× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ex-boyfriend Transmigrated into a Prince / Бывший парень стал князем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного помолилась, как вдруг вспомнила: в прошлой жизни, в последние мгновения перед смертью, в уголке глаза ей почудился какой-то особенно отважный прохожий, бросившийся её спасать. Всё произошло слишком быстро — она лишь успела заметить высокого мужчину. Уцелел ли тот добрый человек? Может, и его тоже сбила машина…

«Ах, луна, упокой его душу, — подумала она. — Пусть этот благородный незнакомец обретёт покой на небесах».

Автор говорит:

— Да я ведь живой!..

Новая история — добавляйте в закладки!

Ангелы, добавившие в избранное, — небесные феи, несравненные в красоте!

Этот роман написан в лёгкой тональности — читайте с удовольствием и без напряжения.

Также рекомендую мою завершённую историю в жанре древнекитайского романа «Счастливая жизнь жены первого ранга». Основной текст уже окончен, а четыре дополнительные главы скоро выйдут!

Следующая моя работа «Царица, улыбнись же» уже доступна для предварительного добавления в закладки — милые читатели могут заглянуть в мой профиль и сохранить её заранее.

Аннотация:

В тринадцать лет седьмой императорский сын Мэн Чэнь получил тяжёлые увечья в драке со своими братьями.

Его друг привёл навестить его пятилетнюю сестрёнку Ши Вэй.

Мэн Чэнь не удержался и щёлкнул пальцем по её пухлому личику.

— Эта толстушка пришла навестить больного, а сама даже не улыбнётся.

Ши Вэй без выражения посмотрела на него.

— Раз Вы так изувечены, видимо, драться Вам не с руки. Лучше больше не связывайтесь.

Спустя годы, вернувшись в столицу после ссылки на императорские гробницы — с ореолом воина, покрытого шрамами и славой побед, —

Мэн Чэнь похитил свадебные носилки Ши Вэй. Откинув занавеску, он увидел внутри

ту самую пухлую девочку, превратившуюся в изумительной красоты женщину,

сидевшую с безмятежным лицом и сжимавшую в руке кинжал.

Мэн Чэнь усмехнулся:

— Опусти нож. Ты всё равно не сможешь меня одолеть.

Первоначальное «я» Цао Ваньцяо было тихой, замкнутой девушкой, которая редко покидала свою комнату, и никто не мог понять, о чём она думает. После перерождения Цао Ваньцяо страшилась выдать себя, поэтому ещё больше старалась не говорить лишнего и не совершать необдуманных поступков.

Однако со временем её собственная натура начала прорываться наружу: по крайней мере, она стала чаще общаться с членами новой семьи. Цао Даниу и госпожа Тао были этому рады — они всё боялись, что старшая дочь засидится в четырёх стенах и зачахнет от одиночества.

Цао Ваньцяо чувствовала вину за то, что заняла чужое место, и поэтому старалась помогать по дому, насколько могла. Правда, быт в этом мире сильно отличался от её прежней жизни, и ей пришлось долго разбираться, как, например, пользоваться печью для варки пищи. К счастью, прежняя хозяйка тела никогда не занималась домашними делами, так что её первоначальная неуклюжесть показалась родителям вполне естественной.

Спустя полгода Цао Ваньцяо уже хорошо разобралась в положении семьи. По её наблюдениям, главной причиной того, что восьмой дядюшка так легко манипулировал вопросом её замужества, было полное экономическое зависание семьи от него. Хотя Цао Ваньцяо и не слишком верила в свой ум, она понимала: чтобы что-то изменить, нужно начинать с улучшения финансового положения.

Она осторожно предложила госпоже Тао рассмотреть другие способы заработка. К её удивлению, Цао Даниу и госпожа Тао давно об этом думали. Тао с горечью сказала:

— Это я виновата, что тяну твоего отца назад. На лечение моей ноги ушли все деньги, и нам пришлось продать землю. Иначе у нас хотя бы осталось бы что-то стабильное.

Оказалось, Цао Даниу раньше жил за городом Пинханьчэн. После смерти родителей ему достался небольшой надел земли. Родители ещё при жизни договорились за него о женитьбе с девушкой из соседней деревни — дочерью семьи Тао. Когда госпожа Тао вышла замуж, у них не было ни свекрови, ни свекра — только молодая пара. Жили они в полной гармонии. Каждый день в полдень Тао приносила мужу обед прямо в поле, вытирала ему пот и смотрела, как он ест, а потом возвращалась домой.

У них родилась первая дочь. У молодых супругов ещё оставались небольшие сбережения, и, поскольку это был их первый ребёнок, они особенно его баловали. Цао Даниу даже отнёс деньги учителю из местной школы, чтобы тот подобрал имя по древним книгам и гаданию. Так появилось имя «Ваньцяо». Цао Даниу был в восторге: такое изящное имя наверняка предвещает дочери великое будущее.

Но судьба оказалась жестокой. Однажды Тао оставила дочь у соседки и, как обычно, пошла с обедом к мужу. По дороге её напугала змея, она споткнулась и упала в глубокую яму. Когда её нашли, она уже почти не дышала.

Цао Даниу в панике сбегал в город, и едва ворота открылись на рассвете, он уже стоял у дверей самого знаменитого врача. Чтобы собрать деньги на лечение, он продал землю и всё имущество — и только так сумел спасти жизнь жены.

Но Тао осталась хромой на одну ногу и долго восстанавливалась.

Без земли Цао Даниу стал наниматься в работники, а также брал любую подённую работу. В деревне многие говорили, что Тао приносит несчастье мужу, и она заперлась дома, плакала и растила ребёнка.

Когда Тао наконец оправилась, у них родился второй ребёнок — сын. На этот раз денег на учителя не было, но Цао Даниу настоял, чтобы имя всё равно звучало благородно, и назвал сына Даби.

После рождения сына Тао немного успокоилась, но положение семьи становилось всё труднее. Цао Даниу понял, что так дальше продолжаться не может, и после долгих размышлений решил пойти в ученики к мяснику.

Мясники, убивая животных, считались людьми, на которых лежит тяжкий кармический груз, и нормальные семьи с землёй никогда не шли в эту профессию. Даже Цао Даниу думал, что теперь ему недолго осталось жить.

Но ради семьи он стиснул зубы и пошёл учиться. К счастью, восьмой дядюшка, их дальний родственник, владел свинофермой и с радостью получил нового покупателя для своей продукции. Так началось их сотрудничество.

Постепенно жизнь наладилась. Цао Даниу подумал, что в деревне без земли перспектив нет, и клиентов там мало, поэтому решил перебраться в город.

Родовой дом продавать было нельзя, да и состоял он всего из нескольких комнат, так что Цао Даниу сдал его в аренду на десять лет и собрал достаточно денег, чтобы снять жильё в городе. Восьмой дядюшка, имевший связи в городе, помог снять место для ларька и даже уладил вопрос с «платой за защиту». Так Цао Даниу осел в городе.

Именно поэтому супруги так боялись противоречить восьмому дядюшке, когда тот начал вмешиваться в судьбу Цао Ваньцяо — ведь он действительно много для них сделал.

Годы шли, и Цао Даниу наконец смог купить собственный дом. Детей становилось всё больше, и арендованная квартира уже не вмещала всю семью. Новый дом находился прямо на рынке — пахло там ужасно, и окружение было шумным и небезопасным, но именно поэтому цена оказалась посильной. Зато Цао Даниу было удобно торговать, и со временем семья привыкла к такому быту.

Теперь у них было собственное жильё, и все были счастливы, хотя и пришлось потратить все накопления.

Что до поиска дополнительных источников дохода, Цао Даниу никогда не собирался заставлять сыновей идти по его стопам. Он хотел взять на себя всю «грязную» работу сам, а сыновьям устроить нормальную жизнь. Кроме того, он мечтал вернуть родовую землю и уже договорился с односельчанами: через пару лет Цао Даби отправится в деревню, чтобы работать на чужих полях и набираться опыта.

Узнав об этом, Цао Ваньцяо забеспокоилась: ведь до того момента, когда брат сможет приносить хоть какие-то деньги, ещё два-три года, да и вряд ли сразу получится заработать много. А вдруг восьмой дядюшка снова вернётся с предложением выдать её замуж за старика в наложницы?

Но и сама Цао Ваньцяо ничего особенного не умела. Её прежняя работа клерка здесь была совершенно бесполезна — даже письмена другие, да и кто станет нанимать девушку на канцелярские дела?

К тому же прежняя хозяйка тела никогда не училась грамоте, так что если Цао Ваньцяо вдруг заявит, что умеет читать и писать, её наверняка сочтут одержимой и отправят в храм изгонять духов.

Тогда она вспомнила романы, которые читала в прошлой жизни. Изобретать что-то она не могла, но заработать на вышивке казалось реальным. Она предложила идею матери.

Госпожа Тао лишь рассмеялась:

— Глупышка, платок стоит всего несколько монет! Если мы будем тратить силы на вышивку, вырученных денег не хватит даже на горсть риса.

Цао Ваньцяо удивилась и подробно расспросила. Оказалось, что в их слое общества платки, косметика и прочее стоят копейки. Даже если вышить на одежде несколько цветочков, этого недостаточно, чтобы продать вещь в лавке — там требуют высококачественные ткани и нитки.

Но других идей у неё не было. Она тайком начала вышивать в своей комнате. Однако у неё не было опыта, и её первые работы были ужасны. Кроме того, вышивка вечером требовала масла для лампы, а его цена равнялась стоимости нескольких платков.

Она заметила, что и у госпожи Тао вышивка неважнецкая — та лишь латала одежду, а на украшения времени не хватало.

Однако предложения Цао Ваньцяо натолкнули мать на мысль.

Ведь они же продают мясо! Тао оставила несколько цзиней и приготовила пробную партию вяленого и копчёного мяса. Вся семья попробовала — и всем понравилось. Цао Даниу предложил жене делать побольше и продавать вместе с обычным мясом на прилавке.

У них был собственный источник мяса, так что себестоимость была низкой, и доход действительно немного вырос. Госпожа Тао стала усердно готовить мясные заготовки, а Цао Ваньцяо помогала ей.

От подготовки ингредиентов до варки и копчения подключились даже трое младших детей, и работа пошла быстрее. Тао не была скупой: за помощь дети получали часть прибыли в качестве карманных денег. Цао Ваньцяо, как старшая и наиболее трудолюбивая, заработала целых пять лянов серебра.

Правда, она до сих пор плохо представляла себе местные цены, но понимала: пять лянов — это капля в море. Без волшебных способностей, просто как обычная перерожденка, ничего особенного она сделать не могла — оставалось лишь помогать с мясными заготовками.

Когда она стояла на кухне в жаре от кипящего котла, ей вдруг стало нереально всё происходящее.

В прошлой жизни её воспитывал один отец, который обожал её всем сердцем. Они были очень близки, и отец часто говорил, что она сможет заводить парней только после окончания университета. Цао Ваньцяо тогда шутила и ворчала, но в душе решила послушаться. Любые намёки на ранние ухаживания она сама пресекала.

Но отец умер ещё до её выпуска.

Два года после этого она жила как во сне, просыпаясь каждое утро в слезах. Только мысль о том, что отец хотел видеть её дипломированной, заставляла ходить на занятия.

Отец оставил ей достаточно денег на учёбу и жизнь на несколько лет, а также квартиру, так что с бытом проблем не было. Но без него жизнь потеряла смысл, и она хотела лишь прятаться, вспоминая все моменты, проведённые вместе.

Как-то она всё же окончила университет и устроилась на незаметную клерскую работу. Там, среди коллег, она постепенно пришла в себя и начала жить размеренной жизнью рядовой офисной сотрудницы.

О парнях она не думала с тех пор, как умер отец.

Однажды подруги не выдержали и познакомили её с аспирантом из их же университета. Прислали фото — лицо ей понравилось: белая чистая кожа, узкие глаза, прямой нос и тонкие золотистые очки. Выглядел он строго и сосредоточенно.

На первой встрече всё подтвердилось: он действительно был сдержанным и весь погружённым в науку.

Он учился на физфаке. Цао Ваньцяо до сих пор не помнила, о чём они тогда говорили. Позже она узнала, что он — настоящая «божественная звезда» университета, недосягаемый «цветок на вершине горы». Она была в шоке: почему такой человек вообще согласился с ней встречаться?

Подруга объяснила: он тоже увидел её фото и, видимо, она соответствовала его вкусу.

Цао Ваньцяо никогда не считала себя красавицей: круглое лицо, круглые глаза, маленький рост. Люди лишь говорили, что на неё приятно смотреть — вот, пожалуй, и весь комплимент. Неужели такой «бог» предпочитает именно такой тип?

Раз уж он не отказался из-за внешности, Цао Ваньцяо без особых колебаний согласилась на вторую встречу. Он был немногословен, но щедр и, похоже, добрый. Главное — на него было приятно смотреть. Когда он спросил, не станет ли она его девушкой, Цао Ваньцяо подумала всего одну ночь и согласилась.

А потом… Вспоминать особо нечего. Они расстались, и она постаралась забыть об этом.

«Вот ведь, — подумала она с горечью, — в прошлой жизни мне даже удалось завести роман. А в этой моё замужество висит надо мной, как острый меч».

Ей ведь уже шестнадцать лет — в этом мире давно пора выходить замуж и рожать детей. Даже не считая угрозы со стороны восьмого дядюшки, может, стоит самой заняться поиском жениха?

Автор говорит:

— Так ты и не вспомнила, что было дальше в твоих отношениях!

Поскольку решение было принято, Цао Ваньцяо, закончив варить мясо, подошла к матери. Та как раз готовила ингредиенты, и Цао Ваньцяо, вымыв руки, тоже стала помогать.

Она небрежно спросила:

— Мама, а во сколько лет ты вышла замуж за отца?

Госпожа Тао ответила, не задумываясь:

— В шестнадцать или семнадцать.

— Прямо как мне сейчас, — нахмурилась Цао Ваньцяо.

http://bllate.org/book/4985/497090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода