× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта визитка — мечта половины Пекина. Ради неё головы ломают, ведь она — символ статуса. Её обладатель получил одобрение самого босса, а значит, в Пекине может ходить хоть вверх ногами. Хотя мы сейчас в Чэнду, её влияние всё равно ощущается. А та женщина просто отказалась! Жаль.

Сы Исяо приподнял бровь:

— Женщины с шипами куда интереснее, разве не так?

Он помолчал, затем многозначительно добавил:

— В будущем ни при ней, ни при других не упоминай слово «роза». И уж точно не сравнивай её с розой — она их терпеть не может.

Он вспомнил, как в ресторане она с отвращением швырнула красную розу в мусорное ведро. Он всё видел и теперь понял: она действительно ненавидит розы.

Ло Цыхань возмущённо воскликнул:

— Да ладно тебе! С каких это пор ты стал таким наблюдательным, босс?

Затем его осенило, и он насмешливо ухмыльнулся:

— Если бы ты проявлял такую же внимательность к сестре Юйвань, она, наверное, спала бы и во сне улыбалась.

Ло Цыхань знал, что у босса необычные вкусы, но не одобрял их. Ему нравились женщины покладистые, нежные и послушные.

Сы Исяо лёгким движением похлопал его по плечу. Лицо его оставалось улыбчивым, но от этого Ло Цыханя на мгновение пробрало холодком. Он сник и опустил голову.

«Ну конечно, — подумал он с досадой, — зачем я опять лезу, куда не надо?»

Помолчав немного, Ло Цыхань поднял глаза и, неожиданно серьёзно, сказал:

— Босс, она же отсидела в тюрьме. Даже не говоря о том, что её холодный, колючий характер не поддаётся укрощению, отец никогда не одобрит такой союз. Хотя, честно говоря, мне эта будущая невеста очень нравится — острая, с характером. Но таких женщин я точно не потяну. К тому же она явно ненавидит того мужчину. Готов поспорить, между ними была история.

— И что с того? — Сы Исяо пожал плечами, демонстрируя полное безразличие, и на губах его мелькнула холодная усмешка. — Гу Хао, новый президент корпорации «Гу», женится на наследнице семьи Мо восьмого числа следующего месяца.

— Чёрт! — выругался Ло Цыхань. — Значит, он ещё и на двух стульях сидеть собрался? Сволочь! Босс, я за тебя! Завоёвывай эту невесту! Всего лишь президент «Гу» — разве это для тебя помеха?

Сы Исяо приподнял бровь:

— Ты ведь «прославился» на всю столицу. По сравнению с тобой он просто ничтожество.

Ло Цыхань был знаменит своей многочисленной любовной жизнью. В пекинских кругах все знали: он меняет женщин, как перчатки, но те всё равно рвутся к нему — кто же виноват, что у него лицо как у демона-искусителя и отец — миллиардер? Разве можно винить его за то, что он удачно родился?

Ло Цыхань почесал затылок и смущённо ухмыльнулся:

— Ну, это же не одно и то же! Я гораздо лучше выгляжу.

Сы Исяо ничего не ответил. Он ещё раз взглянул туда, где она исчезла, и тихо произнёс:

— Пойдём.

Ань Е стояла у двери, глубоко вдыхая, прежде чем открыть её. Снизу она уже заметила, что в квартире горит свет. Она думала, что дома её ждёт мать, но оказалось — отец.

— Пап, — тихо сказала она, переобулась и села напротив отца.

На журнальном столике стоял стакан тёплого молока.

Она знала: молоко приготовила мать. Каждую ночь её мучили кошмары, и спать она могла только после приёма сильнодействующих снотворных. Узнав об этом, мать ничего не сказала, но с тех пор каждую ночь на столе появлялся стакан тёплого молока.

Молоко успокаивает и помогает заснуть.

— Листик, попробуй найти этого человека, — сказал отец, протягивая визитку.

Ань Е, продолжая пить молоко, взяла карточку и спросила:

— Пап, а это что?

Отец вздохнул:

— Уже месяц я смотрю, как ты изо всех сил ищешь работу, везде получаешь отказы и унижения. Мама молчит, но ей очень больно. У меня нет особых связей и возможностей помочь тебе. Это мой бывший студент, сейчас менеджер отдела кадров в группе «Янгуан». Обратись к нему — он уважает меня и устроит тебя на работу.

— Папа… — Ань Е сжало сердце, увидев виноватое выражение его лица.

Отец всегда был человеком принципов, презирал тех, кто лезет по протекции. Раньше в школе она даже не могла называть его «папой» — только «учитель Ань». А теперь ради неё он нарушил собственные убеждения.

— Пап, я не могу этого принять, — сказала она и вернула визитку.

Отец махнул рукой:

— Листик, я могу сделать для тебя только это. Мама права: я всю жизнь упрямился, цеплялся за свои принципы и тогда, пять лет назад, тоже ничего не сделал для тебя. Пусть эта визитка станет хоть маленькой компенсацией.

— Пап, я знаю, что вы с мамой переживаете за меня, но всё же не могу её взять. Разве не ты учил меня с детства, что люди семьи Ань должны полагаться только на себя? — Ань Е глубоко вдохнула и спокойно добавила: — То, что случилось тогда, — моя вина. Я сама доверилась не тому человеку.

Отец тяжело вздохнул:

— Люди семьи Ань действительно должны полагаться на себя. Эта визитка лишь поможет тебе попасть в группу «Янгуан». А дальше всё будет зависеть от твоих способностей. Я верю, что моя Листик справится и не разочарует меня.

В итоге Ань Е всё же взяла визитку. Вернувшись в комнату, она долго сидела, уставившись в одну точку, пока карточка в руке не расплылась в размытое пятно. В уголках глаз заблестели слёзы. В её руке была не просто бумажка — это было отцовское достоинство, принцип, за который он держался всю жизнь.

На следующее утро Ань Е, как обычно, вышла из дома. Визитка, которую дал ей отец, лежала в кармане, и казалось, будто она тянет её вниз.

У входа в башню «Янгуан» её переполняли противоречивые чувства. Она заранее позвонила Ли Сянюю, поэтому, назвав своё имя на ресепшене, сразу была направлена в кабинет менеджера по персоналу.

Ли Сянюй, бывший студент её отца, был тем самым человеком, к которому она пришла. Ему было двадцать восемь, и всего за четыре года он прошёл путь от рядового сотрудника без связей до менеджера отдела кадров в крупной корпорации. Его способности были очевидны.

Ань Е всегда уважала тех, кто добивается всего сам.

Ли Сянюй сидел за столом, погружённый в работу. Волосы у него были коротко стрижены, белая рубашка с закатанными до локтей рукавами создавала впечатление чистоты и собранности. Услышав шаги, он поднял глаза, увидел Ань Е и приветливо улыбнулся:

— Здравствуйте. Вы, наверное, дочь учителя Ань — Ань Е?

Это был первый раз, когда кто-то относился к ней с таким уважением. В глазах Ли Сянюя не было ни тени презрения. Он смотрел прямо и открыто. Ань Е была уверена: он знал о её прошлом, но не осуждал и не притворялся вежливым из уважения к отцу — он был искренен.

Она протянула руку и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте. Я — Ань Е.

— Присаживайтесь, — пригласил он, не церемонясь. — Учитель Ань — один из самых уважаемых педагогов в моей жизни. Раз он попросил, я сделаю всё возможное. Но вы ведь так и не закончили университет, поэтому выбор должностей будет ограничен. Придётся начинать с самого низа. А дальше — всё зависит от ваших способностей и удачи.

Ань Е прекрасно понимала, что имел в виду Ли Сянюй. Без связей и образования ей предстояло доказывать всё с нуля. И именно этого она и хотела. Какой бы ни была её судьба сейчас, финал ещё не написан.

В её глазах вспыхнула решимость:

— Я понимаю.

Попасть в группу «Янгуан» — её заветная мечта. Раз уж ей дали шанс, она сделает всё возможное.

Ли Сянюй кивнул, довольный её реакцией. Его слова были проверкой: сможет ли она сохранять уверенность, выйдя из тюрьмы после пяти лет изоляции? Если бы она проявила робость перед новыми вызовами, то даже работа в «Янгуан» была бы для неё пустой тратой времени.

— Учитель Ань упоминал, что вы интересуетесь дизайном ювелирных изделий? — спросил он.

Ань Е кивнула:

— Да, я подавала документы именно на дизайн. Просто потом…

Она на мгновение замолчала, взгляд потемнел, но тут же продолжила:

— Сейчас я записалась на вечерние курсы и планирую получить сертификат дизайнера.

— Настоящая дочь учителя Ань! — улыбнулся Ли Сянюй. — Мне всего на пять лет больше вас, так что не стесняйтесь. Я слышал от учителя о вашей истории. Вы ни в чём не виноваты. Сначала я сомневался, стоит ли вас устраивать, но теперь, увидев вас, я спокоен. Работайте в полную силу — я уверен, вы докажете всем, что достойны уважения, и не подведёте учителя.

— Спасибо за вашу искренность и доверие, — сказала Ань Е от всего сердца. Встреча с человеком, который верит в неё с первого взгляда, вселяла огромную надежду.

— Раз вы интересуетесь дизайном, как насчёт такой возможности? В отделе дизайна как раз открылась вакансия. Хотите попробовать?

Глаза Ань Е на миг вспыхнули от восторга, но она быстро взяла себя в руки:

— Боюсь, это не совсем уместно. У меня ведь вообще нет базовых знаний в дизайне.

Пять лет тюрьмы не сломили её характер, напротив — закалили. Она стала мудрее, прозорливее, но при этом сохранила здравый смысл.

— Хороший дизайн рождается из таланта, а не из заученных шаблонов, — сказал Ли Сянюй. — Настоящий дизайн обладает душой, и этому не научишь в школе. Раз вам это интересно, почему бы не попробовать?

Такая зрелость ещё больше убедила Ли Сянюя. Если сначала он воспринял Ань Е лишь как красивую, но, возможно, пустую девушку с тяжёлым прошлым, то теперь её стойкость и спокойная уверенность вызвали у него глубокое уважение.

Она не цветок для украшения интерьера.

Ему было трудно представить, что человек, прошедший через тюрьму, смог сохранить такой характер — будто её закалили в огне, чтобы она, наконец, расправила крылья и взлетела.

— Спасибо за доверие. Я вас не подведу, — сказала Ань Е. Раз уж Ли Сянюй так настаивал, она больше не отказывалась. Пять лет учёбы были упущены — сейчас ей был нужен каждый шанс.

Ли Сянюй улыбнулся:

— Не торопитесь благодарить. В компании как раз требуется ассистент дизайнера. Прошлый ассистент Ян ушла в декретный отпуск, и за эту позицию борются многие. Вам будет непросто.

Ань Е удивилась. Главный дизайнер группы «Янгуан» — Ян Сыхань. До своего ареста Ань Е часто следила за миром дизайна и помнила: в двадцать два года Ян Сыхань уже произвела фурор в индустрии. За эти пять лет она стала настоящей звездой — международные бренды заманивали её щедрыми предложениями, но она осталась верна «Янгуан». У таких людей, как правило, непростой характер, и теперь Ань Е поняла, зачем Ли Сянюй заранее предупредил её. Но работать с Ян Сыхань — огромная удача и бесценный опыт.

Ань Е улыбнулась:

— Я всегда с интересом отношусь к вызовам и трудным задачам.

— Сыхань на самом деле легко в общении, — заверил Ли Сянюй. — Завтра приходите в отдел дизайна.

Когда Ань Е вышла из башни, уже был полдень. Ли Сянюй пригласил её пообедать, но она отказалась — она и так была ему обязана, не стоило усугублять долг.

Позже она узнала, что Ли Сянюй и Ян Сыхань учились в одном университете, просто на разных факультетах. Теперь ей стало понятно, почему он так естественно называл её «Сыхань», а не «дизайнер Ян» или «госпожа Ян».

Она шла, погружённая в размышления, как вдруг услышала быстрые шаги и знакомый, но неожиданный голос:

— Листик! Это правда ты? Я так рада! Не верю, что встретила тебя здесь!

Ань Е обернулась. Пока она соображала, откуда знает эту женщину, та уже бросилась к ней, крепко обняла и, прыгая и плача от радости, закричала:

— Листик! Ты вернулась! Наконец-то вернулась!

Женщина обнимала так сильно, что Ань Е чуть не задохнулась. Когда та наконец отпустила её, Ань Е увидела перед собой сияющее от счастья лицо и узнала:

— Танъюань! Как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/4986/497143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода