и добраться до остановки напротив.

Она стояла под навесом, глядя, как красный свет на светофоре сменился зелёным. Глубоко вдохнув, Ань Е плотнее прижала к груди книги и бросилась под дождь, успев вовремя добраться до остановки.

Только она прислонилась к столбику и с облегчением вздохнула — книги остались сухими, — как вдруг мимо с рёвом промчался последний автобус 302. Ань Е замахала рукой, но водитель даже не сбавил ход.

Она обречённо опустила голову, глядя вслед удаляющемуся автобусу. Похоже, сегодня на неё обрушились не только небеса, но и сам транспорт. Придётся тратиться на такси.

— Вы Ань Е? — раздался за спиной звонкий мужской голос.

Ань Е обернулась и настороженно оглядела молодого человека лет двадцати пяти–шести в белой рубашке и чёрных брюках. «Какой изящный и благородный мужчина», — подумала она, но тут же насторожилась: ведь вокруг никого нет, откуда он взялся? Даже если он красив, внешность ещё ничего не значит.

Увидев её настороженность, Гу Юаньхан улыбнулся, обнажив идеально ровные белоснежные зубы. Ань Е никогда не видела, чтобы у мужчины были такие красивые зубы. В старину он бы сошёл за настоящего белолицего красавца.

— Здравствуйте, меня зовут Гу Юаньхан. Сегодня я ассистент профессора Ханя, сижу на первом ряду слева. Помните?

Гу Юаньхан с надеждой смотрел на неё, надеясь, что она его запомнила.

Такой примечательный человек действительно запоминается надолго, но Ань Е была не из тех, кто обращает внимание на чужих. Её привлекала лишь учёба.

С первого взгляда его привлёк её чистый, почти неземной облик. Она сидела в самом конце, словно лотос среди грязи — чистая, недосягаемая. Он вспомнил строки: «Лотос растёт из ила, но не пачкается им; омывается чистой водой, но не кичится красотой. Его можно созерцать издали, но нельзя тронуть».

Он подменял друга в качестве ассистента всего на один день и несколько раз хотел заговорить с ней, но, видя её уединённость, не решался нарушать покой. Он уже думал, что упустил шанс познакомиться, но, увидев, как она бросилась под дождь, сердце его сжалось — и он инстинктивно побежал следом.

После напоминания Ань Е вроде бы вспомнила: сегодня у профессора Ханя был временный ассистент. Но она не придала этому значения и не запомнила его лица.

Однако, услышав фамилию Гу, она тут же вспомнила Гу Хао, и вся симпатия к незнакомцу мгновенно испарилась.

— Извините, я вас не знаю, — сказала Ань Е и, не дожидаясь ответа, поспешила уйти, не обращая внимания на дождь.

Гу Юаньхан растерялся:

— Эй, Ань Е, подождите! Вы, наверное, неправильно поняли… Я не тот, за кого вы меня принимаете!

Ань Е почувствовала тревогу: вокруг никого, если он догонит её — будет плохо. Она уже собралась бежать, как вдруг её руку крепко схватили. Сила была значительной.

Ань Е замерла. Страх сжал её грудь.

— Ань Е, не убегайте! Я правда не плохой человек, вы меня неправильно поняли! — Гу Юаньхан был весь мокрый, пряди волос прилипли ко лбу, но он лишь пытался объясниться.

— Отпусти меня, — голос Ань Е дрожал от сдерживаемого отвращения. Прижимая книги одной рукой, другой она пыталась вырваться, но женская сила не шла ни в какое сравнение с мужской.

— Отпусти её, — раздался за спиной ледяной мужской голос, резко прозвучавший в пустынной дождливой ночи.

Этот голос показался Ань Е знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

Гу Юаньхан на миг замер. В тусклом свете фонарей он увидел высокого мужчину в нескольких шагах от них. Рядом с ним стоял человек с чёрным зонтом, почтительно прикрывавший его от дождя.

Из-за тени зонта и плохого освещения ни Гу Юаньхан, ни Ань Е не могли разглядеть его лица.

Но это уже не имело значения. Пока Гу Юаньхан был ошеломлён, Ань Е рванулась и вырвалась.

http://bllate.org/book/4986/497148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода