× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради тишины Фу Линьцзян равнодушно ответил:

— Нет.

— Тогда как она живёт в доме Цзянчэн Ичжай?

— Ей всё это устроил кто-то другой, не я.

— Понятно.

Лу Мянь сначала задумчиво кивнул, но тут же, словно раскрыв потрясающую тайну, широко распахнул глаза:

— Кто-то другой? Значит, у Сюй Маньянь появился ещё кто-то? Она снова вышла замуж? Или завела нового бойфренда?

Фу Линьцзян помолчал и заказал себе кофе-мартини.

— Не знаю.

Лу Мянь не поверил:

— Как это «не знаешь»?

Фу Линьцзян бросил на него взгляд и спросил:

— А почему я должен знать?

Лу Мянь всё ещё выглядел озадаченным:

— Если бы захотел узнать, ты бы точно узнал.

— Так вот…

Фу Линьцзян расстегнул запонку и неторопливо закатал рукав рубашки, обнажив участок холодной белой кожи с едва заметными выступающими жилками. Его голос звучал спокойно и размеренно:

— Мне это знать неинтересно.

Этот ответ ещё больше сбил Лу Мяня с толку.

Он подпер подбородок ладонью и долго размышлял, пока Фу Линьцзян почти допил свой кофе-мартини. Лишь тогда до него дошёл скрытый смысл.

— Слушай, Фу Линьцзян, — сказал он, — тебе правда неинтересно, или ты боишься узнать?

Фу Линьцзян поднял веки. Его чёрные глаза напоминали глубокий колодец, в котором невозможно было разглядеть ни единой эмоции.

— А если узнаю — что изменится? Есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Лу Мянь немного опешил.

Потом кивнул:

— Да, вы ведь уже несколько лет в разводе. У каждого своя жизнь — это нормально. Если всё время лезть в дела друг друга, это выглядит нерешительно и непоследовательно.

Фу Линьцзян продолжал пить. Его изящное лицо в неясном свете казалось ещё холоднее. Отсутствие реакции не позволяло Лу Мяню понять: думает ли он всё ещё о Сюй Маньянь или нет.

Вдруг Лу Мянь вспомнил, что недавно видел в соцсетях.

— Дочка Сюй Лижэня сейчас, кажется, очень близка с ней. Сегодня они вместе ходили по магазинам и купили кучу всего. Выложили фото в «Моменты»!

Фу Линьцзян безразлично взглянул на него.

Лу Мянь открыл центральную фотографию из девяти и положил телефон на стол, подвинув его собеседнику.

На снимке Сюй Сяосяо пряталась за спиной Сюй Маньянь и показывала знак «V» правой рукой. Обе сияли, как подсолнухи на солнце — радостные и беззаботные.

Остальные восемь фотографий были сплошь с логотипами DL: пакеты с покупками, некоторые вещи уже выложены для демонстрации — одежда, сумки, шарфы…

Надпись сверху гласила: «Шопинг с сестрёнкой Манман — просто кайф!»

Девушки, которых сегодня выгнали из магазина из-за закрытого режима обслуживания, все были в друзьях у Сюй Сяосяо и обычно оставляли под её постами язвительные комментарии. Поэтому, выкладывая фото с пакетами, Сюй Сяосяо явно делала это назло.

После публикации в комментариях, кроме лайков и одобрений, все спрашивали: «Кто эта красавица рядом с тобой?» Ни одного злобного замечания не появилось.

Не замечая всех этих тонкостей, Лу Мянь был полностью поглощён горой пакетов.

— Ну и накупили же! Не понимаю, зачем женщинам столько сумок? Они вообще всё это носят?

Фу Линьцзян поднял глаза:

— А сколько у тебя машин?

Лу Мянь запрокинул голову, посчитал и назвал цифру:

— Двадцать пять.

— И ты всё это водишь?

— Покупаю, потому что нравится. Хочу — езжу на этой, хочу — на той. Эй, погоди… Ты что, сравниваешь мои машины с женскими сумками?

Фу Линьцзян лишь мельком глянул на него — ни подтвердил, ни опроверг.

Лу Мянь сложил руки на груди и возразил:

— Двадцать пять машин — это много? Всего-то двузначное число! А женщины могут купить сотни, даже тысячи сумок — целую комнату занимают!

Фу Линьцзян допил остатки напитка, покрутил бокал в руках и аккуратно поставил его на стол.

— Кажется, ты недавно говорил, что машинам негде стоять, и специально купил виллу на западе города, чтобы переделать двор под автопарк. Так?

Лу Мянь: «…»

Женщины используют только гардеробную или комнату, а он — целую виллу. Кто здесь расточительнее — очевидно.

— Ладно-ладно… Фу Линьцзян, ты вообще за кого? Всё время защищаешь женщин!

— Просто рассуждаю в твоей логике, — ответил Фу Линьцзян, снова взглянув на телефон. — Ты сказал, что это дочь Сюй Лижэня?

— Да, судя по фото, они теперь как лучшие подруги. Раньше они часто общались?

— Не знаю.

Лу Мянь не выдержал:

— Как это «не знаешь»?! Ты вообще ничего не знаешь!

Фу Линьцзян тихо «хм»нул и повернулся к окну, за которым мерцали неоновые огни ночного города. Его черты лица стали ещё холоднее.

И самому ему хотелось знать: почему он ничего не знает…

— И что ты собираешься делать дальше? — спросил Лу Мянь.

— Пойду спать, — бросил Фу Линьцзян.

— Ты понял, что я имею в виду не это!

Фу Линьцзян не ответил. Он встал, перекинул пиджак через плечо и неспешно направился к выходу.

Оставив на прощание:

— Ты платишь.

……………

По дороге домой начался дождь. Фу Линьцзян не взял зонт, и, припарковав машину, вошёл в гостиную, промокший до нитки.

Его мать, Цзян Аньчжэнь, давно не спала — переживала, не поехал ли сын снова на гонки, и тревожно ждала его в гостиной.

Увидев сына, она с надеждой произнесла:

— Вернулся.

Фу Линьцзян кивнул. Проходя мимо телевизора, он вдруг остановился.

— Когда день рождения жены Сюй Лижэня?

Цзян Аньчжэнь на секунду опешила.

— В какой день?

Фу Линьцзян обернулся и повторил вопрос.

— А… в следующую субботу.

— Я пойду.

Цзян Аньчжэнь: «…»

Она уже решила, что сын наконец-то послушался её, и на лице расцвела довольная улыбка.

— Приглашение у меня. Завтра положу тебе в комнату.

— Хорошо.

Фу Линьцзян скрылся за поворотом лестницы.

Цзян Аньчжэнь, не обращая внимания на поздний час, с воодушевлением отправила сообщение Хань Лэнъюэ:

[Лэнъюэ, Линьцзян в следующую субботу пойдёт вместо меня на банкет по случаю дня рождения госпожи Сюй. Ты тоже будешь с мамой?]

Положив телефон, она уже видела, как Хань Лэнъюэ и Фу Линьцзян появляются вместе на светских мероприятиях. На лице Цзян Аньчжэнь, несмотря на тщательный уход, проступило ещё несколько морщинок от улыбки.

Шанс она предоставила. Теперь всё зависело от того, сумеет ли Хань Лэнъюэ им воспользоваться.

——————

Сюй Маньянь тоже готовилась к банкету в честь дня рождения госпожи Сюй.

В качестве подарка она выбрала брошь от MG — бренда, входящего в корпорацию Фэнно, специализирующегося на ювелирных изделиях.

Брошь она выбрала потому, что Сюй Сяосяо рассказала: её мама часто носит шарфы и палантины, так что изумрудная брошь с бриллиантами вряд ли будет пылью покрываться в шкатулке — обязательно пригодится.

Кроме того, Сюй Маньянь приготовила и второй подарок: после долгих уговоров Сюй Сяосяо наконец согласилась выйти из дома и устроиться стажёром-ассистенткой в азиатское отделение корпорации Фэнно.

В тот же вечер, как только Сюй Сяосяо покинула родительский дом, Сюй Маньянь позвонила своему старшему брату Эдварду и сказала, что нашла сестру по душе и хочет взять её с собой в компанию. Попросила устроить их в один отдел, на обычные должности, и попросить руководство присмотреть за новичком, чтобы коллеги помогли ей освоиться.

Для брата, чья сестра искала в городе друзей, устроить кого-то на работу — пустяк. Эдвард сразу же согласился и на следующий день всё организовал.

Сюй Сяосяо не противилась работе как таковой, просто семья занималась добычей полезных ископаемых, и эта сфера её совершенно не интересовала. Если бы она просто устроилась через знакомых в чужую компанию, родители бы переживали, да и сама она слишком боялась незнакомой обстановки. Поэтому, перебирая варианты, она так и не нашла подходящее место и год после окончания университета оставалась без работы.

Она была похожа на испуганного кролика, но к Сюй Маньянь питала особое доверие. Под её поддержкой Сюй Сяосяо наконец дрожащими шагами сделала первую попытку выйти из своей скорлупы.

— Сестрёнка Манман, я справлюсь? Правда смогу? У меня ведь совсем нет опыта… А вдруг подведу тебя?

— Конечно, справишься! Это же стажировка — не переживай так сильно. Даже если не получится, ничего страшного: просто попробуешь, наберёшься опыта.

— Но мой диплом по иностранной литературе, а маркетинг — совсем другое! Там же надо общаться с людьми… Я боюсь…

Сюй Маньянь терпеливо успокаивала её:

— Многие в маркетинге работают без профильного образования — это нормально. И маркетинг — это не только продажи. Есть ещё продвижение продукта, копирайтинг… Всё разное. Я уверена, у тебя есть талант: ты отлично пишешь и у тебя хороший вкус.

Сюй Сяосяо не отличалась стройной фигурой, но в одежде чувствовала себя уверенно и имела собственный стиль. Благодаря богатому происхождению с детства пользовалась качественными вещами, поэтому её вкус и эстетическое восприятие давно сформировались на достойном уровне. Возможно, у неё не было опыта в модной индустрии, но она не была абсолютно далёка от мира моды.

Сюй Маньянь заранее предупредила Сюй Сяосяо: она сама пока будет числиться ассистенткой, чтобы изучить обстановку, но скоро получит повышение и сможет лучше её «крышевать».

Накануне первого рабочего дня, выбрав из нескольких кандидатур, Сюй Маньянь наконец нашла подходящую домработницу — умеющую готовить как китайскую, так и европейскую кухню и имеющую водительские права. Теперь она могла спокойно идти на работу.

Си Ми с любопытством спросила:

— Мама, а на работе ты чем занимаешься? Там тоже есть учитель, как у меня в садике?

Сюй Маньянь стояла у кухонной стойки и готовила салат на ужин.

— Чем-то похожим, но и по-другому тоже.

— Тогда ты там тоже найдёшь себе подружку, как у меня Чэньчэнь!

— Наверное, — рассеянно ответила Сюй Маньянь.

Подруги в зрелом возрасте не ищутся — всё само приходит, если суждено.

Си Ми с важным видом выдохнула:

— Тогда я спокойна. Мама, хорошо ладь с коллегами! И не забудь взять побольше тех печенюшек, что ты вчера испекла. Раздавай их всем — тогда у вас будут крепкие отношения!

Сюй Маньянь невольно дернула уголком рта.

Эти слова показались ей до боли знакомыми — ведь именно так она сама наставляла Си Ми в первые дни в садике! Только теперь всё вернулось обратно…

На следующий день мать и дочь попрощались у ворот детского сада.

Си Ми:

— Мама, не забывай пить водичку!

Сюй Маньянь кивнула:

— Хорошо.

Си Ми продолжила:

— Перед едой и после еды обязательно мой ручки!

— Буду мыть.

— Если кто-то обидит тебя — сразу скажи Си Ми!

— Обязательно.

http://bllate.org/book/4977/496378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода