× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, Сюй Сяосяо уже втянулась в рабочую атмосферу, а может, дело было в том, что её короткие тексты несколько раз получили похвалу от старших коллег — но перемены в ней были налицо. Она перестала говорить неуверенно, и даже в улыбке теперь чувствовалась подлинная уверенность.

Когда наступил обеденный перерыв, она всё ещё кипела энергией, будто не замечая ни усталости, ни голода. В итоге Сюй Маньянь сама потянула её в столовую.

Так называемая «столовая сотрудников» на самом деле представляла собой гонконгское кафе на первом этаже бизнес-центра, которое обеспечивало обедами всех работников азиатского отделения компании «Фэнно», расположенного здесь. Поэтому каждое утро в этом кафе за обеденным столом собиралась почти половина сотрудников «Фэнно».

С момента их прихода прошло уже почти месяц. Говоря о скором получении первой зарплаты, глаза Сюй Сяосяо загорелись:

— Как только получу деньги, куплю подарки родителям и братишке! Манмань-цзе, подскажи, что им лучше выбрать? На стажировке платят около восьми тысяч в месяц, если разделить поровну, каждому достанется по две-три тысячи.

Сюй Маньянь мягко улыбнулась:

— Главное — внимание. Родители будут рады любому подарку от тебя, даже если это всего двести-триста юаней.

Первая зарплата в жизни.

Она имеет особое значение.

Родителям Сюй Сяосяо было неважно, сколько именно она заработает. Им хотелось лишь одного — чтобы дочь преодолела последствия школьной травли, вышла из тени и смогла самостоятельно смотреть вперёд. То, что Сюй Сяосяо устроилась на работу и обрела цель в жизни, уже само по себе было для них самым большим подарком.

Девушки сидели за столиком, болтая во время еды.

Коллеги из второй группы давно привыкли к такой картине и до сих пор не знали, что Сюй Сяосяо и Сюй Маньянь знакомы давно. Все считали их просто новичками, пришедшими одновременно, поэтому и дружба у них такая крепкая.

Обед ещё не закончился, как кто-то встал из-за большого круглого стола и подошёл к их маленькому квадратному столику. Голос звучал холодно:

— Вы Сюй Маньянь из второй группы?

Сюй Маньянь подняла глаза, слегка удивлённая. Перед ней стоял Вэнь Фан, руководитель первой группы. Он смотрел на неё сверху вниз с безразличным и надменным выражением лица.

— Да.

Сюй Маньянь положила ложку и спокойно спросила:

— В чём дело?

Взгляд Вэнь Фана на мгновение скользнул по её лицу. Хотя это длилось всего секунду, в его глазах мелькнуло нечто такое, от чего стало неприятно.

— Сегодня в четыре часа нам не хватает человека. Пойдёшь с нами.

И, не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл, словно вообще не собирался обсуждать или договариваться. Его визит был лишь формальным уведомлением — приказ отдан, и этого достаточно.

Его тон был настолько резок, что даже Сюй Сяосяо, не слишком искушённая в человеческих отношениях, почувствовала неладное и возмутилась за подругу:

— Но ведь он руководитель первой группы! У них же больше всего людей. По логике, им не должно не хватать сотрудников. Почему он обращается к тебе из второй группы?

— Не знаю, — ответила Сюй Маньянь, тоже недоумевая. Возможно, между руководителями групп возник конфликт, и теперь простые сотрудники страдают.

Сюй Сяосяо понизила голос и нахмурилась:

— Что делать? Может, он специально издевается над нами? Идти или нет?

Сюй Маньянь вздохнула:

— Раз уж меня вызвали по имени, скорее всего, придётся пойти. Но сначала сообщу нашему руководителю.

Ли Яньшу, получив сообщение от Сюй Маньянь в WeChat, сначала коротко ответила:

[Я связываюсь с ними и уточняю, в чём дело.]

Через десять минут пришло ещё два слова:

[Иди.]

Строка «печатает…» появилась на экране, но новое сообщение так и не пришло.

Лишь перед самым выходом, ближе к четырём часам, Ли Яньшу отправила три слова:

[Будь сообразительнее.]

Похоже, она переживала, что новичок может допустить ошибку на выезде и опозорить всю группу.

Но эти три слова можно было понять по-разному.

Возможно, она имела в виду: «Хорошо себя веди, играй роль украшения».

А может быть: «Позаботься о себе».

Фраза была двусмысленной — как хочешь, так и толкуй.

Ли Яньшу, вероятно, не хотела ссориться с Вэнь Фаном из-за новичка и не желала брать на себя вину за то, что «подставила» свою сотрудницу. Поэтому она ограничилась этими туманными тремя словами.

Если что-то пойдёт не так…

Ну что ж, она предупредила. Больше от неё никто ничего не требовал. Виноват будет Вэнь Фан, а если Сюй Маньянь окажется недостаточно «сообразительной» — это её проблемы.

Руководители отдела маркетинга были опытными волками, каждый со своей территорией и интересами, и такие мелкие манипуляции были для них обычным делом.

Сюй Маньянь тихо написала няне, спросила, как дела у Си Ми, и предупредила, что сегодня может задержаться на работе. Попросила их с Си Ми не ждать её к ужину и есть без неё, а в случае чего — сразу звонить.

Дорога прошла гладко, и к пяти часам они уже прибыли в Международный выставочный центр «Чуаньтай».

Сюй Маньянь бегло осмотрела площадку и сразу поняла, почему Вэнь Фан выбрал именно это место для показа.

Центр находился в самом сердце города. Сто лет назад здесь располагалась верфь, построенная прямо у устья реки. Место было удобным для транспорта, рядом стояли исторические здания, и весь район считался культурным и финансовым центром города Ц. Здесь всегда было много людей, а атмосфера отличалась особой художественностью.

Сам выставочный центр поражал архитектурой: здание из стекла и стали, прозрачное, лёгкое, с чёткими линиями — идеальное место для крупных выставок и модных показов.

Уже одно то, что здание стояло у устья реки и было полностью остеклено, делало его прекрасным воплощением темы C&O «Небо. Океан. Синева».

Неудивительно, что, как только тема была утверждена, Вэнь Фан сразу выбрал «Чуаньтай».

Место действительно отличное.

Но был один нюанс.

Проект оформления площадки ещё не был утверждён. Если дизайнер Даймон захочет создать по-настоящему уникальное пространство, на строительство уйдёт несколько месяцев. И тогда вопрос уже не в том, сколько денег заплатит компания за аренду, а согласится ли центр зарезервировать огромное помещение на такой срок, отказавшись от других клиентов.

Однако в офис выставочного центра они даже не зашли. Уже у входа их встретили представители и сразу повели обедать.

К удивлению Сюй Маньянь, обед назначили в ресторане «Хуа Юй Цзян Гэ».

«Отлично, — подумала она, — если выпью немного, смогу просто дойти домой пешком или попросить машину подбросить. Не придётся искать водителя, чтобы вернуться в офис за своей машиной».

В ресторане уже был забронирован отдельный зал. Когда все расселись, начался обмен визитками.

У Сюй Маньянь их не было — она недавно устроилась и скоро должна была перевестись на другую должность, так что карточки не заказывала. Она лишь улыбалась, наблюдая за происходящим.

Менеджер по фамилии Лю, плотный мужчина лет сорока, заметил это и спросил:

— Простите, как вас зовут?

За неё ответил Цзэн Шуай, её коллега с узкими глазами:

— Фамилия Сюй, Сюй Маньянь. Новичок в отделе маркетинга. Сегодня взяли её с собой, чтобы показать мир.

Другой коллега подшутил:

— Лю-менеджер, вы всегда так внимательны к красавицам! Ни один из нас, парней, не удостоился такого вопроса!

— Я просто заметил, что у неё нет визитки! — засмеялся Лю.

— Нет, вы просто хотите получить её номер телефона! — продолжил подначивать коллега.

— Ах, вы всё раскрыли! — игриво признался менеджер.

Все расхохотались. Атмосфера стала дружелюбной.

Сюй Маньянь, сидевшая в центре внимания, лишь слегка улыбнулась и сделала глоток чёрного чая. Внутри же она всё прекрасно понимала.

Эти «остроумные» шуточки мужчин были пошлыми и снисходительными. Её, как профессионала, здесь не воспринимали. Для них она была лишь красивым лицом и фигурой, предназначенной для того, чтобы разливать чай, болтать и пить за компанию.

— Расслабься, — прошептал ей Цзэн Шуай, — помоги создать хорошую атмосферу.

— Хорошо, — ответила Сюй Маньянь, приподняв уголки губ.

Если представится шанс преподать им урок, она точно не будет стесняться.

На стол подавали одно изысканное блюдо за другим, но внимание гостей было далеко не на кулинарных изысках или поэтичных названиях закусок.

— Нам очень нужно ваше содействие в вопросе аренды площадки для показа, — сказал Цзэн Шуай с обаятельной улыбкой.

— Ну что ж… — протянул Лю-менеджер. — Вэнь-руководитель мне всё объяснил. Цена — не проблема, мы часто сотрудничаем, и я готов сделать скидку. Но срок… слишком длинный! Вы хотите забронировать весь месяц, хотя реально можете использовать площадку гораздо меньше. Кто возместит мне упущенную выгоду? Я ведь не могу сам покрывать убытки!

— Мы очень просим вас найти компромисс, — настаивал Цзэн Шуай.

— Боюсь, я не уполномочен принимать такие решения. Если руководство спросит — я отвечать не стану, — отрезал Лю.

Затем его взгляд снова упал на Сюй Маньянь:

— Скажите, Сюй-сяоцзе, сколько вам лет? Есть ли у вас молодой человек? Если нет — у нас здесь много достойных кандидатов!

— Лю-менеджер, неужели вы сами хотите предложить свою кандидатуру? — подначил кто-то.

— Что вы! У меня семья! — засмеялся Лю, делая глоток сакэ. Щёки его покраснели. — Это же ты холостяк! Я лишь создаю тебе возможности, а ты меня выдаёшь!

— Ага, «создаёшь возможности»! Так и знал, что при появлении красавицы вылезет ваша лисья натура!

Все снова захохотали.

Только Сюй Маньянь оставалась невозмутимой — ни один мускул её лица не дрогнул.

Цзэн Шуай, сидевший через одного от неё, заметил её холодное выражение и подошёл поближе:

— Они просто шутят. Не принимайте близко к сердцу. Поднимите бокал и угостите Лю-менеджера.

— Я не пью, — прямо ответила Сюй Маньянь.

— Как это «не пью»? — удивился Цзэн Шуай, словно услышал нечто немыслимое. Его лицо помрачнело. — На деловых ужинах все пьют! Зачем тогда вас сюда привели, если не для этого?

Он буквально впихнул ей в руки бутылку вина и снова улыбнулся:

— Ну же, Сяо Сюй, подними бокал за Лю-менеджера!

Все взгляды устремились на неё.

Сюй Маньянь спокойно посмотрела на присутствующих, поставила бутылку рядом с бокалами и мягко улыбнулась:

— Прошу прощения, Лю-менеджер, но я плохо себя чувствую и каждый день принимаю лекарства. Алкоголь мне строго противопоказан.

http://bllate.org/book/4977/496390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода