× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warriors Have Already Sacrificed Ahead / Впереди уже погибли храбрецы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чжэн резко поднял веки и уставился на неё, долго всматривался, будто пытаясь уловить в её взгляде хоть проблеск правды.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Невозможно.

Юй Чжи тут же вспыхнула от гнева. Холодно бросив:

— Раз невозможно, тогда уйди с дороги!

— она протянула руку, чтобы оттолкнуть его, но он не сдвинулся ни на шаг. Не раздумывая, она пнула его ногой.

Острые носки и тонкие каблуки — это не шутки. К тому же Юй Чжи кипела от злости, так что ударила изо всех сил.

Но даже это позволило ей оценить выдержку этого мужчины: он не издал ни звука, молча вытерпев два её удара.

Когда она замахнулась в третий раз, Ши Чжэн схватил её за лодыжку, резко вывернул руку за спину и прижал к стене. Прежде чем она успела опомниться, он уже навис над ней сзади, словно грозовая туча, прижимая к холодной поверхности.

— Слушай сюда! — прошипел он прямо в ухо, и его горячее дыхание обожгло кожу. — У меня нет ни времени, ни желания играть с тобой. Но раз уж я привёл тебя сегодня на ужин, значит, ты теперь под моей ответственностью! Когда уйдём, я обязан вернуть тебя домой целой и невредимой. Это моя обязанность, поняла?

Голова Юй Чжи гудела всё сильнее. Особенно болела рука, зажатая за спиной — онемевшая и ноющая. Ноги предательски подкашивались, и если бы не его крепкая хватка, она бы давно сползла по стене на пол.

— Поняла? — снова спросил он, не ослабляя хватки.

Боль немного прояснила сознание, и Юй Чжи мысленно выругалась. Ей было ужасно плохо: взгляд расфокусировался, сил даже говорить не осталось.

— Если поняла, кивни, — сказал Ши Чжэн. — Я сразу отпущу.

Юй Чжи послушно кивнула — настолько, насколько позволяло её мутящееся сознание. Она уже не соображала, что происходит, и ей хотелось лишь одного — поскорее избавиться от его хватки.

Мгновение спустя давление исчезло.

Но вместе с ним пропала и опора. Тело тут же начало сползать вниз по стене, и последняя ниточка сознания оборвалась — она больше не могла стоять.

Ши Чжэн опустился перед ней на корточки:

— Сможешь сама дойти?

Юй Чжи не поняла его слов, но инстинктивно кивнула, а потом покачала головой.

Увидев её пылающие щёки и затуманенный взгляд, Ши Чжэн понял: она действительно пьяна.

Он долго смотрел на неё.

Время будто остановилось. Из динамиков позади доносилась песня: «Можно мне идти с тобой? Ты говоришь — не удержать тебя… Дорога домой так темна, боюсь, тебе одной не пройти…»

Он ждал, пока песня закончится, а затем поднял её на руки и бережно вынес на улицу.

По пути встретил кого-то из команды, коротко что-то объяснил и, не задерживаясь, уехал с Юй Чжи.

Когда он укладывал её на заднее сиденье, она на миг пришла в себя.

Полуприоткрыв глаза, она несколько секунд пристально смотрела на его лицо, и в её взгляде читалась полная растерянность.

Внезапно Ши Чжэн услышал, как она пробормотала — очень тихо, но он всё равно разобрал:

— …Ты пришёл, Чжэн Юй.

Его рука, уже сжимавшая дверцу, замерла.

Юй Чжи всегда отличалась хорошим поведением в состоянии опьянения.

В отличие от тех, кто плачет, кричит или устраивает истерики, она, напившись, предпочитала молча сидеть в стороне. Если оставалась хоть немного трезвой, могла даже поддержать разговор.

Поэтому по дороге домой она вела себя тихо и спокойно.

Ши Чжэн, глядя в зеркало заднего вида, видел, как она откинулась на сиденье с закрытыми глазами — неясно, спит или просто отдыхает.

Даже когда он остановился у подъезда её дома, она так и не открыла глаз.

Он дважды окликнул её, но ответа не последовало. Очевидно, она уснула, и он решил не тревожить её.

В салоне было тепло, так что она не замёрзнет.

Её лицо выглядело спокойным, щёки слегка порозовели, будто покрытые лёгким румянцем персикового цвета.

Ши Чжэн некоторое время смотрел на неё, затем вытащил из кармана пачку сигарет и вышел из машины, плотно захлопнув дверь.

Была уже поздняя осень. Ночь окутала город, луна залила улицы серебристым светом.

Тени от деревьев на тротуаре переплетались, а фонари, выстроившись вдоль дороги, уходили вдаль, делая эту ночь безбрежной и глубокой, словно человек в ней — всего лишь листок, плывущий по океану.

Ветерок принёс с собой прохладу.

На нём была только тонкая футболка — куртку он оставил в машине. Сигарета в пальцах тлела красным огоньком в темноте.

Сделав последнюю глубокую затяжку, он бросил окурок под ноги и затушил его.

Затем открыл заднюю дверь, и на него тут же обрушилась волна тепла.

Он наклонился внутрь и лёгкими похлопываниями по щеке разбудил Юй Чжи.

Она открыла глаза почти сразу.

Ещё не до конца проснувшись, она нахмурилась и спросила:

— Где… мы?

Потом надула губы — ярко-алые и недовольные тем, что её потревожили во сне.

Увидев такое редкое для неё искреннее выражение лица, Ши Чжэн невольно улыбнулся и, подхватив её под руки, вывел из машины:

— Дома поспишь.

Он порылся в её сумочке, нашёл карту доступа и открыл дверь подъезда.

Они поднялись на лифте на одиннадцатый этаж, но у самой двери квартиры возникла проблема — ключа не было. Ши Чжэн перерыл всю сумку, но ключ так и не нашёл, а сама хозяйка отвечала на вопросы бессвязно.

Не зная, что делать, он сначала попытался увезти её обратно, но куда? Оставить пьяную девушку одну в отеле он не мог. В итоге он просто повёз её к себе.

Из-за всей этой возни Юй Чжи стало плохо.

Когда он вытаскивал её из машины, она внезапно вырвалась прямо на него.

От неожиданности Ши Чжэн чуть не вырвал сам.

Дома он уложил её на диван и первым делом снял испачканную футболку.

Одежду было не спасти, и он выбросил её в мусорное ведро, после чего пошёл в ванную за полотенцем, чтобы протереть Юй Чжи лицо.

После этого он отнёс её в спальню, уложил на кровать и укрыл одеялом.

Во сне она пробормотала, что хочет пить, и он пошёл на кухню за водой.

Сначала налил горячую, но, почувствовав, что слишком обжигает, вылил и налил тёплую.

Он осторожно напоил её, поправил одеяло, и всё это время она вела себя тихо и покорно, почти не открывая глаз.

Как только он подложил подушку, она тут же погрузилась в глубокий сон.

Ши Чжэн постоял у кровати несколько секунд, затем достал из шкафа чистую одежду и вышел, выключив свет.

В ванной он снял оставшуюся одежду, обнажив мужское тело с широкими плечами и узкими бёдрами. Его кожа имела тёплый оттенок загара, а под ней чётко проступали рельефные мышцы.

Скинув грязное бельё в корзину для белья, он встал под душ, настроил температуру воды и позволил струям смыть усталость.

Зеркало быстро запотело.

Он взял шампунь и начал мыть короткие волосы. Пена быстро покрыла голову.

Закрыв глаза, он запрокинул голову, позволяя воде смыть пену и напряжение.

В самый расслабленный момент, когда тёплая вода стекала по телу, раздался громкий удар — дверь ванной с силой врезалась в дверной упор, за которым последовал шорох.

Ши Чжэн резко открыл глаза, вытер лицо и, схватив полотенце, прикрыл им самое необходимое.

Та, кого он оставил спать в спальне, теперь стояла в ванной, склонившись над унитазом и судорожно вырываясь.

Он никогда не запирал дверь в ванную — дома был один, зачем? Но сегодня это сыграло с ним злую шутку.

Однако сейчас не до этого.

— Тебе плохо? — спросил он, нахмурившись.

Он сделал шаг вперёд, но вовремя вспомнил о своём виде и тут же отступил назад, оставшись наблюдать за ней с места.

Наконец, избавившись от всего содержимого желудка, Юй Чжи подняла голову и вытерла рот тыльной стороной ладони. Её тёмные, бездонные глаза уставились прямо на Ши Чжэна.

Он не мог понять: в сознании она или всё ещё в тумане?

Между ними повисла тишина, даже воздух будто сгустился.

Прошло немало времени, прежде чем она хриплым голосом спросила:

— Мне снится?

Ши Чжэн: «?»

Если бы не её совершенно серьёзное выражение лица, он бы подумал, что она шутит.

А потом она добавила:

— Почему ты у меня дома?

Ши Чжэн сделал вывод: она всё ещё пьяна.

А с пьяными, как он знал по опыту, разговаривать бесполезно.

Он смягчил голос и попытался уговорить:

— Мне холодно. Выйди, я оденусь и всё объясню, хорошо?

— Нет, — ответила она, качая головой.

Ши Чжэн: «…»

С женщинами он никогда не умел обращаться. А с пьяной женщиной — тем более.

Голова заболела, и он чувствовал себя в заведомо проигрышной позиции.

— Что ты делаешь? — спросила она, всё ещё сидя на полу и пытаясь опереться на крышку унитаза, чтобы встать. Но сил не хватало.

Ши Чжэн молча подошёл к полке, взял большое банное полотенце, резко развернул и обернул вокруг бёдер.

— Ты что, гуляешь голышом? — серьёзно спросила Юй Чжи, опуская взгляд ниже его пояса.

Рука Ши Чжэна дрогнула: «…»

В этот момент ей наконец удалось подняться.

Пошатываясь, она сделала пару шагов вперёд — и поскользнулась.

«Бах!» — раздался звук падения.

Ши Чжэн мгновенно бросился к ней, чтобы подхватить, но в тот же миг полотенце слетело с его тела.

В панике Юй Чжи схватилась за него, как утопающий за соломинку.

— Какаааая… птиица, — последнее, что она пробормотала, прежде чем окончательно потерять сознание.

«…» — Ши Чжэн окаменел на месте.

На следующее утро, вспоминая этот эпизод, Юй Чжи искренне желала никогда не встречать Ши Чжэна.

Действительно, вино и страсть — худшее, что может быть! Она чувствовала, что жизнь потеряла смысл.

К счастью, когда она проснулась, Ши Чжэна уже не было, и им удалось избежать неловкой встречи.

На тумбочке лежала записка: у него срочное задание, она может делать, что хочет.

Юй Чжи скривила губы, босиком сошла с кровати и осмотрела его квартиру. Жильё холостяка оказалось удивительно аккуратным и ухоженным.

Но хозяина не было, так что она не стала задерживаться.

Надев ветровку и взяв сумку, она вышла на улицу, поймала такси и сначала поехала в ресторан за своей машиной.

В щели сиденья обнаружила ключи от квартиры — наверное, выпали, когда искала что-то в сумке. Не придав этому значения, она вернулась домой.

***

Целый месяц после этого Юй Чжи ни разу не искала встречи с Ши Чжэном. Даже обязательные занятия по выходным она пропустила.

Причины?

Она и сама не могла точно сказать.

Сначала просто дулась и нарочно избегала его.

Потом вмешалась работа: приближался конкурс, и ей нужно было сосредоточиться на создании эскизов и разработке концепций.

Иногда было так не до всего остального. Хотя по ночам, в тишине, она иногда думала о нём.

Вспоминала их первую встречу в парке Сюйшань, когда он увидел её в самом жалком виде. Потом — на заводе у моста Бэйсиньцяо, когда она подвернула ногу, а он нес её на спине…

http://bllate.org/book/4984/497059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода