× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Rules for the Princess of the Previous Dynasty / Правила выживания принцессы прошлой династии: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Сеань не знал, смеяться ему или плакать.

— Я думал, ты в последнее время не можешь выйти из дворца из-за наложницы Ли. Теперь вижу — у тебя всё неплохо.

Она подняла руку, на которой поблёскивали массивные золотые браслеты.

— Спасибо. Если нравится — забирай всё себе.

Он улыбнулся и мягко опустил её руку: от этого мерцания глазам стало больно. Аккуратно натянул рукав, прикрывая браслеты, и тихо сказал:

— Поступок императора вызывает недоумение. Вскоре во дворце появятся новые наложницы. Ци Шиянь уже заручился поддержкой многих доверенных лиц при дворе и готовит их к отправке во внутренние покои.

— Ты напомнил мне! — Чжао Жоусянь захлопала ресницами. — Всё это время во дворце ходят слухи о скором появлении новых женщин. Наложницы Шу и Цзинь вне себя от злости. Брат-наследник несколько дней подряд не ходил заниматься учёбой — говорят, наследная принцесса насильно удерживает его дома.

— Похоже, он решил действовать сразу на два фронта, — холодно усмехнулся Тао Сеань. — Чтобы ветерок из спальни императора и наследника вместе укрепил его положение канцлера. Кстати, Жоусянь… тебе не холодно?

— Нет, — ответила она и прижалась к нему ещё ближе. — Просто хочу быть рядом. Продолжай… И не красней! Что тут стыдного? Я ведь не краснею. Ты обсуждал всё это с Цинъюэ?

Она протянула руку и коснулась его щёк, будто пытаясь рассеять жар. Лицо Тао Сеаня оказалось зажато между её ладонями, и каждое слово вырывалось из него белым облачком пара, щекочущим кожу:

— Нет, но мой отец недавно встречался с господином Сюй Чжоуду.

— Верных слуг обязательно следует вознаграждать, — кивнула Чжао Жоусянь. — Иначе Ци Шиянь, судя по всему, намерен расправиться со всеми, кто не подчиняется ему при дворе. Давай зайдём к Цинъюэ? Мне кажется, эта девочка всё держит в себе.

Раньше она, возможно, чувствовала некоторую неловкость: ведь ей удалось превратить соперницу в подругу. Тогда она даже подбадривала себя: «Чжао Жоусянь, ты настоящая храбрая женщина!» Но теперь, когда отношения с Тао Сеанем стали ясны, скрывать ничего не нужно.

К тому же… Сюй Цинъюэ — такая любопытная болтушка! Увидев их вдвоём, она, наверное, будет рада полакомиться свежей сплетней.

Из-за мороза они решили встретиться в винной лавке. Никто из них особенно не умел пить, особенно две девушки, но здесь было тепло и тихо. В такую стужу посетителей почти не было, поэтому заведение идеально подходило для разговора.

Как только Сюй Цинъюэ увидела их, первое, что она сказала:

— Так вы теперь вместе?

Вот видишь, Чжао Жоусянь была права: эта девчонка — мастер сплетен! Если бы она родилась в современности, точно стала бы журналисткой, раскапывающей громкие сенсации.

— Да-да-да, — подтвердила Чжао Жоусянь, — благодаря тебе, госпожа Цинъюэ, мы и сошлись. Не стой на морозе — идём скорее!

Сюй Цинъюэ, одетая в водянисто-голубое платье, сначала не спешила соглашаться и огляделась вокруг.

— А Люй Мэй? Мне одной с вами будет неловко.

Чжао Жоусянь прямо ответила:

— Во дворце сейчас много дел. Ты же знаешь — я оставила её присматривать за покоями Чжаохэ.

Сюй Цинъюэ понимающе кивнула:

— Значит, всё уже вышло наружу? — имея в виду историю с принцессой Цзяньин.

На самом деле, «вышло наружу» — мягко сказано. Скорее, их застали врасплох, и пришлось признаваться. Она, конечно, хотела всё тщательно подготовить, но её матушка оказалась слишком проворной: даже «разлучить влюблённых» не успели бы так быстро, как она их свела.

Тао Сеань улыбался мягко, но под плащом крепче сжал руку Чжао Жоусянь.

— Цинъюэ, и ты об этом знаешь?

Чжао Жоусянь бросила на него взгляд. За последние дни они так хорошо ладили, что она чуть не забыла: перед ней человек с глубоким умом и замыслами, достойными будущего императора. Он никогда не упустит ни малейшей детали. Раз уж заговорил с Цинъюэ — значит, будет допрашивать без смягчения.

— Раньше, когда выбирали наложниц для наследника, — спокойно ответила Сюй Цинъюэ, поправляя прядь волос, — я тоже была в числе кандидаток. Подождите немного — мне нужно надеть ещё один тёплый наряд. На морозе постоять — и уже мёрзнешь. Недавно простудилась, организм не выдерживает холода.

После того как она переоделась, все трое отправились в винную лавку. Они заказали кувшин вина и кувшин чая. Хозяйка заведения то и дело с подозрением поглядывала на эту странную компанию и даже задержалась у стойки, явно желая подслушать. В конце концов Чжао Жоусянь не выдержала, поднялась и подошла к ней:

— Матушка, вам какой из нас троих приглянулся? Этот — мой муж, а эта — моя сестра.

Слово «матушка» прозвучало как удар хлыста. Лицо хозяйки изменилось, она фыркнула и, схватив тряпку, развернулась и ушла.

— Да я что, старая такая?

Чжао Жоусянь вернулась за стол и пожала плечами:

— Готово. Теперь можно спокойно поговорить. Эта хозяйка смотрела на нас, как на обезьян в цирке. За такое зрелище надо платить — может, потребуем с неё монетку?

Сюй Цинъюэ сделала глоток чая.

— Хватит шутить.

Они вкратце обсудили ситуацию и обнаружили, что каждый знает примерно одно и то же. Чжао Жоусянь снова закатала рукав, демонстрируя «заботу» императора. Сюй Цинъюэ с трудом сдержалась, чтобы не выплеснуть чай ей на руку.

— Если всё хорошенько обдумать, — заметил Тао Сеань, поворачивая в руках чашу с вином, — дело довольно простое. Ци Шиянь хочет обновить состав наложниц, внедрить своих людей во внутренние покои. Поэтому и появились эти истории с наследной принцессой и наложницей Ли.

— Но меня интересует другое, — поднял он глаза. — Цинъюэ, почему именно тебя включили в список кандидаток на роль наследной принцессы? Это решение господина Сюй Чжоуду?

Подтекст был очевиден: при небольшом чине Сюй Чжоуду как он мог протолкнуть свою дочь в такой важный список?

Сюй Цинъюэ тихо рассмеялась.

— Опять стрелки на меня переводишь? Господин Тао, разве ваш отец не встречался с моим отцом совсем недавно? Неужели вы так не доверяете нашему дому?

Чжао Жоусянь незаметно стукнула Тао Сеаня по колену, давая понять взглядом: «Можешь ли ты быть помягче с этой прекрасной девушкой?» — и улыбнулась:

— На самом деле, мне тоже интересно. Брат-наследник явно благоволил тебе. Я никогда не видела, чтобы он так увлекался кем-то.

Сюй Цинъюэ приняла загадочный вид.

— Может, просто любовь с первого взгляда?

Увидев их скептические взгляды, она махнула рукой:

— Ладно-ладно, расскажу. Хотя история банальней некуда — только не выкидывайте меня за дверь после этого.

— Как мы можем? — Тао Сеань добродушно прищурился. В такие моменты он выглядел очень невинным.

Чжао Жоусянь кивнула:

— Конечно нет. При мне он не посмеет. Говори смело.

Неожиданно она снова подбросила порцию «собачьего корма» своей подруге, которая лишь закатила глаза — и только воспитание помешало ей закатить полноценный глаз.

— Когда Чжао Мэнхань было пять лет, император взял её с собой осматривать народ. Но ребёнок озорничал и потерялся в толпе. Слуги искали повсюду, но безрезультатно. Император был в ярости — такого гнева никто раньше не видел. Стража была настолько напугана, что многие бросились в реку, чтобы искупить вину.

И тут, в самый банальный момент, потерянный наследник встретил Сюй Цинъюэ. Девочка возвращалась домой с корзинкой грибов и нашла его. Узнав, где находится императорский лагерь, она предложила проводить мальчика и даже купила ему сахарную фигурку, чтобы утешить.

Так сердце ребёнка было покорено. Когда они добрались до места, где уже были видны стражники, Сюй Цинъюэ остановилась. Чжао Мэнхань с ранних лет была очень сообразительной и любила читать романы. Её фантазия тут же подсказала классический сюжет: «в награду за спасение — выйти замуж». И она заявила, что обязательно женится на Сюй Цинъюэ.

— Брат-наследник и правда такой забавный! — Чжао Жоусянь еле сдерживала смех. Интересно, как он отреагирует, если прямо сказать ему об этом?

Сюй Цинъюэ продолжила:

— Как я могла согласиться? Это же ужасно! Я поскорее отослала его. Он упирался, и в итоге мы договорились: он запомнил моё имя. Не думала, что он помнит до сих пор.

— Ах да, вот ещё что, — она собрала рассыпавшиеся волосы, открывая тонкую шею. — В тот день, когда я танцевала, я тоже собрала волосы, и тогда он впервые заметил родинку у меня на шее. Наверное, поэтому и узнал меня.

В конце она добавила:

— Ну как, достаточно банально? Только не выкидывайте меня.

Тао Сеань задумался и вдруг рассмеялся:

— Ничего банального. У юношей часто бывают такие милые истории. Теперь понятно, почему наследник до сих пор помнит тебя.

Обычно он не высказывался так мягко — всегда стремился докопаться до сути. Чжао Жоусянь удивилась. Только позже, когда они остались вдвоём, Тао Сеань объяснил, почему тогда уклонился от прямого вопроса:

— Я знаю об этой поездке наследника. Но есть серьёзная несостыковка.

Он смотрел вслед Сюй Цинъюэ, скрывшейся за дверью, и вёл Чжао Жоусянь в сторону дворца.

— В её первом рассказе о себе не было ничего общего с тем местом. Как они вообще могли там встретиться?

Чжао Жоусянь замерла, пошатнувшись:

— То есть…

Один возможный вывод: Сюй Цинъюэ солгала.

Тао Сеань держал руку Чжао Жоусянь и задумчиво поглаживал тыльную сторону ладони. Оба долго молчали. Они считали Цинъюэ своей, но теперь становилось ясно: она всё ещё что-то скрывает, словно играет в прятки.

— По логике, поездка наследника — правда. Значит, ложью является происхождение Цинъюэ, — сказала Чжао Жоусянь, поправляя шарф. Ленты развевались в воздухе, создавая беспорядок. — Если она не приехала к Сюй Чжоуду, тогда сам господин Сюй выглядит подозрительно.

Тао Сеань взглянул на неё.

— Завтра в полдень мой отец пригласил господина Сюй в сад нашего дома. Я воспользуюсь случаем, чтобы разузнать побольше.

— Я тоже пойду! — перебила его Чжао Жоусянь. Увидев, что он собирается отказывать, она замахала рукой: — Сеань-гэгэ, пожалей меня… мою руку! Ещё немного во дворце — и я сойду с ума. В следующий раз, может, начну клеить на стены обереги! Не страшно?

Она так живо представила картину, указывая на места, где могли бы висеть бумажки с заклинаниями, и не отпускала его руку. Видя, как открыто она капризничает, Тао Сеань смутился, отвёл взгляд — но Чжао Жоусянь тут же повернула его лицо обратно, взяв за подбородок.

— Это мой дом. Ты же принцесса — золотая ветвь, драгоценный лист. Как ты туда попадёшь?

Он старался говорить разумно, но Чжао Жоусянь уже загорелась идеей:

— Значит, если я найду способ войти — ты разрешишь?

Тао Сеань попался. Отказать было неловко, и он неохотно кивнул:

— Ладно. Но только береги себя. Не лазай по углам — а то упадёшь или что-нибудь найдёшь опасное.

По опыту он знал: эта девчонка способна залезть на дерево или перелезть через стену без труда.

Чжао Жоусянь подмигнула:

— Будь спокоен. Тогда я пойду.

Она сказала это, но не двинулась с места и не разжала пальцы.

— Эй-эй-эй! Я сказала, что ухожу. Разве у тебя нет никаких… знаков внимания?

Тао Сеань растерялся:

— Проводить тебя до ворот дворца было бы неприлично. Отсюда уже видны стражники — ты в безопасности. Иди, малышка.

Он даже погладил её по голове пару раз.

Чжао Жоусянь чуть не взорвалась от возмущения. В её современных воспоминаниях все парочки у общежития прощались так трогательно! А этот — как будто отвязался от назойливой мухи! Не то что стеснительный — просто деревянный!

Система постучала ей в голову:

[Сестрёнка, хватит мечтать. Это древность, а не современность. Нравы другие, темп другой. В те времена жених с невестой до свадьбы вообще не виделись! Ты и так везунчик — можете болтать и даже флиртовать. Будь благодарна!]

Чжао Жоусянь упрямо подняла подбородок:

— Не хочу!

И, пока Тао Сеань не успел среагировать, резко дёрнула его за воротник и чмокнула в щёку. От холода кожа была ледяной — но тут же вспыхнула жаром.

Система закрыла лицо руками:

[Я думала, ты сейчас… эээ…]

Чжао Жоусянь испугалась. Это уже максимум, на который она осмелилась. Поцелуй в губы? Нет уж, это слишком! Даже её современная душа не выдержала бы такого стыда. Она напомнила себе: она ещё молода. Просто девочка.

http://bllate.org/book/4982/496906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода