× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Only Seedling of the Previous Dynasty / Единственный росток предыдущей династии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На это у Шэнь Ло не было возражений — ей самой всё было безразлично. Но Чэнь Цин в те времена был наивен и беспечен, не выносил, когда его госпожа страдала, и потому, несмотря на своё положение простого слуги, отправился выяснять отношения.

Результат, разумеется, остался прежним: Шэнь Ло так и не покорила сердце Не Му — в этом она его понимала. Однако… её слуга привлёк внимание Не Му.

Возможно, тот слишком устал от надменной старшей сестры Шэнь Ло, а может, вдруг понял, что роскошная пионка не так сладка, как скромный полевой цветок. В одну тёмную безлунную ночь Чэнь Цина «съели досуха» и «вытерли насухо».

Шэнь Ло: «......»

Её, законную супругу, так и не тронули, а её слугу — уже не раз.

И не один раз...

Шэнь Ло решила, что этот мир поистине удивителен.

Она повернулась к своему верному слуге, который рыдал и бил себя: «Ты используешь меня! Используешь меня, чтобы ранить госпожу!»

Шэнь Ло: «......»

Никаких ран не было — они с Не Му жили в полном взаимном уважении, даже за руки не держались.

«А я… я на самом деле…» — всхлипывал Чэнь Цин, явно отдавший сердце целиком: ведь спали-то они не раз.

Не Му продолжал крепко обнимать его, и его низкий голос дрожал: «Я не обманывал тебя».

Чэнь Цин рыдал, крича до хрипоты: «Хватит притворяться!»

«Ты любишь Шэнь Инь! Шэнь Инь!» — изо всех сил оттолкнул его Чэнь Цин, но Не Му лишь крепче прижал его к себе.

«Ты просто используешь меня, чтобы довести госпожу до смерти!»

«Чтобы освободить место для неё...» — выдохся Чэнь Цин, упав ему на грудь и зарыдав.

Шэнь Ло: «……»

И тогда она умерла.

Шэнь Ло впервые увидела, как выглядит мир после смерти. Она парила в воздухе, наблюдая, как другие готовят её похороны. Весь дом утопал в белом: один за другим проходили мимо её алтаря — кто спешил прочь, не задерживаясь, кто с трудом выдавливал пару слёз и тут же уходил.

Шэнь Ло стало скучно. В этот момент мимо прошёл Не Му с мрачным лицом. Она последовала за ним и увидела, как он вошёл во двор Шэнь Инь.

— Это ты послала Шэнь Ло зелёную фасолевую кашу? — спросил он.

— Да. И что с того? — ответила Шэнь Инь.

Она вдруг сообразила, вспыхнула гневом и швырнула в него чашку. Та попала в цель, обдав его водой, и с грохотом разбилась на полу.

— Что ты этим хочешь сказать? Думаешь, это я её отравила?

Не Му устало взглянул на неё и развернулся, чтобы уйти. За его спиной Шэнь Инь начала швырять вещи — раздался звон и треск.

Шэнь Ло посмотрела на неё и подумала: похоже, она действительно ни в чём не виновата и теперь чувствует себя оклеветанной.

Шэнь Ло не решалась думать о другом возможном варианте. Она вернулась в свой прежний покой, где Чэнь Цин стоял, задумчиво глядя на её постель.

Шэнь Ло растерялась: Чэнь Цин тоже не выглядел испуганным. Но кроме них двоих никто не имел мотива её убивать. Обедневший род Шэнь зависел от неё в обеспечении, а император и сам Не Му, скорее всего, больше всего боялись её смерти.

Шэнь Ло присела у двери. Чэнь Цин прошёл мимо неё. Она чувствовала себя невиновной и могла лишь надеяться на Не Му.

На следующий день, когда Не Му вернулся с утренней аудиенции, Шэнь Ло подлетела к нему и услышала, как он сказал Чэнь Цину:

— Дело Шэнь Ло закрыто. Больше не поднимай эту тему.

Шэнь Ло внезапно застыла, стоя в углу, не в силах пошевелиться. Она смотрела, как Чэнь Цин в истерике кричит на Не Му, требуя наказать Шэнь Инь, обвиняя его в покровительстве убийце и спрашивая, достоин ли он её души на том свете.

Шэнь Ло тоже хотела спросить. Она медленно повернула голову к нему. Не Му стоял неподвижно, позволяя Чэнь Цину бить себя:

— Я виноват перед вами обоими. Но на этом всё кончено.

Шэнь Ло всё поняла. Она не стала вмешиваться в их разборки, а вернулась в зал поминок и присела там. Может, ей не стоило быть такой обидчивой? На месте Не Му она тоже предпочла бы считать её смерть несчастным случаем — иначе все решат, что новый правитель не терпит старых сановников.

Ничего страшного. Она будет ждать. Не Му ведь не настолько бессердечен, чтобы оставить её умирать в несправедливости?

Однако Чэнь Цин с тех пор то и дело устраивал скандалы: то пытался убить Шэнь Инь, то резал себе вены, а иногда даже наносил раны Не Му. Тот всё терпел из чувства вины.

В результате Шэнь Инь окончательно исчезла из его мыслей.

Позже Чэнь Цин забеременел и каждый день собирался сделать аборт. Не Му вынужден был бросать дела на полпути и возвращаться домой, чтобы остановить его. В конце концов он стал работать прямо из дома.

Шэнь Ло, кроме как наблюдать за их мучительной любовной драмой, только и делала, что смотрела на звёзды и иногда сочувствовала своей гордой сестре.

Однажды Шэнь Инь наконец пришла в храм предков, чтобы помолиться за неё, неся целую процессию слуг и подношений.

Шэнь Ло скучала, жуя яблоко, и смотрела, как та, молясь, вдруг расплакалась, словно цветок, орошённый дождём.

Шэнь Ло: «......»

Если бы она могла говорить, она бы сказала ей: «Я вижу, кто искренен, а кто притворяется. Ты молишься хуже, чем твоя служанка Юнься».

Но после этого Не Му всё чаще стал пить чай с Шэнь Инь.

Шэнь Ло вдруг всё поняла: Не Му отдалился от неё, потому что подозревал её в собственном отравлении, а Шэнь Инь таким образом демонстрировала всем, что её совесть чиста.

Вскоре между Шэнь Инь и Чэнь Цином началась скрытая борьба. После нескольких обвинений в убийстве, которые Не Му холодно отверг, Чэнь Цин замолчал.

Трое начали разыгрывать драму любви и ненависти. Шэнь Ло сидела на крыше, лузгая семечки. Каждый день кто-то болел, кто-то падал — её смерть будто стёрли из памяти, никто больше не вспоминал о ней, не говоря уже о поминовениях.

Потом Чэнь Цин родил сына. Шэнь Инь вдруг сошла с ума и попыталась убить Чэнь Цина вместе с новорождённым. Не Му спас их. Чэнь Цин упал ему в объятия, и между ними наконец воцарился мир.

Шэнь Инь смотрела на них и горько усмехнулась. На этот раз она действительно сошла с ума.

Ещё позже наследный принц Нин Лочжоу поднял мятеж, но потерпел поражение и перестал представлять угрозу для трона.

Шэнь Ло ожила: раз они жертвовали ею ради стабильности, откладывая расследование, она это понимала. Но теперь, когда империя в порядке, ей наконец позволят умереть с ясностью?

Ей было немного — она не собиралась мстить духом. Она просто хотела знать, как умерла.

Шэнь Ло начала следовать за Не Му, то и дело поддувая его старые вещи или опрокидывая её табличку с именем, чтобы напомнить: пора расследовать её смерть.

Но напоминания, похоже, не действовали.

Она смотрела, как он улыбается, наблюдая за бегающим по двору ребёнком, и стояла в одиночестве.

Он, кажется, забыл… забыл найти убийцу для неё...

Шэнь Ло стояла и видела, как её собственная форма начинает рассеиваться. Она взглянула на двор, где жили люди, потом отправилась взглянуть на Шэнь Инь — та бродила в безумии, но слуги по-прежнему заботливо за ней ухаживали.

В этот миг Шэнь Ло вдруг поняла: он не забыл. И дело не в троне. Просто он не хотел, чтобы этим двоим что-то случилось...

Когда Шэнь Ло снова открыла глаза, она была на широкой реке, держа в руках мешочек семечек. Рядом Чэнь Цин, возмущённый тем, что на ужин подали на одно блюдо мяса меньше, отправился выяснять отношения.

Шэнь Ло: «......»

Знакомая сцена, те же самые слова. Огонь в фонаре на столе дрогнул. Шэнь Ло ущипнула себя — больно. Не сон. Она уставилась на семечки, пока не раздался щелчок свечи. Тогда она встала с мешочком и, бездумно лузгая, пошла вперёд, пока не столкнулась с высокой фигурой. Увидев её хрупкость, он снял плащ, чтобы укрыть её.

Шэнь Ло отступила на два шага, крепче прижав мешочек:

— В этот раз, когда мы поедем домой поминать предков, могу я остаться там навсегда?

Рука Не Му, протягивающая плащ, замерла, потом медленно опустилась. Он нахмурился:

— Причина.

Шэнь Ло опустила взгляд на подол, молча. Она просто хотела жить в одиночестве, без борьбы и зависти, читать, греться на солнце, есть сладости — и не умирать без того, чтобы хоть кто-то встал на её защиту.

— Больше не потревожу твоего покоя, — сказал Не Му, подумав, что она из-за Шэнь Инь. Он развернулся и быстро ушёл, его жёсткие пряди волос скользнули по её щеке. Шэнь Ло опустила голову — он отказал.

Она пошла к корме и села, вяло лузгая семечки, глядя, как солнце садится и река темнеет. Окончив мешочек, она так и не придумала, как легально уехать подальше от них.

Шэнь Ло встала, собралась вернуться за ещё одним мешочком, но, подумав, решила всё же поговорить с Не Му. Скажет, что ей понравились тамошние пейзажи, и она хочет пожить подольше. Подольше — не откажут же?

Она подошла к его каюте — оттуда доносились страстные стоны.

Шэнь Ло: «......»

Она медленно лузгала семечки, успокаивая испуганное сердце.

Подумав, решила: «Лучше приду позже, а то напугаю их».

Она думала, что их близость начнётся только в следующем году, а оказывается — уже в этом...

Шэнь Ло снова села у кормы, лузгая семечки. Река была чёрной. Сзади раздались шаги — неторопливые, ровные.

Она подумала, что это слуга, и решила передать через него:

— В этот раз, когда мы вернёмся домой, я останусь там на пару дней.

Едва она договорила, как сзади на неё обрушилась сила. Чёрная вода со всех сторон накрыла её. Шэнь Ло барахталась, пытаясь вынырнуть.

— Спа... спасите!

Корабль уплывал всё дальше, никто не заметил её исчезновения.

Шэнь Ло погрузилась в воду. Её губы горько дрогнули. Сердце сжалось от ледяной воды, а потом умерло.

Нин Лочжоу лежал на своей роскошной яхте в окружении красавиц, любуясь звёздами и луной.

Старый управляющий вбежал:

— Ваша светлость! Из реки вытащили человека — кажется, ещё жив!

Нин Лочжоу нетерпеливо махнул рукой:

— Сбросьте обратно. Портит настроение.

Старик склонил голову:

— Женщина. И очень красивая.

Нин Лочжоу: «......»

Иногда слуги слишком заботливы — разве он выглядит как человек, который не может пройти мимо любой женщины?

Он встал:

— Пойдём, посмотрим.

Нин Лочжоу подошёл, но не успел ничего сказать, как женщина на постели вдруг зарыдала — так, будто выстрадала всю боль мира, будто её вера рухнула.

Маленькая фигурка сжалась в комок, рыдая так, что сердце разрывалось. В её плаче звучала обида, но больше — горькая насмешка над собой.

Он покачал головой и вышел, оставив её плакать в одиночестве.

Неизвестно, сколько она плакала, но в конце концов затихла и теперь безжизненно смотрела вперёд, словно мертвец.

Год спустя император Цзя приказал наследному принцу Нинского дома явиться в столицу. Нин Лочжоу, прикрываясь поиском удовольствий, повёл огромную свиту в бордель, а затем, открыв окно, собрался бежать. Перед уходом он взглянул на Шэнь Ло, которую насильно привёз с собой, чтобы отправить в столицу.

— Слушай, даже если я сбегу, в столицу ты всё равно поедешь. В моём доме не держат мертвецов.

Шэнь Ло медленно подняла голову. За год она впервые заговорила, уже почти у стен столицы:

— Скажи мне... я сделала что-то не так?

Нин Лочжоу удивился:

— А ты что сделала?

Шэнь Ло:

— Я читала, грелась на солнце, ела и пила, иногда танцевала.

Нин Лочжоу понял. Он постучал веером по голове и усмехнулся:

— Нет.

— Тогда почему? — дрожащими губами спросила Шэнь Ло. Почему они так хотели её смерти?

На солнце его глаза смотрели на неё с лёгкой насмешкой. Шэнь Ло почувствовала, как в сердце вонзился шип.

Нин Лочжоу:

— Ты сама уже всё поняла. Зачем спрашиваешь меня?

— Потому что для них ты — ничто.

— Ничтожная пылинка против будущего величия и богатства. Почему они должны выбрать тебя?

— Если сын знатного рода случайно задавит чужого кота или собаку, разве хозяин станет из-за этого скандалить?

— Девушка, ты умна. Ты сама прекрасно знаешь, почему оказалась в таком положении.

Шэнь Ло дрожала. Её пальцы, лежавшие на краю кровати, сжались.

Ночной ветер дул и дул. Шэнь Ло вернулась в настоящее, ущипнула себя за руку — больно. Она встала, вытерла слёзы и шагнула в толпу. В следующий раз, если они снова посмеют тронуть её, она потащит весь род Не на эшафот!

— Ваша светлость! — раздался вопль.

Старый управляющий стоял вдалеке, держа в руках маленький фарфоровый флакон, его борода трепетала, волосы растрёпаны, глаза полны слёз.

Шэнь Ло: «......»

У неё возникло ощущение, будто она совершила что-то ужасное — бросила жену и детей.

Она помахала ему. Старик подошёл, робко и обиженно глядя на неё.

— Твой наследный принц просто прогулялся сзади, разведал обстановку, — легко стукнула она его по голове веером.

Старик всхлипнул и продолжил молча смотреть на неё, с жалобным выражением лица.

http://bllate.org/book/4983/496961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода