× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Big Boss Ahead [Quick Transmigration] / Осторожно: впереди босс [Быстрое переселение]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Лин подняла бокал в сторону Цуй Цзиньюэ и приподняла бровь, будто говоря: «Ну как, я красавица?»

Цуй Цзиньюэ лишь усмехнулась — ни то смех, ни то слёзы — и чокнулась с ней.

В полночь официально вышел фильм «Хуа Мулань».

Цуй Цзиньюэ по традиции не ложилась спать в новогоднюю ночь, а 7438 оказался ещё стойче: не отрывал глаз от телефона ни на секунду, превратившись в настоящего фанатика кассовых сборов.

— Ты бы хоть немного расслабилась, — вздохнула она. — Этот фильм ведь не «Лига убийц», зачем нам так переживать?

7438 обиженно на неё посмотрел:

— Да ладно тебе! Ради кого я стараюсь? Только если «Хуа Мулань» станет хитом, ты сможешь выйти на уровень суперзвёзд, раскрутить «Город лжи» и, может быть, даже получить «Золотую фарфоровую вазу». Если я не буду следить, кто-нибудь специально тебя подставит!

Он не просто отслеживал сборы — он ещё и мониторил онлайн-репутацию Цуй Цзиньюэ, чтобы вовремя пресечь любые злые умыслы.

Цуй Цзиньюэ хитро улыбнулась:

— Неужели ты так хочешь, чтобы я побыстрее получила эту статуэтку и ушла из индустрии?

7438 широко распахнул глаза:

— Да что ты! Просто… мне не хочется, чтобы ты так изматывала себя. Как только ты исполнишь заветное желание Му Цинчэн — стать обладательницей премии, — можно будет немного сбавить обороты. Ты сможешь сниматься, как те мастера прошлого: раз в год или даже раз в два года — только в действительно стоящих работах, а не без передышки круглый год. Ты же не железная! Пусть сейчас ты держишься, но это всё равно вредит здоровью.

Даже в обычных съёмках легко ушибиться, не говоря уже о том, что Цуй Цзиньюэ чаще всего снимается в боевиках. Она, конечно, умеет терпеть боль, но совсем не значит, что её не чувствует. Во время съёмок «Хуа Мулань» на её теле постоянно были синяки, и 7438, глядя на это, самому становилось больно.

Цуй Цзиньюэ на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— А ты разве не говорил мне учиться у топовых звёзд? Они ведь тоже работают без отдыха.

7438 закатил глаза:

— Да сравнил ещё! У них график плотный, но они ни ветром, ни дождём не задеваются — всегда в кондиционированных помещениях, обувь чистая, как новая. А ты? Ты катишься по грязи, бегаешь по горным склонам, месяцами изматываешься больше, чем они за два года отдыха. Неужели считаешь себя неуязвимой? Твои усилия давно превзошли возможную отдачу. «Хуа Мулань» обязана стать хитом! Иначе как оправдать всё, что ты перенесла?

С этими словами он решительно упер руки в бока, изображая свирепость.

Цуй Цзиньюэ убрала улыбку и долго смотрела на него, прежде чем тихо произнесла:

— Спасибо, что переживаешь.

7438 отвёл взгляд и нарочито беспечно махнул рукой:

— Не за что. Мы же лучшая команда!

Цуй Цзиньюэ подняла ладонь. 7438 посчитал это немного детским, но всё же протянул свою крошечную ручку — и они хлопнули друг друга по ладоням.

Возможно, именно это «словесное заклинание» 7438 подействовало: несмотря на то что в этот новогодний прокат вышло сразу десять фильмов, все — с крупными бюджетами и сильными командами, — «Хуа Мулань» уверенно заняла первое место. В первый же день её сборы достигли шести миллиардов юаней, опередив ближайшего конкурента почти на два миллиарда.

А в последующие две недели картина сохраняла высокие темпы роста. Вместе с двумя другими лентами она получила высокие оценки критиков и зрителей, вытеснив остальные, менее качественные фильмы, и уверенно удерживала лидерство в праздничном прокате.

Уже на пятнадцатый день общие сборы «Хуа Мулань» превзошли результаты «Лиги убийц», став настоящим всенародным хитом. Казалось, об этом фильме знали все и все о нём говорили.

На самом деле ещё до премьеры «Хуа Мулань» считалась главным ожиданием новогоднего сезона. Успешные показы для ограниченной аудитории вызвали настоящий ажиотаж, а связи режиссёра Цюй сыграли решающую роль: особенно влиятельные кинокритики активно рекомендовали картину широкой публике.

Конечно, у «Хуа Мулань» были и недостатки, и отрицательные отзывы, но сама тема уже давала определённую страховку. Кроме того, свежесть дуэта режиссёра Цюй и Цуй Цзиньюэ, а также информация, просочившаяся после тестовых показов, привлекли огромное количество зрителей.

Но главное — студия-дистрибьютор отлично справилась с защитой от пиратства, благодаря чему большинство потенциальных зрителей предпочли купить билеты в кино.

Как главной героине, Цуй Цзиньюэ досталась основная часть успеха «Хуа Мулань».

Если раньше некоторые списывали успех «Лиги убийц» на удачу, то теперь, спустя полгода, триумф «Хуа Мулань» доказал: дело не в везении, а в настоящем профессионализме.

Она стала актрисой, способной «нести» кассу: каждая её работа имела и сборы, и репутацию. Осталось лишь подкрепить это престижной наградой — и она станет бесспорной лидершей среди киноактрис нового поколения. А ведь ей было всего двадцать пять!

Теперь её имя знали повсюду — как в реальной жизни, так и в интернете. Её узнаваемость не уступала популярности «четырёх маленьких цветочков» дорам, а даже малыши знали: она — Хуа Мулань, народная героиня.

Цуй Цзиньюэ даже заметила, как изменилось отношение к ней со стороны съёмочной группы.

Только Сюэ Лин оставалась прежней: ругала и хвалила по делу, несмотря на оглушительный успех «Хуа Мулань». Для неё неважно, насколько знаменита актриса — если плохо играет, будет ругать без церемоний.

К счастью, Цуй Цзиньюэ была уравновешенной: ей было всё равно, как к ней относятся окружающие. Она не нуждалась в том, чтобы её все холили и лелеяли.

Именно благодаря её постоянству атмосфера на площадке постепенно вернулась в нормальное русло.

Январь быстро прошёл, а «Хуа Мулань», благодаря выдающимся результатам, продлили в прокате.

Только в апреле, когда завершились съёмки «Города лжи», фильм наконец ушёл из кинотеатров.

Общие сборы составили 49,3 миллиарда юаней, что сделало его победителем новогоднего проката и четвёртым в истории кинопроката Китая. Режиссёр Цюй в очередной раз доказал, что его талант не угасает с годами.

А Цуй Цзиньюэ преодолела тот барьер, через который многие актрисы не могут переступить всю жизнь, став самой востребованной киноактрисой нового поколения — настолько популярной, что её имя стало синонимом успеха.

Однако сама Цуй Цзиньюэ оставалась скромной: редко появлялась на публике, отказываясь почти от всех предложений, кроме рекламных кампаний для своих брендов-партнёров.

Сестра Ли никак не могла понять её логику:

— Сейчас твой звёздный час! Тебя приглашают на мероприятия в качестве главной звезды, условия отличные. Даже если просто сидеть и щёлкать семечки, тебя будут обожать. Это же гораздо легче, чем сниматься, и денег немало. Зачем отказываться?

Цуй Цзиньюэ спокойно ответила:

— Сестра Ли, вы что-то путаете. Я не иду по пути поп-идола. Я актриса, и мои работы говорят за меня. Самое важное для актёра — сохранять загадочность. Чрезмерная публичность мне только вредит.

Сестра Ли была в недоумении:

— Откуда такие мысли? Сейчас уже не те времена, когда достаточно хорошего продукта. Чтобы зрители ходили на твои фильмы, нужно регулярно появляться перед публикой, показывать свою симпатичную сторону, вызывать симпатию. Иначе зачем им смотреть именно тебя?

— Послушай, Цинчэн, мир шоу-бизнеса меняется мгновенно. Никто не гарантирует, что ты всегда будешь на пике популярности и твои фильмы будут собирать кассу. Сейчас у тебя золотое время — нужно правильно себя подавать, поддерживать интерес публики.

— Не обижайся, но ты ещё слишком молода. То, что ты построила, ещё неустойчиво. Возьми хотя бы «Город лжи» — ты же прекрасно понимаешь, что он вряд ли повторит даже десятую часть успеха «Хуа Мулань». Нельзя ставить всё на одну карту. Нужно готовиться заранее. Ты понимаешь?

Цуй Цзиньюэ вздохнула:

— Я всё понимаю. Но меняться не хочу. Сестра Ли, даже если мой дом рухнет, я выдержу.

Сестра Ли онемела от возмущения, чуть не рассердившись всерьёз:

— Я же за тебя переживаю! Почему ты такая упрямая? Если бы у тебя уже был хоть один приз, и твоё положение было бы прочным, я бы и слова не сказала. Но сейчас у тебя есть только сборы, а наград нет, и новых проектов мало. Я же не заставляю тебя сниматься без отдыха — просто несколько мероприятий, немного публичности! Что в этом плохого?

Цуй Цзиньюэ смотрела на неё с невинным видом, будто не зная, что ответить. Сестра Ли чуть не упала в обморок от злости, но ругать не посмела — лишь раздражённо ушла.

После её ухода Цуй Цзиньюэ повернулась к 7438:

— Похоже, я сильно её рассердила.

7438 пожал плечами:

— Ну, ничего не поделаешь. Ты же упорно следуешь примеру старой школы: кроме актёрской работы, ничего не хочешь. Естественно, сестра Ли злится.

Цуй Цзиньюэ промолчала. Она не копировала старых мастеров — просто, изучив историю кино в этом мире, пришла к выводу, что их подход лучше. Актёр должен оставаться загадкой, чтобы зритель легче воспринимал его роли.

В отличие от сегодняшних звёзд, которые то и дело мелькают в шоу, на мероприятиях, раскрывая всю свою личную жизнь, ставя под угрозу само качество актёрской игры — ведь зрителям трудно не «выпадать» из образа.

Цуй Цзиньюэ категорически не хотела создавать себе искусственный имидж или развлекать публику личной жизнью. Она ещё несколько лет назад решила отказываться от таких предложений — и намерена придерживаться этого решения.

Она остаётся собой — и никому не нужно напоминать, насколько она популярна.

Тогда Цуй Цзиньюэ ещё не знала, что слова сестры Ли окажутся пророческими.

В июне был объявлен список номинантов на одну из трёх главных кинопремий страны — «Золотую фарфоровую вазу».

«Хуа Мулань» получила рекордные семнадцать номинаций, включая «Лучшую женскую роль».

Фанаты Цуй Цзиньюэ обезумели от радости, агентство Тэнъюэ гордилось и даже купило ей хайп в соцсетях, моментально разогрев обсуждение.

К удивлению самой Цуй Цзиньюэ, помимо её фанатов, которые вовсю расхваливали её в комментариях, множество незнакомых людей тоже искренне надеялись, что она получит награду за роль Хуа Мулань — и, казалось, верили в это даже больше, чем она сама.

Благодаря образу Хуа Мулань Цуй Цзиньюэ завоевала симпатии огромного количества людей.

За три месяца проката все актёры «Хуа Мулань» стали знаменитыми, даже клинок «Иньхун», которым владела героиня, превратился в хит продаж. В фанфикшенах Цуй Цзиньюэ затмевала всех мужчин, становясь центром самых популярных пар.

Как единственная главная героиня с невероятно харизматичным образом, она стала народной героиней всех возрастов. Даже сейчас, когда ажиотаж вокруг фильма немного спал, люди всё ещё видели в ней «Хуа Мулань».

Однако вместо того чтобы активно использовать успех для продвижения, Цуй Цзиньюэ стала ещё более неприступной: интервью почти не давала, лишь изредка публиковала короткие посты, чтобы успокоить фанатов. Из-за этого многие не знали, как выразить свою симпатию — и теперь, увидев номинацию на «Золотую фарфоровую вазу», единодушно решили: награда должна быть её.

В голосовании на сайте премии Цуй Цзиньюэ с огромным отрывом стала фаворитом зрителей в категории «Лучшая актриса».

Хотя окончательное решение ещё не было принято, и агентство Тэнъюэ не особо продвигало её кандидатуру, во всех обсуждениях премии её имя звучало постоянно.

Мнения разделились на два лагеря: одни считали, что победа — это справедливость, другие — что поражение станет трагедией. Такова была её популярность.

Однако саму Цуй Цзиньюэ сетевой ажиотаж не вскружил голову. Для неё сама номинация «Хуа Мулань» на «Золотую фарфоровую вазу» стала неожиданностью — она никогда не рассчитывала получить за этот фильм главную награду.

Агентство, напротив, отнеслось к этому очень серьёзно. Сестра Ли, хоть и злилась на её излишнюю скромность, всё равно старательно занималась пиаром: в шоу-бизнесе даже самую маленькую надежду нужно использовать по максимуму.

Но Цуй Цзиньюэ прекрасно понимала: как бы ни бурлил интернет, решение принимает только жюри премии. И в профессиональной среде почти никто не верил, что она реально получит приз.

Во-первых, хотя «Хуа Мулань» и имела высокие сборы и хорошие отзывы, это адаптация народной легенды — фильм не содержал социальной сатиры или глубокой трагедии, не был «тяжёлым» произведением.

Все понимали, что это хороший фильм, но на премию «Золотая фарфоровая ваза» претендуют исключительно сильные картины. А вкус жюри традиционно склонялся к другому жанру.

Во-вторых, Цуй Цзиньюэ была слишком молода. В прежние времена, возможно, жюри и поставило бы талант выше стажа, но сейчас выбор лауреатов стал куда сложнее. Уже почти десять лет ни одна такая молодая актриса не получала главную награду.

Конечно, причина ещё и в том, что нынешнее поколение «маленьких цветочков» кино пока не представило никого настолько сильного, чтобы присуждение премии не вызвало скепсиса. Жюри боится, что вручение награды слишком юной актрисе обесценит саму премию.

Именно поэтому в киноиндустрии сложилась странная ситуация: «большие цветы» соревнуются между собой, «средние» спокойно держат позиции, а «маленькие» не могут пробиться — наблюдается явный разрыв поколений.

Цуй Цзиньюэ за несколько лет взлетела на недосягаемую высоту, добившись феноменальных кассовых результатов. Для многих это уже чудо. Если бы она ещё и получила премию — казалось бы, взлетит прямо на небеса.

Судьи, скорее всего, думали так: она ещё молода, есть время расти. Зачем торопить события? Она и так уже признанный талант, которого стоит развивать. Вручение награды сейчас может даже снизить её мотивацию — а это невыгодно.

http://bllate.org/book/4980/496753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода