× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такие мысли, пожалуй, выглядят наивными — но в индустрии это давно стало негласным правилом. За рубежом, например, есть мегазвезда, которая почти двадцать лет подряд получала номинации на главную премию, пока наконец не завоевала заслуженную награду.

Красиво говорят: «В юности дерзость надо приглушить, а зрелым полагаться на силу». Правда, право голоса никогда не принадлежало актёрам.

Цуй Цзиньюэ тоже не могла изменить мнение жюри — ей оставалось только ждать.

Странно, однако, что прошло уже больше двух месяцев, а подходящего сценария так и не нашлось. Она сидела дома без дела и заняться было решительно нечем.

— Не беда, — утешала её система 7438. — Зато можно как следует отдохнуть. А если в сентябре получишь «Лучшую женскую роль», твоя стоимость взлетит в разы. Тогда и выбирать будешь из лучших предложений.

— Да ты, похоже, ещё больше меня веришь в чудеса, малыш, — усмехнулась Цуй Цзиньюэ.

— Какое там «малыш»! — возмутилась 7438. — У системы нет пола! И вообще, если у человека нет мечты, он ничем не лучше солёной рыбы!

— Ладно-ладно, больше не буду, — сдалась Цуй Цзиньюэ и вдруг оживилась. — А давай съездим куда-нибудь в путешествие?

— В прошлом мире ты ведь почти всюду побывала. Не устала ещё?

— Может, в этом мире есть что-то особенное!

Раз Цуй Цзиньюэ так решила, 7438 оставалось только согласиться.

Цуй Цзиньюэ тут же позвонила сестре Ли и сообщила о своём плане. Та подумала, что девушка хочет просто развеяться, и без колебаний дала добро.

Сестра Ли рассуждала примерно так же, как и 7438: сейчас не время торопиться с новыми проектами. Если Цзиньюэ получит «Золотой фарфор», перед ней откроются гораздо лучшие возможности, и у агентства будет куда больше пространства для манёвра.

Однако она не ожидала, что Цзиньюэ отправится в одиночку — даже Сяо Ду не возьмёт с собой и постоянно пропадёт без связи, будто находится в месте, где вообще нет сигнала.

На самом деле Цзиньюэ не могла брать с собой Сяо Ду: её «путешествие» на деле представляло собой походы в самые глухие и труднодоступные уголки, куда обычному человеку и шагу не ступить. Скорее, это было настоящее приключение.

Но с 7438 в качестве волшебного рюкзака и артефактом «Прекрасный» в качестве защиты Цзиньюэ отлично проводила время в этих заповедных местах, недоступных для большинства.

Лишь накануне церемонии вручения премии «Золотой фарфор» она незаметно вернулась в Пекин.

За всё это время она связалась с сестрой Ли всего дважды, словно исчезла с лица земли. Та уже смирилась и, увидев, что Цзиньюэ цела и невредима, ничего не спросила.

Правда, загорелая кожа девушки вызвала у неё боль: по сравнению с прежней фарфоровой белизной Цзиньюэ потемнела на целый тон. Поэтому прямо перед церемонией сестра Ли велела Сяо Ду каждый день водить её в спа-салон на полный курс процедур и заранее заказала команду стилистов, чтобы на красной дорожке «Золотого фарфора» Цзиньюэ затмила всех красотой.

Цзиньюэ не возражала — она сама хотела выглядеть безупречно.

Вскоре настал день церемонии. Накануне Цзиньюэ вместе со своей командой прилетела в Южный город и встретилась с режиссёром Цюй, которого давно не видела.

Успех фильма «Хуа Мулань» значительно укрепил репутацию Цюй Юйхэна, подтвердив его статус мастера национального масштаба. Теперь его картина получила семнадцать номинаций на «Золотой фарфор» — беспрецедентная честь.

К Цуй Цзиньюэ, своей главной героине, он относился особенно тепло и даже представил её своим старым друзьям, явно желая помочь ей завязать полезные знакомства.

На следующий день Цзиньюэ под руку с режиссёром Цюй и другими членами съёмочной группы вышла на длинную красную дорожку. Будучи единственной женщиной в составе команды «Хуа Мулань», она сразу привлекла к себе большую часть внимания.

На ней было платье нежно-голубого цвета с бретельками, расшитое узором, напоминающим звёздное небо. Оно выгодно подчёркивало изящную линию шеи и плеч, тонкую талию и длинные ноги. Её холодная, почти ледяная красота и теперь уже восстановившаяся белизна кожи заставляли фотографов щёлкать затворами без остановки.

Последний раз Цзиньюэ появлялась на красной дорожке два года назад — тогда она участвовала в показе haute couture одного люксового бренда и была облачена в белоснежное платье, будто сошедшее с картинки ангела. Сестра Ли тогда заказала волну публикаций, прославлявших её как «первую любовь нации». К счастью, внешность Цзиньюэ действительно соответствовала образу, и скандала не последовало.

Теперь же этот ярлык с неё почти сошёл. Она редко появлялась на публике, и для большинства зрителей её облик сливался с образом Хуа Мулань.

Поэтому, когда журналисты и фанаты увидели столь контрастный, ослепительный образ, они немедленно начали делать снимки, чтобы как можно скорее опубликовать материалы о ней.

Цзиньюэ не задерживалась на дорожке: после короткой беседы с ведущими она вместе с режиссёром вошла в зал.

Едва она скрылась из виду, в СМИ хлынул поток публикаций — о её красоте, о «Хуа Мулань», о том, получит ли она награду.

В комментариях все восхищались её внешностью; никто не называл её претензии на премию самонадеянными. Напротив, многие искренне надеялись, что она станет обладательницей «Лучшей женской роли» — ведь Хуа Мулань этого действительно заслуживала.

Особенно отличились её фанаты: один из них выложил необработанное фото в профиль, на котором чётко просматривались идеальные черты лица и знаменитые «прямые плечи». Сначала это был просто фанатский восторг, но потом пост перепостила популярная блогерша с подписью: «Вот она — настоящая фея!» Это вызвало волну восхищения у случайных прохожих, и запись быстро набрала десятки тысяч репостов, выйдя далеко за рамки фан-сообщества.

Конечно, «Золотой фарфор» — главное событие в мире развлечений, и почти все участники церемонии гарантированно попадают в тренды. Но Цуй Цзиньюэ уверенно держалась на вершине рейтингов и не собиралась сдавать позиции.

Зайдя в зал, она тут же получила автографы от других актёров, которые признались, что очень любят её Хуа Мулань. Цзиньюэ не знала, искренни ли они, но вежливо улыбалась в ответ.

Когда те ушли, режиссёр Цюй подшутил:

— Теперь ты, пожалуй, самая известная героиня всей страны. Даже мой внук обожает тебя.

— Для меня это большая честь, — улыбнулась Цзиньюэ.

Цюй Юйхэн задумчиво вздохнул:

— Герои нужны детям как примеры для подражания. В нашей стране их слишком мало, поэтому дети вынуждены поклоняться иностранным супергероям. Успех «Хуа Мулань» показал: люди давно ждали своего собственного героя. К счастью, мы их не разочаровали.

На таком уровне режиссёр всегда серьёзно размышляет, что именно он хочет донести до зрителя. Именно поэтому, снимая «Хуа Мулань», он искал не самую популярную актрису, а ту, кто идеально подойдёт на роль.

И фильм оправдал все ожидания: он подарил стране национальную героиню и посеял в сердцах многих детей первые зёрна мужества и достоинства. В этом и заключалась истинная гордость Цюй Юйхэна.

Цзиньюэ понимала его:

— Уверена, впереди нас ждёт ещё множество наших собственных героев.

— Да будет так! — кивнул режиссёр.

Разговор закончился — начиналась церемония. Цзиньюэ сосредоточенно смотрела на сцену. Даже спустя несколько часов она не отвлекалась на разговоры или телефон.

А вот 7438, устроившись у неё на плече, свободно гуляла по сети. Чем больше она читала комплиментов в адрес Цзиньюэ, тем радостнее болтали её маленькие ножки.

Согласно порядку церемонии, «Лучшая женская роль» объявлялась четвёртой с конца.

До этого момента «Хуа Мулань» получила лишь три награды: за лучшие визуальные эффекты, за лучшую постановку боевых сцен и за лучшую работу художника-постановщика. На фоне семнадцати номинаций это казалось скромным результатом.

Но Цюй Юйхэн, повидавший немало в жизни, сохранял спокойствие. Цзиньюэ, взглянув на него, поняла: это его не расстроило.

Наконец, когда ноги Цзиньюэ уже онемели от долгого сидения, настал момент объявления победителя в номинации «Лучшая женская роль».

Её соперницы — четыре опытные актрисы, постоянные гостьи «Золотого фарфора». Их новые работы также пользовались большим успехом, и в интернете активно спорили, кому достанется статуэтка.

Цзиньюэ, будучи самой молодой и наименее «звёздной» среди номинанток, чувствовала себя наиболее свободно. Она спокойно наблюдала, как на большом экране появилось её лицо, и даже слегка улыбнулась в камеру.

Её юность и красота вызвали восхищение даже у ведущих, которые заметили, что молодёжь становится всё сильнее — и это одновременно и вызов, и вдохновение для старшего поколения.

Награду вручал режиссёр Се Бинь — почтенный старик за семьдесят, но бодрый и остроумный. После пары шуток с ведущим он наконец начал объявлять победителя.

Музыка стала торжественнее, и в напряжённом ожидании Се Бинь вдруг посмотрел прямо в определённое место в зале.

Цзиньюэ почувствовала что-то неловкое и нахмурилась.

— Лучшая женская роль — Му Цинчэн из фильма «Хуа Мулань»!

В мгновение ока все камеры повернулись к Цзиньюэ, запечатлев её удивлённую, но вежливую улыбку.

Остальные номинантки, хоть и были расстроены, искренне зааплодировали ей.

В прямом эфире началась настоящая буря: новость о том, что Цуй Цзиньюэ стала обладательницей премии «Золотой фарфор», мгновенно разлетелась по всему интернету. Под гром аплодисментов Цзиньюэ крепко обняла режиссёра Цюй и, получив его одобрительный взгляд, направилась к сцене.

— …«Хуа Мулань» оказала огромное позитивное влияние… Мы слишком долго игнорировали потребность общества в героях… Хуа Мулань стала героиней и примером для множества людей… Мы надеемся, что для китайского кино, для героев и для Му Цинчэн это лишь начало.

Из речи Се Биня было ясно: решение жюри основывалось не только на актёрском мастерстве, но и на широком общественном резонансе. Видимо, организаторы наконец осознали: молодёжный рынок и культурное влияние нельзя игнорировать.

Поднявшись на сцену, Цзиньюэ получила от Се Биня тёплое, но сдержанное объятие и врученную статуэтку. Ведущие отошли в сторону, оставив её одну под лучами софитов.

Свет окутал её целиком, делая даже волоски на голове сияющими. Весь зал и миллионы зрителей за экранами смотрели только на неё.

Но Цзиньюэ не растерялась. Она держалась так уверенно, будто получала эту награду не впервые.

Хотя она и не верила в победу, речь всё равно подготовила. Она поблагодарила всех причастных, зрителей и фанатов за поддержку.

Голос её звучал ровно, без слёз и дрожи, лишь с лёгкой улыбкой и безупречной дикцией — настоящий актёрский класс.

Многие в сети отметили: эта юная обладательница «Золотого фарфора» производит впечатление настоящей звезды. Такая естественная харизма — редкий дар.

В завершение Цзиньюэ поцеловала статуэтку и произнесла:

— Для меня это лишь начало.

Зал вновь взорвался аплодисментами. Её слова прозвучали дерзко, но она была победительницей — и молодой к тому же. Её самоуверенность казалась всем не наглостью, а очаровательной юношеской смелостью.

Позже «Хуа Мулань» также получила главный приз — «Лучший фильм», хотя режиссёр Цюй упустил награду за лучшую режиссуру.

После церемонии началась пресс-конференция. Как новоиспечённая обладательница «Золотого фарфора», Цзиньюэ стала главной звездой вечера.

Первая номинация, первая победа, возраст — двадцать пять лет, сборы — семьдесят миллиардов. Каждый из этих фактов был идеальным материалом для заголовков.

Даже если её победа и не стала сенсацией, она всё равно удивила многих. Сейчас вся сеть говорила только о ней, и она прочно держала первую строчку во всех трендах. Даже другой лауреат — обладатель «Лучшей мужской роли» — не мог сравниться с ней по популярности.

Журналисты наперебой задавали вопросы, но Цзиньюэ сохраняла хладнокровие. Её ответы были чёткими, логичными и даже слегка остроумными. Хотя каждое слово было тщательно продумано, журналисты всё равно получали достаточно материала для статей.

Кто-то из репортёров, видя её доброжелательность, попытался подловить её на остросюжетном вопросе, чтобы создать скандал.

Но Цзиньюэ не попалась в ловушку. Она отвечала максимально нейтрально, не давая повода для интерпретаций. Даже перед самым настойчивым журналистом она сохраняла улыбку и ослепительную красоту.

Многие опытные репортёры мысленно вздыхали: эта девушка ведёт себя как seasoned professional, а не как начинающая актриса.

Закончив общение с прессой, Цзиньюэ уехала в сопровождении сестры Ли и команды — впереди был официальный банкет «Золотого фарфора».

Сестра Ли и раньше работала со звёздами, но никогда ещё не выводила на сцену обладательницу главной актёрской награды. Теперь она обращалась с Цзиньюэ, будто та была хрустальной вазой, которую в любой момент можно разбить. Сяо Ду чувствовала то же самое.

Сама же Цзиньюэ не теряла головы от успеха и не впадала в панику. Даже на банкете, полном влиятельных персон, она держалась безупречно.

Видимо, режиссёр Цюй опасался, что столь юная победительница может вызвать зависть или недоброжелательность, поэтому всё время держал её рядом с собой.

Все знали Цюй Юйхэна, и его отношение напрямую влияло на то, как другие вели себя с Цзиньюэ.

На протяжении всего вечера она чувствовала: все были доброжелательны, сделано множество фотографий на память, собрана целая стопка визиток.

Вернувшись в отель, она сразу легла отдыхать, в то время как в интернете бушевала настоящая буря.

http://bllate.org/book/4980/496754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода