× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only Seedling of the Previous Dynasty / Единственный росток предыдущей династии: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше величество… — Шэнь Ло медленно обернулась. — Хуан Цинчжао из министерства общественных работ — его побратим.

Хо Сяо не отрывал пера от бумаги:

— И что с того?

— Боюсь, он станет меня обижать.

Хо Сяо бросил на неё короткий взгляд:

— Главное, чтобы не убил.

Шэнь Ло молчала.

Она прижала ладонь к двери. Ради того чтобы Линь Чэн не заполучил его, она так яростно с ним порвала, что теперь словно попала в логово тигров. А этот, ещё вчера пообещавший сотрудничество, сегодня уже подталкивает её в пекло?

Постой-ка.

Шэнь Ло упёрла раскрытый веер в подбородок. Неужели он проверяет её? Её взгляд скользнул к императору, погружённому в чтение докладов.

Представь на его месте: последний отпрыск прежней династии предлагает новому государю вместе выявить чиновников, верных старому режиму. Поверишь ли ты?

Шэнь Ло задумалась. Похоже, нет?

Значит, он действительно её испытывает!

Ведь она — наследный принц, а кто чаще всего поднимает мятеж? Именно она. Поэтому он и дал ей это непростое задание — проверить, не сговорится ли она с бывшими чиновниками за его спиной.

Шэнь Ло глубоко вдохнула:

— Ваше величество, я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваше испытание!

Хо Сяо недоумённо моргнул.

Он смотрел, как она решительно шагнула прочь, выпрямив спину.

Хо Сяо: «…»

Неужели она думает, будто он её проверяет?

Да не может быть!

Разве у неё хватит дерзости вообразить, что он сомневается в её верности? В конце концов, даже если бы она подстрекала к бунту, он бы одним щелчком пальца её уничтожил.

Зачем тогда проверять?

— Кстати, где теперь её бывший управляющий?

Евнух Янь ответил:

— Не ушёл далеко, всё ещё в Юньчжоу. Уже послали людей за ним.

— Быстрее привезите.

Старый управляющий стоял на базаре в Юньчжоу и отсчитывал деньги за местные сладости. Его внучке три года — как раз возраст, когда всё хочется попробовать. Он вспомнил, как дома, когда ел угощения, поднесённые слугами, она смотрела на него своими круглыми глазками и, протянув ручонки, бросалась к нему — такая мягкая и тёплая, что сердце таяло.

Он взял свёрток с покупками. Завтра зайдёт в знаменитую столярную мастерскую — купит ей игрушек.

Только он переступил порог гостиницы, как двое императорских евнухов приветливо улыбнулись ему.

Старый управляющий: «…»

Вы чего?

Строящийся дворец принцессы, как говорили, раньше принадлежал одному из важнейших чиновников прежней династии. Шэнь Ло стояла у ворот, наблюдая за снующими рабочими.

Чтобы Хо Сяо ей поверил, нужно преподнести ему подарок. Её взгляд упал на Хуан Цинчжао, который, держа чертежи, что-то командовал рабочим.

— Ваше высочество, государь желает, чтобы Хуан Цинчжао… — начал евнух, стоявший рядом. В последние два года политика Хо Сяо по примирению действительно успокоила многих бывших чиновников, но теперь начали проявляться недостатки прежней эпохи. Настало время напомнить им о своём месте.

Шэнь Ло кивнула:

— Я всё поняла. Не подведу доверие государя.

Евнух не успел договорить, но, увидев, что она уже всё уяснила, поклонился и молча последовал за ней.

— О, да это же наследный принц! — воскликнул Хуан Цинчжао в пурпурно-красном чиновничьем одеянии. — Вы пришли слишком рано.

Он взглянул на солнце, уже поднявшееся почти до зенита. Шэнь Ло положила руку ему на плечо и, раскрыв веер, начала обмахивать:

— Господин Хуан, прошлое — как дым. Давайте сегодня вечером заглянем в Ваньюэфан?

Хуан Цинчжао улыбнулся и осторожно снял её руку:

— Раз уж вы здесь, не стесняйтесь. У господина Чжао как раз не хватает рук. Пройдите туда.

Шэнь Ло проследила за его взглядом. Под галереей стоял мужчина в зелёном чиновничьем одеянии, строго что-то объяснял рабочим, красившим стены.

Хуан Цинчжао широко улыбнулся, но в его голосе Шэнь Ло почувствовала ледяной холод:

— Господин Чжао — чиновник, которого раз в сто лет увидишь.

Через час Шэнь Ло, держа в руках три кирпича, растерянно стояла в углу.

— Эй, там, внизу! Что стоишь? Быстрее передавай! — крикнул сверху кто-то.

Она подняла онемевшую руку и протянула кирпичи. Мимо прошёл Чжао Чжунань, бросил взгляд на ход работ и собрался уйти.

— Господин Чжао!

— Что?

— Я вас чем-то обидела?

Чжао Чжунань равнодушно окинул её взглядом. Лицо её покраснело от жары, пот стекал по вискам, белоснежные руки были грязными и слегка порозовевшими. Её роскошный наряд болтался мешком и местами порвался, пряди волос прилипли к лицу.

— Нет.

— Тогда почему… — она кивнула в сторону Хуан Цинчжао, который сидел в беседке, держа чертежи, а слуги подавали ему чай и обмахивали веерами.

— Просто мне кажется, что именно так и должно выглядеть лицо наследного принца, — бросил он и ушёл осматривать другие участки.

Шэнь Ло: «???»

Её лицо его обидело?

— Эй, не зевай!

Шэнь Ло продолжила передавать кирпичи. Солнце клонилось к закату, пот застилал глаза. Закончив с кирпичами, её отправили таскать брёвна.

Перед глазами на миг потемнело. Она пошатнулась. Евнух рядом быстро подхватил её.

— Ваше высочество, отдохните немного.

Шэнь Ло покачала головой и посмотрела на улыбающегося Хуан Цинчжао. Сжав губы, она подумала: если сейчас уйдёт, он наверняка устроит так, что завтра ей и вовсе не пустят в этот дворец.

Вот оно, настоящее коварство: руки остаются чистыми, а жертва гибнет сама.

Перед глазами всё прояснилось. Она не хочет быть пешкой, которую легко пожертвовать. Ведь у неё второй шанс. Может, получится подняться с роли разменной монеты до важной фигуры и вернуть себе спокойную жизнь, какую она заслуживает.

Она закинула бревно на плечо. Оно так тяжело надавило, что ноги подкосились.

— Э-э, вы справитесь? — обеспокоенно спросил напарник.

Шэнь Ло бросила взгляд на холодного Чжао Чжунаня, глубоко вдохнула:

— Да, идём.

Чжао Чжунань молча отвернулся.

Шэнь Ло сделала шаг вперёд, но через несколько шагов перед глазами снова всё потемнело. Бревно соскользнуло с плеча и начало падать. Евнух успел подхватить один конец, а в этот момент подоспела и другая рука.

Шэнь Ло упала на землю. В головокружении она увидела мрачное лицо Не Му, смотрящего на неё с упрёком.

— Господин Не прибыл? — Хуан Цинчжао поспешил навстречу. — Как же вы устали! Закончили дела в патрульном лагере и сразу сюда — проверять счета.

Евнухи и рабочие быстро отнесли бревно в сторону и помогли Шэнь Ло подняться.

— Ваше высочество, вам не место здесь, — Не Му недовольно взглянул на неё и последовал за Хуан Цинчжао.

— Государь послал военачальника проверять счета? — Шэнь Ло оперлась на евнуха.

— Да.

Она смотрела на его высокую спину. И правда, большинство чиновников, которых Хо Сяо привёз из Чу, были военными — в основном бывшие подчинённые Хо Ичжи. Надёжных людей не так уж много, а бывшие чиновники всегда настороже с гражданскими чиновниками Хо Сяо — те ничего не добьются.

Не Му же другой: военачальник, ему не нужно вступать в словесные перепалки. Достаточно обнажить меч — и все споры прекратятся.

— Ваше высочество, в вашем состоянии здесь оставаться нельзя, — подошёл Чжао Чжунань, захлопнул блокнот и окинул её взглядом с ног до головы, после чего развернулся и ушёл.

Шэнь Ло уставилась ему вслед. Глубоко вздохнула. Она — изнеженная девица, воспитанная в покоях, а её заставляют работать как простого рабочего. Ещё пару дней — и она совсем сломается.

— Господин Чжао прав.

Чжао Чжунань обернулся с выражением «я так и знал».

Шэнь Ло ухмыльнулась:

— Тогда пойдём туда, где мне будет по-настоящему комфортно.

Чжао Чжунань: «???»

Спустились сумерки. Фонари зажглись, из Ланьмэна доносились звуки женских голосов и смеха. Хуан Цинчжао еле сдержал усмешку: «Ну что, обидел их — и думал спокойно жить в столице?»

— Нам нужен лучший кабинет! — Шэнь Ло помахала рукой, подзывая служку, а затем, раскрыв веер и улыбаясь, обратилась к чиновникам: — Я пойду выбрать для вас самых прекрасных девушек!

Не Му, видя, как она ловко и развязно ведёт себя в подобном месте, нахмурился и уже собрался уходить, но, заметив, как она обняла одну из девушек, сдержался и остался.

Евнух рядом неловко отпрянул от приближающихся девушек и растерянно спросил:

— Ваше высочество, зачем вы сюда пришли?

Шэнь Ло упёрла веер в подбородок. В подобных местах легче всего добыть нужную информацию. Да и…

— Мужчины, проведя вечер вместе в таком месте, становятся ближе.

Если с ними подружиться, получить нужное будет проще.

Она внимательно выбирала девушек. Внизу толпились чиновники: некоторые, завсегдатаи, стояли спокойно, другие, явно новички, растерянно оглядывались. Только…

Шэнь Ло недоумённо смотрела на Чжао Чжунаня. Что означает эта его усмешка?

— Господин… — дрожащим голосом подошла Вэнь Гу.

— А? — Шэнь Ло кивнула и махнула рукой. — Идите, во что бы то ни стало очаруйте того, в зелёном одеянии.

Если удастся расположить к себе Чжао Чжунаня, завтра будет легче.

— Хорошо! — хором ответили девушки разного склада: соблазнительные, нежные, серьёзные — и направились к цели.

Вэнь Гу вытерла пот со лба и молча посмотрела на того, чьи губы радостно изогнулись.

— Ты знаешь, кто он?

— Конечно, Чжао Чжунань из министерства общественных работ, — постукивая веером, ответила Шэнь Ло.

Вэнь Гу: «…»

Значит, она не знает.

— Я расскажу тебе одну вещь.

— Да?

— Твоя мать чуть не вышла замуж за мелкого чиновника. Ждала, пока он соберёт выкуп.

Сердце Шэнь Ло забилось тревожно:

— И… потом?

— В тот самый день, когда он наконец принёс деньги, чтобы выкупить её… был второй день, как Шэнь Цунлин захватил твою мать.

Шэнь Ло сглотнула:

— И… дальше?

— Твоя мать при Шэнь Цунлине швырнула его деньги на пол.

Шэнь Ло посмотрела на Чжао Чжунаня, окружённого красавицами. Рот её приоткрылся. Неужели это он?

Эхо его слов прозвучало в ушах: «Просто мне кажется, что именно так и должно выглядеть лицо наследного принца».

— Я похожа на мать?

— На семь-восемь десятых.

Шэнь Ло не отрывала взгляда от Чжао Чжунаня. Его усмешка стала ещё зловещей, глаза — чёрными, бездонными. Он смотрел прямо на неё.

— Говорят, после этого Чжао Чжунаня сослали в провинцию. Вернулся лишь несколько лет назад, но с тех пор, кажется, ни разу не заходил в подобные заведения.

— Господин, зачем вы привели его именно в Ланьмэн? — Вэнь Гу взволновалась.

Шэнь Ло посмотрела на вход. Если бы она знала, как её мать всё испортила, никогда бы не привела его сюда. Неужели это ненависть из-за любви?

Неужели в его взгляде — желание разорвать её на куски?

Сможет ли она ещё сбежать?

Хуан Цинчжао неспешно поднялся вслед за ней по лестнице. Чжао Чжунань всю жизнь ненавидел высокопоставленных чиновников, которые притесняют других и кутят в борделях. Завтра она точно будет уничтожена!

Хуан Цинчжао поклонился:

— Сегодня вечером наследный принц щедро угощает.

Шэнь Ло молча смотрела на него. Вот кто её ввёл в заблуждение.

Хуан Цинчжао снова улыбнулся. Значит, она поняла, что окончательно рассорилась с Чжао Чжунанем?

— Тогда сегодня не будем церемониться!

Поняла — и что с того? Если он не уничтожит её до конца, он не Хуан!

Шэнь Ло оцепенело сказала:

— Ничего, заказывайте. Самые дорогие вина, лучшие блюда и позовите главную куртизанку.

— Благодарю! — Хуан Цинчжао громко рассмеялся и ушёл.

— Вэнь Гу, позови лучших музыкантов из Шуанцюйфан, и пусть сюда придут мои танцовщицы, — грустно сказала Шэнь Ло, глядя на вход, где толпились люди.

Вэнь Гу: «???»

Сдалась?

— Всё равно: один враг — смерть, два — тоже смерть, а если всех сразу — так даже веселее умрёшь.

Вэнь Гу:

— Что ты несёшь про смерть?

Шэнь Ло вздохнула:

— Твой господин решил умереть особенно эффектно.

Вэнь Гу:

— А?

— Твой господин не собирается платить.

Вэнь Гу махнула рукой:

— Ну и не надо.

— Но твой господин не хочет, чтобы ты пострадала.

Сердце Вэнь Гу дрогнуло:

— Господин, что вы задумали?

— Твой господин сейчас выйдет и приведёт тех, кто оплатит счёт за всех.

Вэнь Гу: «???»

В ту же ночь из Ланьмэна доносился пронзительный, жалобный крик — долго не смолкал.

http://bllate.org/book/4983/496969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода