× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина разлетелась на куски — а люди?

Вэнь Цзян резко вдавила педаль тормоза, чтобы не врезаться в автомобиль, внезапно остановившийся перед ней.

Когда сознание прояснилось и она поняла, что всё это не галлюцинация, вокруг уже звучали хлопки открываемых и захлопываемых дверей и град проклятий.

Рядом какой-то подросток на мотоцикле бросил машину прямо на асфальт и, перепрыгивая через неё, шёл вперёд, выкрикивая сквернословие:

— Да вы что, самоубийцы?! Чтоб вас! Да я чуть сердце не выронил от страха…

Кто-то постучал в окно со стороны водительского места.

Вэнь Цзян взглянула, открыла дверь и машинально надела маску, прикрывающую лицо.

Добродушный на вид мужчина средних лет спросил:

— Девушка, с вами всё в порядке? Я ехал прямо за вами — чуть не въехал вам в зад. Чёрт возьми, этот спорткар гнал, будто ракету запускал!

Вэнь Цзян махнула рукой, сдерживая все эмоции, которые рвались наружу после испуга, и ответила спокойно, хотя в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Скорее уж похоже на запуск ядерной боеголовки. Со мной всё нормально. Просто плохо управляю — извините, что так резко затормозила и создала помехи.

Лицо мужчины немного смягчилось. Он оценил расстояние между её машиной и автомобилем впереди — оставалось всего сантиметров двадцать — и отмахнулся:

— Ерунда. Без этого вы бы точно врезались. Мы все пострадавшие, теперь у всех будет психологическая травма.

Вэнь Цзян нахмурилась:

— Площадь этой травмы, пожалуй, немаленькая.

Мужчина кивнул:

— Классический случай «грома среди ясного неба».

Оба говорили легко, но выражения их лиц были напряжёнными.

Жизнь человеческая — не шутка, не до смеха.

Вокруг не стихали ругань, обсуждения, стоны и крики.

Автобус впереди задели при столкновении, и он теперь стоял поперёк дороги.

Со всё большего числа автомобилей выходили люди и направлялись к месту аварии.

Мужчина, постучавший в окно, окинул Вэнь Цзян взглядом:

— Дождь же идёт. Сидите в машине, подождите. Как только расчистят — поедете. Впереди, наверное, серьёзное ДТП. Там, скорее всего, зрелище не для слабонервных. Не стоит туда соваться.

Вэнь Цзян приложила руку к груди и поблагодарила за заботу:

— Я довольно трусливая, вы правы — действительно боюсь туда идти.

Мужчина махнул рукой и пошёл к толпе зевак. Вэнь Цзян не вернулась в машину. Неподалёку старик-продавец собирал фрукты, рассыпавшиеся из перевернувшейся тележки.

Она подошла и положила два апельсина обратно в повозку.

Разум подсказывал держаться подальше, но ноги сами несли её ближе к эпицентру происшествия.

В уши доносились обрывки разговоров:

— Водила, наверное, под кайфом был.

— Руку ему в трёх местах разорвало.

— А голова где?

...

Под светом уличного фонаря Вэнь Цзян увидела огромные пятна крови, брызнувшей на асфальт.

**

Она остановилась и повернула обратно к своей машине.

За эти несколько шагов одежда промокла от дождя.

Ладони тоже стали влажными.

Она просидела в салоне около получаса, пока впереди медленно не начало двигаться транспортное течение.

Вэнь Цзян повернула руль и свернула на примыкающий зелёный сквер.

Образ крови всё ещё всплывал перед глазами. Она вздохнула и сдалась.

Набрала номер Лу Шиханя. После нескольких гудков раздался его чистый, глубокий голос:

— Алло.

У Вэнь Цзян мурашки побежали по коже:

— Здравствуйте.

Такое официальное начало прозвучало странно. Лу Шихань приподнял бровь, поставил на стол фарфоровую чашку и спросил с лёгким вздохом:

— Здорово. Скажи что-нибудь нормальное.

Вэнь Цзян одной рукой держала телефон, другой потёрла запястье и насмешливо протянула:

— «Нормальное»? У тебя дома есть зонт?

Лу Шихань, словно видел всё своими глазами, предположил:

— Пришла ко мне домой за вещами? Неужели каша не пригорела, и ты решила принести мне?

В его голосе не было даже намёка на вопрос. Он подошёл к панорамному окну и посмотрел вниз.

С девятнадцатого этажа внизу всё казалось крошечным, и ничего не напоминало Вэнь Цзян.

Она проигнорировала упоминание каши и лишь спросила:

— Разве ты сам не ждал этого момента, когда представлялся? Что тебе удобнее: спуститься самому и принести мне зонт или мне подняться и забрать его?

Лу Шихань слегка сжал край чашки и усмехнулся — с лёгким раздражением.

Рука и тело неразделимы — так нельзя.

Она спрашивала: идти ли ему вниз или ей подниматься вверх.

Лу Шихань ответил:

— В ближайшем супермаркете полно зонтов. Купи себе один — это будет проще всего.

Вэнь Цзян прищурилась:

— Мы же уже спали вместе. Не устали ли вы ещё играть в благородство?

Лу Шихань усмехнулся:

— Боюсь, тебе-то как раз тяжело лежится.

Образ аварии постепенно рассеялся. Вэнь Цзян поддразнила его:

— Ха, как же ты заботлив. Если уж так жалеешь меня, давай поменяемся: ты лежишь, а я сверху. Тогда кому будет тяжело?

Лу Шихань спросил:

— Ты осмелишься?

Вэнь Цзян бесстрашно ответила:

— Добро пожаловать — проверь.

Она не стала продолжать. Столкнувшись с равным себе — им обоим пришлось потратить слишком много слов, которые сами же и считали бессмысленными.

Наступило короткое молчание. Обоим стало легче на душе, и тела тоже захотелось расслабить.

Голос Лу Шиханя снова прозвучал у неё в ухе, мягкий и низкий:

— Оставайся на месте. Я сейчас спущусь. Но перед этим подумай — может, сделаешь одно дело: попроси меня спуститься.

Испуг, который ещё недавно терзал Вэнь Цзян, полностью исчез.

— ...

Он что, решил, что полностью её приручил?

Вэнь Цзян фыркнула, не в силах сдержать улыбку:

— У тебя вообще правильный пол?

Лу Шихань парировал, вернув вопрос обратно:

— Вероятность, что ошибаешься ты, выше, чем что ошибаюсь я. Жди внизу — сейчас спущусь и скажу.

Вэнь Цзян провоцировала:

— На этаже кто-то есть? Боишься, что я поднимусь и всё испорчу?

Лу Шихань спокойно ответил «мм», и его звучный, приятный голос заставил уши Вэнь Цзян становиться всё мягче:

— А чего именно ты боишься? Чего не осмелишься? Если кто и есть — ну и что? Максимум трое. Или тебе страшно?

Страшно? Ещё чего!

Вэнь Цзян не успела ответить — Лу Шихань сам оборвал разговор.

Этот парень действительно своенравен.

Вэнь Цзян фыркнула и вышла из машины.

Она по-прежнему носила маску, закрывающую почти всё лицо, и направилась к подъезду дома Лу Шиханя.

Она даже не встала под навес, а просто стояла под дождём в капюшоне.

**

Когда Лу Шихань вышел из подъезда, он увидел стоящую под дождём фигуру, плотно укутанную, словно деревянный столб.

Он нахмурился — зонта у него не было — и расправил снятую с себя ветровку, накинув её Вэнь Цзян на голову и плечи.

Вэнь Цзян, не снимая маски, тихо спросила, держась за край куртки:

— Это и есть твой зонт?

Лу Шихань взглянул на неё:

— Не нравится? Тогда можешь уйти.

Вэнь Цзян серьёзно произнесла:

— Я ещё не встречала такого жестокого мужчину.

Лу Шихань ответил:

— Разве тебе не это нравится?

Вэнь Цзян усмехнулась:

— Ты считаешь, что я мазохистка?

Лу Шихань, чьи глаза были чёрными и яркими, вошёл в лифт и нажал кнопку этажа:

— Действительно похоже.

Вэнь Цзян не стала отвечать. Она стояла рядом с ним, молча наблюдая, как цифры на табло стремительно растут.

Она думала, что всё путешествие пройдёт в молчании, но на четвёртом этаже Лу Шихань вдруг сказал:

— В следующий раз не играй так глубоко. Будь поумнее. Только безмозглые второстепенные герои из фильмов про кровную месть стоят под дождём, дожидаясь смерти.

Вэнь Цзян:

— ...

Она бросила на него взгляд, собираясь напомнить, что в день их встречи четыре года назад он тоже стоял под дождём без зонта.

Ей очень хотелось взорваться, но до самого входа в квартиру она сдерживалась и не опускалась до его уровня.

**

В прихожей не было женских тапочек.

Вэнь Цзян стояла и смотрела на Лу Шиханя, снимая маску.

Он нагнулся, достал из шкафчика новую пару мужских тапок и поставил перед ней:

— Либо надевай это, либо ходи босиком — выбирай сама.

Вэнь Цзян промолчала.

Она переобулась и последовала за Лу Шиханем внутрь.

Его квартира была примерно такого же размера, как и её.

Разница была в том, что её жильё можно было окинуть взглядом целиком сразу с порога.

А здесь, с первого взгляда, бросалась в глаза только одна деталь: кровать.

Лу Шихань шёл впереди, Вэнь Цзян — близко позади. Он внезапно развернулся, и она чуть не врезалась в него.

Лу Шихань внимательно осмотрел её с головы до ног. Мокрые пряди волос и промокшая одежда, прилипшая к телу, были очевидны.

— Хочешь взглянуть в зеркало?

Вэнь Цзян:

— Зачем?

Лу Шихань не ответил. Его взгляд дал понять: сейчас она выглядела не лучшим образом.

Вэнь Цзян было всё равно.

Лу Шихань тоже не стал тратить слова и лишь сказал:

— Я не приглашаю женщин принимать душ.

Он указал на диван:

— Садись там и жди.

Вэнь Цзян наблюдала, как он скрылся за деревянной перегородкой, и не стала спрашивать — она уже догадывалась, зачем он пошёл.

Через несколько минут Лу Шихань швырнул ей на лицо полотенце.

Вэнь Цзян сняла его.

Лу Шихань сообщил:

— Температура воды установлена. Мне нужно работать над монтажом — приведи себя в порядок сама. Когда закончишь, сиди тихо и занимайся своим делом.

Вэнь Цзян:

— ...Не приглашаешь женщин в душ, а сам себе противоречишь?

Лу Шихань кивнул на кошачье гнездо в углу гостиной:

— Сейчас в моих глазах ты ничем не отличаешься от неё. Это не «душ», а «очистка».

Вэнь Цзян протянула:

— У тебя и теорий хватает.

Лу Шихань больше не смотрел на неё, но в голосе звучала усмешка:

— Теорий нет. Просто вежливость.

**

Вэнь Цзян вошла в ванную. Лу Шихань тем временем вышел из квартиры, чтобы купить кое-что.

Когда он вернулся с покупками, Вэнь Цзян нигде не было видно.

Из ванной не доносилось звуков воды.

Прошло пять минут — всё так же тишина.

Лу Шихань взглянул на часы: с момента, как она зашла, прошло уже сорок минут.

Он взял только что купленный пластырь и постучал в дверь.

Вэнь Цзян не ответила.

Лу Шихань позвал:

— Вэнь Цзян, откликнись.

Внутри по-прежнему молчали.

Лу Шихань резко распахнул дверь.

Вэнь Цзян улыбалась:

— Извини, я как раз собиралась ответить.

Он знал, что она издевается, но не стал обращать внимания.

Их взгляды встретились. Вэнь Цзян сжимала палец, на котором заметила порез — должно быть, поранилась, когда подбирала фрукты, и осколок что-то порезал.

Боль усилилась от воды, но на лице она этого не показывала.

Слегка дразня его, она спросила:

— Не хочешь выйти? Или, может, хочешь войти?

Полотенце плотно обхватывало её стройное тело.

Белоснежная кожа слегка покраснела, а под тканью отчётливо проступали изгибы груди.

Лу Шихань смотрел на неё открыто и бесстрашно. Вместе с ним в ванную хлынула прохлада:

— У меня вкус простой. Не хочу ловить гладкую рыбку.

Вэнь Цзян усмехнулась без искренности. Рыбка? А она, значит, плоская?

Она холодно сказала:

— Выйди.

Лу Шихань не послушался и приближался всё ближе.

Вэнь Цзян с трудом сдерживала гнев:

— Я сказала — выйди.

Лу Шихань подошёл совсем близко, взял её за запястье и поднял руку. Его взгляд стал сосредоточенным и мягким, когда он уставился на рану на её пальце.

Края побелели от воды, внутри ранка была красной и нежной, из неё уже сочилась кровь.

Он аккуратно обернул палец пластырем, который только что купил.

Вэнь Цзян смотрела на его сосредоточенный профиль, на длинные и чистые пальцы, чувствуя тепло его кожи.

Лу Шихань спокойно позволял ей разглядывать себя.

Когда он закончил, Вэнь Цзян спросила:

— Раз уж принёс сюда пластырь, значит, давно заметил мой порез? Такой способ проявить заботу — довольно сдержанный. Разве не поздновато наклеивать его сейчас?

Лу Шихань посмотрел ей прямо в глаза и усмехнулся:

— Не поздно. Времени хватило, чтобы ты хорошенько запомнила боль и в следующий раз следила за своими руками.


Тридцатая глава: Сказка

С ещё не высохших прядей капли воды стекали к кончикам волос. Одна из них соскользнула с мокрой чёлки Вэнь Цзян, медленно скатилась по щеке и остановилась на подбородке.

http://bllate.org/book/4976/496330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода