× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плата за билеты давно была внесена. Лу Шихань взял их и направился к выходу из гостиницы. У самой двери, уже потянувшись за занавеской, он вдруг остановился, повернулся и сунул несколько проездных Чэн Фану.

Тот принял билеты и удивлённо спросил:

— Брат, зачем ты их купил?

Лу Шихань промолчал. Его рука дрогнула — он чуть было не вырвал билеты обратно, но передумал и бросил коротко:

— Хозяин ошибся.

Чэн Фан молча уставился на него. «Неужели я выгляжу таким простодушным?» — подумал он.

Лу Шихань снова потянулся к занавеске:

— Отдай кому-нибудь. Если не получится — выброси.

Чэн Фан уставился на билеты, явно в затруднении:

— Брат, здесь чужой город, все незнакомы… Кому я их отдам? Подумают, что я фальшивки сую или в рабство заманиваю! Скажу, что просто так отдаю — решат, что я псих!

Лу Шихань не стал держать ему дверь:

— Найди кого-нибудь знакомого.

С этими словами он скрылся за дверью.

Сэда — Чэнду.

Знакомого.

Эти слова крутились в голове Чэн Фана, пока он наконец не вспомнил Вэнь Цзян.

Нанятый им водитель Старый Ван по дороге получил звонок от коллеги, который спросил, не могут ли они подвезти одного пассажира. Тот объяснил, что его напарник выполнял заказ на такси из Чэнду в Сэду, но по пути возникла срочная необходимость вернуться и пришлось оставить пассажира.

Лу Шихань — билеты — Вэнь Цзян.

Эти три понятия соединились в голове Чэн Фана, и он почувствовал странную смесь: будто что-то понял, но в то же время запутался ещё больше.

***

Чэн Фан нашёл Вэнь Цзян в маленькой лавке возле автовокзала Сэды.

Вэнь Цзян, увидев его, не удивилась, а лишь улыбнулась:

— Не можешь расстаться? Пришёл проводить?

Чэн Фан, не церемонясь, сразу спросил:

— Можно сказать и так. Купила билет?

Вэнь Цзян сделала глоток из стаканчика с молочным чаем:

— Сейчас куплю.

Чэн Фан облегчённо выдохнул и протянул смятые в руке билеты:

— Выбери один. Все маршруты из Сэды возвращаются отсюда.

Вэнь Цзян прищурилась и долго смотрела на него:

— Откуда они у тебя?

Чэн Фан даже не моргнул, соврав без зазрения совести:

— В гостинице дорого платили, хозяин в подарок дал.

Вэнь Цзян кивнула и провела пальцем по краю билета:

— Хозяин, конечно, необычный. Зная, что вы приехали компанией, дарит билеты, но не на один рейс. И так щедро раздаёт в самом начале года… Бизнес ведь тоже нелёгок. Скажи, как его зовут? В следующий раз обязательно остановлюсь у него.

Чэн Фан продолжал врать:

— На тибетском. Не знаю, как читается.

Вэнь Цзян снова пристально посмотрела на него, не отводя взгляда. Чэн Фан повторил:

— Выбирай.

Вэнь Цзян, заметив, как он торопится закрыть вопрос, спросила в ответ:

— А кто сказал тебе, что я еду в Чэнду? Не поеду.

Чэн Фан с недоверием посмотрел на неё:

— Не обманывай меня.

Вэнь Цзян серьёзно улыбнулась и положила руку на стол:

— Тогда давай обменяемся. Ты скажешь, кто тебя послал, а я скажу, обманываю я или нет.

Чэн Фан резко поднял взгляд с билетов и посмотрел ей в глаза:

— Никто. Я сам решил прийти.

Вэнь Цзян слегка усмехнулась, взяла все три билета и придавила их стаканчиком с чаем:

— Хорошо. Ясно. Спасибо. Иди, пожалуйста. До… свидания.

Чэн Фан не задержался. Просто ему показалось странным, как она произнесла последнее слово — с паузой, будто специально подчёркивая.

****

Через некоторое время после ухода Чэн Фана безмолвный телефон Лу Шиханя вдруг завибрировал.

Старый Ван вышел покурить, а Лу Шихань остался в машине и ответил на звонок.

Это был его друг Фу Яньшэн.

Они познакомились в Дамаске, снимая антивоенный документальный фильм «Шрамы». Тогда они были близки, как братья.

Вместе они видели древнюю, тысячелетнюю красоту этого города, но также и землю, разорванную на части огнём, и улицы, усеянные телами после нападений.

В те времена Фу Яньшэн носил с собой фотоаппарат, а Лу Шихань — кинокамеру.

Условия были тяжёлыми, почти без пристанища и горячей еды. Они делили скудный паёк, жили среди хаоса и насилия, обменивались историями и иногда откровенничали. Вместе держали в руках оружие, прятались в руинах и смотрели в глаза людям, пережившим невообразимую боль. Всё это невозможно забыть.

И не только фотоаппарат. В первый раз Лу Шихань увидел Фу Яньшэна в полной экипировке журналиста: с одной стороны — фляжка с водой, с другой — противогаз, на лице — тёмные очки.

Теперь они оба вернулись домой, и прошлое постепенно уходило в тень, хотя забыть его было непросто.

Фу Яньшэн сразу спросил:

— Новый проект про тибетскую культуру?

Чэн Фан хорошо знаком с ассистентом Фу Яньшэна, Фу Цзином, поэтому Лу Шихань не удивился, что тот знает о его передвижениях.

— Не совсем, — ответил он. — Фу Цзин услышал это от Чэн Фана?

Фу Яньшэн подтвердил:

— Да. И не только это рассказал.

Лу Шихань нахмурился и бросил:

— Этот парень… Ни капли не умеет держать язык за зубами.

Фу Яньшэн рассмеялся:

— Чэн Фан осмелится говорить только с Фу Цзином, можешь не волноваться. Не хочешь узнать, что ещё он наговорил?

Лу Шихань не стал отвечать на вопрос, а спросил в ответ:

— Ты разве не звонишь, чтобы спросить именно об этом?

Фу Яньшэн на мгновение замолчал:

— Знал, что ты меня понимаешь. Это та самая?

Лу Шихань спокойно ответил:

— Какая?

Фу Яньшэн неторопливо произнёс:

— Та, что четыре года назад загнала тебя в Дамаск размышлять о жизни.

Лу Шихань чуть шевельнул губами и отрицательно ответил:

— Нет.

Фу Яньшэн не сдавался:

— Не та женщина или ты там не размышлял о жизни?

За окном начал падать снег. Хлопья прилипали к стеклу, и Лу Шихань резко оборвал разговор:

— Если тебе так одиноко, пусть Фу Цзин подыщет тебе девушку. Не трать время на мои дела — надоело.

Фу Яньшэн, поняв, что тот уходит от темы, стал серьёзным:

— Шихань, будь благоразумен. Не делай глупостей. Эта женщина — самая неподходящая для тебя на всём свете.

Лу Шихань опустил стекло, и в салон ворвался ледяной ветер со снегом:

— Я в курсе.

Ему захотелось попросить у Старого Вана сигарету.

Он уже подходил близко, но разум вновь напомнил ему, что нельзя идти дальше. Поэтому он остановился.

Он и сам себе говорил: держись от неё подальше.

Он то отдалялся, то вновь приближался, то холоден, то горяч — непонятный, непоследовательный.

Даже старался почти не показывать эмоций и почти не разговаривать с ней.

Ему тридцать два года. Он слышал бесчисленное множество жизненных истин и мудрых изречений, но всё это не помогало. Там, где была Вэнь Цзян, он чувствовал себя неловко, растерянно.

Она появлялась редко, их встречи казались случайными.

Но то, что росло внутри, невозможно было остановить.

Фу Яньшэн всё так же серьёзно продолжил:

— Надеюсь, ты действительно понимаешь. Ты ведь знаешь, кто она такая. И знаешь, что случится, если она узнает, кто ты.

Лу Шихань кратко ответил:

— Не подходит. Я слышу.

Его голос звучал спокойно, и Фу Яньшэн закончил разговор:

— Ты одинок и, кажется, ничего не боишься. Но всё равно есть то, что можно потерять.

Кровь, плоть, кости, сердце.

Если потерять это — человек уже не сможет жить.

****

Когда Чэн Фан вернулся, Лу Шихань и Старый Ван снова вошли в ту самую гостиницу.

Снег выпал неглубокий, идти можно, но торопиться некуда.

Номер комнаты отправили Чэн Фану, и он сразу пошёл туда.

Едва он переступил порог гостиницы, за ним следом вошла ещё одна фигура — плотно укутанная, похожая на женщину.

Чэн Фан стряхнул снег с одежды и шапки, снял шарф.

Та, что вошла вслед за ним, повторила те же движения.

Когда она сняла шапку, Чэн Фан наконец узнал её — Вэнь Цзян.

— Не уезжаешь? — удивился он. Теперь он понял, почему она так странно произнесла «до свидания».

Ведь они действительно снова встретились — и так скоро.

Вэнь Цзян кивнула:

— Передумала.

Чэн Фан спросил:

— А билеты?

Вэнь Цзян подпрыгнула, чтобы согреть ноги, и ответила:

— Не переживай. Не выбросила. Продала. Благотворительностью не занималась.


Глава четырнадцатая: Тебе не хватает любви

Снег прекратился к вечеру. Снега выпало немного, но выезжать в ту же ночь было слишком рискованно.

Белая равнина, извилистые дороги — ночные поездки в таких условиях чересчур опасны.

На улице стало ещё холоднее, особенно когда подул ветер, пронизывающий до костей.

Вэнь Цзян не захотела выходить вечером за едой.

Когда Чэн Фан спустился вниз, он увидел, как она сидит в углу холла гостиницы с чашкой лапши быстрого приготовления.

Лу Шихань был наверху и занимался обработкой материалов, собранных за эти дни. Чэн Фан заглядывал к нему несколько раз и знал: когда он работает, забывает обо всём на свете. Поэтому он просто подлил горячей воды в стакан и тихо вышел.

Увидев, что Чэн Фан приближается, Вэнь Цзян лишь улыбнулась, ничего не сказав.

От неё пахло острыми приправами, и у Чэн Фана накопилось слишком много вопросов. Убедившись, что в холле никого нет, он нахмурился и подошёл, сев напротив.

Теперь, когда времени достаточно, можно поговорить.

— Давай побеседуем. Ты не такая, как я представлял, — начал он, глядя, как она накручивает на вилку разбухшие от воды толстые лапшины. — Честно говоря, когда узнал, кто ты, был очень удивлён. Хотя, когда ты снимала съёмку с париком, мне показалось, что ты похожа на Вэнь Цзян. Но я подумал: не может быть такого совпадения — встретить знаменитую Вэнь Цзян просто на дороге.

Вэнь Цзян сделала глоток бульона и, не поднимая головы, ответила:

— Какой я была в твоём воображении? Зубастая и высокомерная?

Чэн Фан подумал и покачал головой:

— У меня есть двоюродная сестра. Она ничему не учится, на плече татуировка, дерзкая до безрассудства. И ты — её кумир.

Вэнь Цзян кивнула:

— Хочешь сказать, что я развращаю молодёжь?

Чэн Фан снова покачал головой:

— Просто это удивительно. Она никому не подчиняется, но тебя уважает.

Вэнь Цзян аккуратно закрыла крышку от чашки лапши и зафиксировала её пластиковой вилкой:

— В детстве я мечтала только о том, чтобы заработать и купить себе хороший гитарный инструмент. Никогда не планировала становиться примером для подражания миллионам подростков.

Чэн Фан вновь улыбнулся её словам:

— Моя сестра тоже была ограничена в деньгах. Однажды, чтобы попасть на твой концерт, она не могла занять и решила заключить пари с дядей: если улучшит оценки и поднимется в рейтинге, он оплатит билет. Дядя не верил, но она справилась. Потом постепенно повзрослела, и сейчас у неё неплохие оценки.

Вэнь Цзян убрала руки обратно в карманы куртки:

— Если бы всё пошло иначе — если бы она не улучшила учёбу и не изменилась, меня бы, наверное, ругали.

В юности она прошла через кастинг и дебютировала в составе группы. У неё много поклонников-подростков. Хотя она никогда не стремилась быть идеалом, но и не хотела становиться символом бунта.

Чэн Фан не стал спорить:

— В таком случае, наверное, это была бы лишь временная злость.

Глаза Вэнь Цзян блестели, она с лёгкой иронией сказала:

— Когда я уйду из индустрии, возможно, напишу «повинную грамоту». Получаешь внимание — платишь за это. Это нормально.

— Почему в последние годы не выпускаешь новых песен? — Чэн Фан сменил тему.

Вэнь Цзян нахмурилась:

— Разве не перекопали это уже тысячу раз? Не видел?

«Истощение таланта?» «Блеск в юности, упадок позже?»

Чэн Фан не верил:

— Просто интересно.

Вэнь Цзян ответила:

— Вера, мечты, юность, ностальгия, путешествия, животные, семья, дружба… Я написала обо всём этом слишком много раз. Повторяться неинтересно. Любовь я до конца не поняла. Про влюблённость, трепет и сожаление уже писала. Остальное не хочу выдавать за правду и вводить людей в заблуждение.

Ответ оказался неожиданным для Чэн Фана, и он рассмеялся:

— Сейчас даже бессмысленные любовные песни находят свою аудиторию.

Вэнь Цзян:

— Несколько лет назад меня уже обвиняли в плагиате и тянули в суд. Если начну писать бессмысленные тексты — лучше сразу покончить с собой?

http://bllate.org/book/4976/496316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода