× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дедушка Цзян — молодец! Не выкладывай только фото еды, покажи лицо!

Как пройдёшь мимо — ни в коем случае не оглядывайся. Дедушка Цзян, берегись ловушек журналистов: не отвечай ни на какие вопросы о «некоторых людях», иначе тебя обвинят в раскрутке личной драмы, а всякие «случайные прохожие» начнут клеймить тебя за самопиар. Поставь мне лайк, чтобы Дедушка Цзян точно увидел!

Туристическая группа бывших возлюбленных побывала здесь. Держись, Дедушка Цзян! Не веди себя, как некоторые ex’ы — не изображай жертву и не нападай на другого. Молчание — твой лучший ответ.

Все в бой! Рекомендуйте его творчество, засыпьте комментарии, тренды и горячие обсуждения — вытесните всё, что касается посторонних! #Бывшая_ВэньАцзяо #ЖитиеСюаньцзян_ВэньЦзян»

Вэнь Цзян бегло пробежалась глазами по первым комментариям.

Неизвестно, сколько ещё продлится эта ситуация: стоит ей совершить хоть какое-то действие — как в ответ тотчас раздаются голоса публики, неизбежно затрагивающие тему развода.

Она отложила телефон и достала из кухонного шкафчика фарфоровую миску, чтобы налить кашу.

Мягкая, сладкая каша скользнула в горло, и настроение немного улучшилось.

Едва она доела чуть больше половины миски, как брошенный на барную стойку телефон вдруг задрожал.

Вэнь Цзян подошла и ответила. Звонила Синь Линси — после завершения гастролей она всё это время помогала своему нынешнему парню, тоже певцу по имени Сюй Лай, записывать новый альбом.

Вэнь Цзян нажала «громкую связь», продолжая помешивать кашу фарфоровой ложкой.

Синь Линси тут же перешла к делу:

— Ты же человек, далёкий от кулинарии! Зачем выкладываешь фото кухни? Что происходит?

Вэнь Цзян проглотила ещё ложку каши и усмехнулась:

— Ответ прост: мне нечего делать.

Синь Линси сняла наушники, которые носила весь день, и, перекинув телефон на плечо, сама себе сказала:

— Должно быть, это сделал тот самый мужчина? Да вы быстро движетесь!

Вэнь Цзян не подтвердила:

— А почему бы не горничная сварила?

Синь Линси, тем временем открывая на ноутбуке страницу интернет-магазина, ответила:

— Скорее, «горничный принц». Эй, я тебе кое-что отправлю.

Вэнь Цзян насторожилась:

— Что именно?

— Товары первой необходимости. А когда у Сюй Лая будет день рождения, ты их ему и подаришь.

Вэнь Цзян уже догадалась, о чём речь.

И действительно, спустя всего две минуты после окончания разговора на её телефон пришло уведомление.

Это было сообщение от магазина о молниеносной отправке заказа. В тексте также красовался рекламный слоган товара: «Тонкий — не страшно; страшно, когда надуваешься». (Это реальный рекламный слоган. Вопросы о морали — к бренду; я клянусь, что сама по себе абсолютно невинна.)

Лицо Вэнь Цзян, обычно отлично контролируемое, на миг исказилось сложным выражением.

*

Вечером у Вэнь Цзян не было никаких планов.

Она помнила, как в тот день, возвращаясь из родного дома Гань Тянь в город Н, чтобы записать «Апокалипсис», получила в аэропорту звонок от Линь Сишэна. Его мать, Чэн Цзиншу, хотела с ней встретиться.

Вэнь Цзян позвонила Чэн Цзиншу, и они договорились о встрече в её тихом доме.

Чэн Цзиншу жила вдовой в небольшом домике за библиотекой города Н, где работала.

В старину Линь Сишэн считался сыном наложницы.

Чэн Цзиншу никогда официально не выходила замуж за отца Линь Сишэна, Линь Цуна. Их университетский роман, вспыхнувший внезапно, так и не получил развития из-за разницы в социальном положении и прочих обстоятельств. Линь Цун женился на другой, но Чэн Цзиншу не вышла замуж.

Лишь ближе к совершеннолетию Линь Сишэн вернулся в семью Линь, чтобы признать своё происхождение. У Линь Цуна уже были сын и дочь, младше Линь Сишэна.

За несколько лет замужества Вэнь Цзян почти не общалась с семьёй Линь. Из всех родственников Линь Сишэна ей была ближе всего его родная мать, Чэн Цзиншу.

Чэн Цзиншу никогда не скрывала своей привязанности к Вэнь Цзян, и от этого последней было немного неловко.

Но отказаться от встречи с пожилой женщиной, особенно когда та сама просит, было невозможно.

*

Вэнь Цзян принесла Чэн Цзиншу букет гипсофилы.

После встречи Чэн Цзиншу сначала вздохнула, а затем извинилась:

— Вэньвэнь, прости меня. Я плохо его воспитала. Ни я, ни его отец не подали ему достойного примера в любви. Если он хочет начать всё сначала, он должен был сначала стать холостяком. Я очень удивлена… Не думала, что за эти годы Сишэн стал таким безответственным.

Вэнь Цзян покачала головой:

— У каждого свой путь. Это нормально.

Она говорила легко, но Чэн Цзиншу всё равно не могла простить себе:

— Эти несколько месяцев он тоже живёт нелегко. Не злись на него.

Вэнь Цзян тихо улыбнулась. В голосе не было ни тени эмоций. Перед Чэн Цзиншу она никогда не позволяла себе резкости:

— Тётя Цзин, никто не вступает в брак ради развода. Ни он, ни я — не исключение. За что мне злиться? Злость требует сил, а у меня сейчас много работы. Некогда этим заниматься. Может, когда появится свободное время, подумаю.

Чэн Цзиншу тоже мягко улыбнулась:

— Ты добрая девочка. Но помни: добро за добро — отплати, зло за зло — отомсти. Хотя он и мой сын, я знаю — защищать его нельзя. Он виноват. Я также знаю, что ты сильная и независимая, давно забыла, как опереться на мужчину. Но, Вэньвэнь, иногда женщине нужно уметь смягчиться и положиться на мужчину. Ведь если мы всё можем сами, зачем тогда они?

Вэнь Цзян снова улыбнулась.

Она слышала эту мудрость не раз. Но всегда хотела быть не вьюнком, цепляющимся за чужое дерево, а могучей хлопковой акацией — с корнями в земле, способной делить с партнёром и туман, и радугу, и грозы, и молнии.

Теперь же она понимала: возможно, деревья предпочитают птиц, которые сидят на их ветвях, восхищаются ими и дают ощущение поклонения.

Она знала, в чём проблема.

Но её «мастерства» уже не хватало, чтобы снова превратиться из выносливого дерева в птицу с нежным оперением, боящуюся дождя и ветра.

Чэн Цзиншу продолжила:

— Он испортил тебе жизнь. Теперь ты будешь носить ярлык «разведённой», и в любых обстоятельствах женщине с таким прошлым всегда труднее, чем мужчине.

Вэнь Цзян не стала соглашаться, лишь сказала:

— Одинокий человек не обязан чувствовать себя ниже влюблённого. Человек, никогда не состоявший в браке, не благороднее того, кто уже разводился. Тётя Цзин, не волнуйтесь обо мне. Я всегда живу честно и открыто. В будущем обязательно встречу мужчину — твёрдого, как гора, стойкого, как дерево, или безграничного, как море, или сильного и щедрого, как дождь и ветер. Он одним движением сотрёт все следы, оставленные другими, и даст мне шанс начать заново. А если не встречу — не выйду замуж. Буду жить одна, и ничего страшного в этом нет. Те, кто ничего не имеют, боятся умереть в одиночестве. Но у меня есть деньги, положение, друзья, я самодостаточна, внешне привлекательна и продолжаю расти, становиться сильнее. Так за что мне бояться?

В глазах Чэн Цзиншу заблестели слёзы. Она прожила жизнь в одиночестве, но не обладала такой смелостью, как молодая Вэнь Цзян.

Она боялась, что больше не встретит никого лучше Линь Цуна, поэтому и не начинала ничего нового.

Слова Вэнь Цзян вызвали у неё поток воспоминаний.

Она вспомнила, как три года назад, сразу после завершения съёмок, Линь Сишэн приехал к ней и сказал:

— Мама, кажется, я в кого-то влюбился. Если повезёт, однажды приведу её к тебе.

Чэн Цзиншу тогда ответила:

— Просто «нравится» — это мало. Приводи, когда полюбишь по-настоящему.

А он сказал:

— Это не просто «нравится». Это та, которую я хочу привести домой и жениться на ней.

Теперь, вспоминая эти слова, Чэн Цзиншу молча разглядывала черты лица Вэнь Цзян и чувствовала лишь сожаление.

В начале истории она думала, что это будет вечная, гармоничная любовь.

А в конце оказалось — распад, полный разочарования и разлуки.

Построить крепость нетрудно. Но сколько она простоит? Выдержит ли бедствия и бури? Ни архитектор, ни строители не осмелятся обещать «навечно».

*

В тот же вечер, в другом районе города, покинув дом семьи Чэнь, Лу Шихань никуда больше не пошёл — вернулся в свою квартиру.

Зайдя в лифт и нажав кнопку «19», он на миг увидел перед глазами просторную квартиру Вэнь Цзян — тоже на девятнадцатом этаже.

Это совпадение напомнило ему о том дне, когда он впервые увидел Вэнь Цзян — на больничной скамейке с табличкой «19».

Лу Шихань не знал, есть ли на свете рок. Но, может быть, число 19 и есть знак судьбы?

Тогда жертва отравления, Вэнь Хэн, всё ещё боролась за жизнь, хотя врачи уже объявили, что спасти её невозможно.

Ци Юй уже сдалась и находилась под стражей, дело шло по инстанциям.

Отец Лу Шиханя собрал все свои сбережения и нанял адвоката. Тот посоветовал попросить прощения у семьи жертвы и получить их прощение.

Отец хотел извиниться, но чувствовал, что просить прощения ради смягчения наказания — подло.

Однако этот шаг был необходим. В итоге родители пошли, но не взяли с собой Лу Шиханя — не хотели втягивать ещё юношу в эту трагедию.

Их прогнали.

Лу Шихань не удивился. Он тайком от родителей часто ходил в больницу. Не мог попасть в палату интенсивной терапии и никто его не знал, но и это не приносило облегчения.

Он сидел там два дня подряд в школьной форме, с покрасневшими глазами.

На второй день рядом с ним появилась бледная, очень красивая девочка. Она села на другой конец скамейки и тихо плакала.

Беззвучно, лишь плечи вздрагивали.

Он тоже не плакал — просто смотрел на неё, чувствуя себя беспомощным.

Когда она перестала, из кармана она достала леденец и протянула ему, всхлипывая:

— Братик, держи. Ты же мальчик! Будь сильным, не плачь.

Лифт продолжал подниматься. Лу Шихань улыбнулся.

Образ той хрупкой девочки слился в его сознании с нынешней Вэнь Цзян — дерзкой, решительной и непокорной.

Телефон пискнул. Он вытащил его — пришло напоминание от Чэнь Сюаньлу: расписание и программа занятий по этикету для актёров уже отправлены на его почту.

Лу Шихань открыл письмо прямо в лифте. Сразу бросилось в глаза название сериала, а ниже — список участников. Людей было много, но он увидел только одно имя.

«Житие Сюаньцзян»

Вэнь Цзян

Лу Шихань думал, что судьба — лишь красивая сказка.

Оказывается, эта сентиментальная штука действительно существует.

*

Покинув дом Чэн Цзиншу, Вэнь Цзян села за руль и поехала домой.

На полпути небо неожиданно заволокло дождём.

Капли, смешавшись с тусклым светом уличных фонарей, отражались в её глазах, делая взгляд тёплым и мягким.

Вскоре дождь усилился, хлёсткие струи начали барабанить по стеклу.

Настоящий ливень. Зимой такое редкость.

Днём в машине всё было не слишком бурно — иначе она бы не смогла сейчас водить.

Хорошо, что она на машине. Иначе в такую погоду поймать такси было бы почти невозможно.

Даже с её блестящей карьерой она рисковала промокнуть до нитки.

Машина проехала мимо городского парка и музея, затем сквозь завесу дождя показались высотки — район, где жил Лу Шихань.

Она уже заезжала сюда днём. Возвращаться через несколько часов — неуместно.

У неё не было желания снова стучаться в дверь Лу Шиханя.

Боялась, что он поймёт это как попытку повторить дневное «удовольствие» — явиться под дождём, чтобы предложить себя.

Это было бы унизительно.

На перекрёстке мигнул жёлтый свет. Вэнь Цзян сбавила скорость, готовясь к красному.

Как только она въехала на левый поворот и выровняла машину, слева вдруг раздался пронзительный визг тормозов. Из-за угла, словно выпущенная из лука стрела, на огромной скорости вылетела спортивная машина.

Она мгновенно исчезла из виду.

Вэнь Цзян посмотрела вперёд.

За этой машиной, нарушившей красный свет, последовало нечто невероятное.

На перекрёстке автомобиль, который законно поворачивал направо на зелёный, столкнулся с нарушителем.

Машина, ехавшая по правилам, разлетелась на куски, как хрупкий лист бумаги. Осколки и детали разлетелись во все стороны.

Весь перекрёсток взорвался хором резких тормозов и звуками последующих столкновений.

Вэнь Цзян тоже не смогла сдержать испуга.

http://bllate.org/book/4976/496329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода