× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Survival Rules for the Princess of the Previous Dynasty / Правила выживания принцессы прошлой династии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Жоусянь кивнула:

— Действительно так. За подобным делом, пожалуй, не угнаться. Но скажи, у тебя там ничего важного не осталось? Если есть что-то нужное, придётся потрудиться и вернуть.

Например, она только что уловила крайне опасную деталь — ту самую вещь, подтверждающую её личность.

Если она не ошибается, дальше по сюжету Тао Сеань должен помочь Сюй Цинъюэ вернуть эту вещь, устроить переполох в заведении, связанном с борделем, изрядно всё там перевернуть, а потом чиновники, давно ищущие повод прижать клан Тао, воспользуются случаем и снова его понизят в должности.

Система одобрительно отметила:

[Игрок, наконец-то дошло!]

— Стыдно, стыдно, — отшутилась Чжао Жоусянь. Ей бы и правда пора сообразить: если она ещё чуть-чуть отклонит сюжет от канона, тот превратится в несущуюся без возницы повозку, и следующей жертвой, свалившейся с обрыва, вполне может оказаться сама принцесса Цзяньин — то есть она.

Впрочем, логика сюжета всегда была стройной и взаимосвязанной. Этот эпизод напрямую ведёт к тому, что после восшествия на трон Тао Сеаня среди его ключевых советников окажется некий дальний родственник Сюй Цинъюэ, чьё имя пока неизвестно. Не потому, что она не хочет его узнать, а потому, что автор ещё не вывел этого персонажа на сцену — принцесса Цзяньин умерла раньше, и теперь здесь оказалась она.

Чжао Жоусянь мысленно в очередной раз прокляла медлительность автора.

Сюй Цинъюэ, как и ожидалось, засунула руку в карман и вдруг вскрикнула:

— Ах!

Лицо её, обычно бледное, от испуга даже покраснело:

— Пропала вещь, подтверждающая мою личность! Наверняка осталась там. Если бы не подсказала мне госпожа Жоусянь, я бы совсем пропала.

Чжао Жоусянь сделала ещё глоток чая, сдерживаясь, чтобы не ляпнуть: «Зови меня просто великой сценаристкой, и спасибо не надо».

Тао Сеань нахмурился:

— В таком случае всё же нужно вернуться и найти её. Госпожа Цинъюэ, не волнуйтесь. Раз уж дело зашло так далеко, я не могу остаться в стороне.

Будущий император, как видно, был человеком ответственным. Чжао Жоусянь благородно помогла разрешить ситуацию и уже готовилась незаметно исчезнуть, не оставив и следа — доброе дело совершила, имени не оставила. Пора бежать обратно в покои Чжаохэ и выспаться как следует. Она совершенно не хотела идти с ними: в прошлый раз, когда она последовала за ними, всё закончилось неприятностями. На этот раз она точно оставит главных героев наедине.

— Тогда будьте предельно осторожны, господин Тао и госпожа Цинъюэ, — с искренним участием сказала она.

Внутри же она ликовала, мечтая немедленно выскочить за дверь и бежать домой.

Система вздохнула:

[Куда ты собралась?]

Чжао Жоусянь бросила взгляд на выражение лица Тао Сеаня — он явно хотел что-то сказать, но колебался. Она лихорадочно прятала свою радость от предстоящей свободы:

— Конечно же, во дворец спать.

— Ты думаешь, императорский дворец — твой собственный дом?.. Там же скоро запрут ворота! Ты и так тайком сбежала, а теперь хочешь ночью устроить переполох при возвращении?

Система серьёзно засомневалась, смотрела ли она вообще хоть какие-нибудь исторические дорамы или романы.

Чжао Жоусянь только сейчас вспомнила об этой фатальной проблеме:

— То есть...

Ей некуда было идти. Она еле сдержала желание расплакаться, глубоко вдохнула и услышала за спиной обеспокоенный голос Тао Сеаня:

— Может, я провожу вас домой, госпожа Жоусянь? Уже поздно, на улицах небезопасно, да и комендантский час — штрафы суровые. Я проведу вас в обход патрулей.

— Не стоит, благодарю вас, господин Тао, — ответила она, чувствуя, как подёргивается бровь. — Я вдруг вспомнила: родители в отъезде, дома только бабушка, а у нас в доме строгие порядки. Вернусь ночью — будет брань.

Она отчаянно врала.

Тао Сеань заморгал:

— Ах?.. Может, мне попросить для вас разрешения? Сегодня всё произошло внезапно, и часть вины лежит на мне.

«Ты вообще поймёшь, что к чему? Как только увидишь моих родителей, тебя сразу потащат на казнь», — подумала Чжао Жоусянь, стиснув зубы.

— На самом деле, я вышла тайком от бабушки. Она ничего не знает. Так что, если я не вернусь ночью, ничего страшного — утром незаметно проскользну обратно.

— Тогда я утром провожу вас домой. А сегодня вы с госпожой Цинъюэ переночуете где-нибудь, — предложил Тао Сеань, понимая, что его просьба неуместна, но не зная, как иначе поступить. Лучший выход — устроить обеих девушек в безопасное место, а утром каждую отправить по своим делам.

Чжао Жоусянь закрыла лицо ладонью. «Тао Сеань, тебе так нравится провожать девушек домой?»

— [Система! Завтра обязательно разбуди меня пораньше! Я должна сбежать до того, как Тао Сеань явится меня провожать!]

Система долго шуршала, прежде чем ответить:

[Ладно... Сейчас настрою будильник. Во сколько?]

У Чжао Жоусянь на виске застучала жилка:

— Не говори мне, что ты уже в постели?

— Конечно нет, — зевнула система. — Я только выключила лампу. Давно в постели, держу телефон. Быстрее, не отвлекайся, скажи, во сколько.

Чжао Жоусянь скрежетнула зубами:

— В три часа!

Система простонала:

[Уже сплю... сплю... сплю... Будить меня в три часа ночи... Да ты просто заботливая и внимательная! До утра-то всего пара часов!]

Чжао Жоусянь за всю жизнь не вставала так рано, но выбора не было. Пусть Тао Сеань хоть немного засомневается — это лучше, чем лично провожать её во дворец. Оставить загадку и позволить ему самому ломать голову — гораздо безопаснее.

Тао Сеань выбрал приличную и респектабельную гостиницу и даже предусмотрительно снял два отдельных номера для девушек. Состояние Сюй Цинъюэ было нестабильным, поэтому Тао Сеань, Чжао Жоусянь и Фу Лин проводили главную героиню до комнаты, и лишь тогда все смогли перевести дух.

Находиться в женской комнате мужчинам было неудобно. Тао Сеань уже собирался уходить вместе с Фу Лином, но вдруг слегка дёрнул рукав Чжао Жоусянь. Этот лёгкий жест удивил её — напомнил, как в детстве мальчик с задней парты тайком звал её, с лёгкой робостью и игривостью.

От такого движения со стороны Тао Сеаня даже стало немного мило.

— Госпожа Жоусянь, договорились: завтра утром я провожу вас домой, а затем займусь делом госпожи Цинъюэ. Сегодня всё удалось благодаря вашей помощи.

Чжао Жоусянь некоторое время молчала, а потом вдруг рассмеялась:

— Да что вы! Это же пустяки, совсем ничего. Вы слишком любезны, господин Сеань, правда-правда-правда.

Система тут же цокнула языком и передразнила:

[Сеань...]

Да, красота Тао Сеаня оказалась слишком сильна — Чжао Жоусянь безвольно сдалась и машинально опустила почтительное «господин», перейдя на фамильярное обращение. И самое странное — сам Тао Сеань этого даже не заметил, лишь улыбнулся и пожелал ей спокойной ночи, прежде чем выйти.

Дверь не была плотно заперта. Сюй Цинъюэ открыла окно — в комнате было душно, — и ночной ветерок захлопывал створку туда-сюда с тихим скрипом. Чжао Жоусянь, всё ещё стоявшая в оцепенении, вздрогнула и поспешила закрыть дверь.

Сюй Цинъюэ, прислонившись к кровати, вдруг тихо усмехнулась:

— Жоусянь?

Чжао Жоусянь осознала, что вела себя странно, и, обернувшись, улыбнулась:

— Цинъюэ, вы так устали в дороге... Наконец-то сможете выспаться. Отдыхайте. Я в соседней комнате, если что — зовите.

Про себя она думала: «Три часа — и я сбегу во дворец. Пусть главная героиня будет окружена своей защитной аурой и проведёт эту ночь без происшествий. Иначе я точно стану самым неудачливым игроком в истории».

Сюй Цинъюэ мягко улыбнулась:

— Благодарю вас, госпожа Жоусянь.

Чжао Жоусянь кивнула и вышла. Уже за дверью она услышала неуверенный голос Сюй Цинъюэ:

— Пусть принцесса Цзяньин проведёт эту ночь в мире и покое.

Рука Чжао Жоусянь дрогнула, засов упал на пол и больно ударил по стопе, но она даже не почувствовала боли. Весь её организм словно окаменел. Медленно повернувшись, она уставилась на Сюй Цинъюэ, которая смотрела на неё с осторожным, почти робким выражением лица.

Чжао Жоусянь глубоко вдохнула:

— Вы, госпожа Цинъюэ, заблуждаетесь. Нельзя так называть принцессу Цзяньин — это опасно.

Внутри она уже кричала: «Как Сюй Цинъюэ узнала?!»

* * *

Чжао Жоусянь не смогла нормально уснуть. Она лежала с закрытыми глазами, но мозг работал на полную мощность, пытаясь понять, откуда Сюй Цинъюэ знает, что у принцессы Цзяньин имя Жоусянь, и почему она молчала до самого ухода Тао Сеаня.

Тут явно что-то не так. Совсем не так.

Она резко села. В её современной комнате не было всех этих шкафов и тумбочек, и она забыла об этом — голова громко стукнулась о что-то твёрдое. Скривившись от боли, она откинула одеяло и начала натягивать обувь.

Система проснулась от шума:

[А? Уже время? Но мой будильник ещё не звонил... Неужели между мирами разница во времени? Не может быть! Мы же в одном мире и месте!]

У Чжао Жоусянь не было времени на болтовню. Она быстро надела обувь и шепнула, плотно закрыв окно, чтобы звуки не долетели до соседней комнаты:

— Отвечай мне чётко и ясно. Подумай хорошенько.

В комнате стало ещё темнее.

— Эта белая луна... действительно белая?

Система явно не проснулась и растерялась:

[А?..]

Чжао Жоусянь потерла виски:

— Расскажи мне подробно об оригинальной характеристике Сюй Цинъюэ: её связях, сюжетных линиях, всем, что знаешь.

Система пробормотала:

[Подожди секунду...]

Послышался шорох одеяла, звук шагов, потом жужжание включившегося компьютера и лёгкий щелчок крышки кружки.

— Дай мне прийти в себя, — сказала система, явно делая глоток.

По её словам, сейчас был час сорок пять минут ночи — как раз то время, когда она только погрузилась в глубокий сон. Её организм ещё не проснулся, и мозг, похоже, испытывал кислородное голодание. Поэтому она не могла отвечать на шквал вопросов — мысли не успевали за словами.

— Сюй Цинъюэ... — послышались щелчки мыши. Чжао Жоусянь машинально постучала пальцами по столу — привычка современной девушки, реагирующей на звук кликов.

— Очень белая луна, — наконец сказала система.

Спасённая Тао Сеанем, она тайно влюбилась в него и молча помогала ему на протяжении всего пути. Её покровителем был дальний родственник Сюй Чжоуду — министр по делам чиновников, который позже стал ключевой фигурой в свержении тирана.

Сама же Сюй Цинъюэ особой роли не играла — в основном выполняла поручения Тао Сеаня: занималась тайными делами и устранением последствий. Когда ей не давали указаний, она сидела дома у Сюй Чжоуду и вышивала. Образец добродетельной жены и заботливой хозяйки.

Система кликнула ещё раз:

— Видишь? Как раз то, что называют «белой луной».

Чжао Жоусянь уже не верила на слово:

— Сможет ли такая «белая луна» организовывать устранение последствий за Тао Сеанем?.. Ладно, сейчас не время для литературного анализа. Есть ли у неё связи с императорской семьёй?

— На первый взгляд — нет, — ответила система, но почему-то запнулась.

Чжао Жоусянь не упустила эту паузу:

— Что значит «на первый взгляд»?

— Игрок, ты здесь потому, что этот мир существует, — сказала система, откидываясь на спинку кресла. В тишине послышался скрип. — Поэтому ты можешь делать неожиданные ходы — ведь они настоящие люди.

Это означало: они обладают собственным разумом. Именно поэтому система запрещала ей слишком сильно отклоняться от сюжета. Это был хаотичный, крайне нестабильный мир, а она — живая мишень. Любое отклонение почти наверняка приведёт к смерти.

— Всё, что известно о Сюй Цинъюэ, — поверхностная информация. Но нельзя исключать, что её происхождение таит в себе тайны.

Голос системы стал вялым:

— В оригинале ей просто не нужно было раскрывать свои «козыри». Поэтому она и кажется «белой луной». Но ты нарушила сюжет — и некоторые карты могут всплыть на поверхность.

По спине Чжао Жоусянь пробежал холодный пот:

— Что значит «карты могут всплыть»? Какие у неё козыри? Откуда она вообще?

Если окажется, что у неё с принцессой Цзяньин кровная вражда, Чжао Жоусянь этой ночью вообще не сомкнёт глаз. Ей придётся напряжённо следить за соседней комнатой, иначе её могут тихо прикончить во сне, и тогда никто не узнает правды.

http://bllate.org/book/4982/496890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода