× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране высветилось «Курьер», и Шуанъюй на мгновение замерла. Поднеся трубку к уху, она первой сказала:

— У меня в последнее время не было заказов и посылок — вы ошиблись номером.

В ответ воцарилась тишина. Шуанъюй уже решила, что звонок оборвался, но вдруг из динамика донёсся голос Су Ингуя:

— Я не курьер.

Шуанъюй:

— …

Тут она вспомнила про заметку в контактах и смущённо почесала нос:

— А… тебе что-то нужно?

Со стороны Су Ингуя слышался шум — он явно находился на съёмочной площадке. Отойдя в более тихий угол, он наконец снова заговорил:

— Во что ты меня переименовала?

— В курьера.

Голос Су Ингуя стал холоднее:

— Верни обратно.

Шуанъюй машинально оправдалась:

— Это же меры предосторожности! Вдруг кто-то увидит мой телефон, а ты как раз позвонишь — и начнётся неловкое объяснение.

— Какое ещё неловкое объяснение? — в его голосе прозвучала лёгкая издёвка, но эмоций не было. — Разве я не твой брат?

— Ты ещё не надоел? — вздохнула Шуанъюй. — Так зачем ты мне звонишь?

— Когда ты вернёшься?

У неё в голове вдруг мелькнула дерзкая мысль.

Она уже собиралась ответить прямо, но в последний момент передумала, и вместо этого игриво бросила:

— Неужели скучаешь?

Наступила странная пауза.

За эти несколько секунд Шуанъюй успела пожалеть о своей выходке и даже мысленно дала себе пощёчину: «Зачем язык распустила?!»

Одновременно с раскаянием она представила сотни вариантов саркастичного ответа Су Ингуя и придумала, как на каждый парировать. Всё было готово — оставалось только дождаться его хода.

Однако…

Су Ингуй чётко и спокойно произнёс всего одну фразу:

— Если да, завтра вернёшься?

Телефон выскользнул из её руки и упал в ванну, подняв брызги, которые обдали Шуанъюй в лицо.

Её правая рука всё ещё оставалась у уха в прежней позе.

Автор говорит: «Шуанъюй: Да вы что, старик со старухой — и вдруг флиртуете?! Ненормальные!»

Телефон был водонепроницаемым, поэтому падение в воду не прервало разговор. Просто теперь голос Су Ингуя доносился из ванны — глухо и странно.

Шуанъюй очнулась и долго шарила рукой по дну ванны, пока не выловила аппарат.

Экран горел, на нём мигал значок активного вызова, но с другой стороны уже не было слышно ни звука.

Шуанъюй вернула в голову рассеянные мысли и осторожно окликнула:

— Алло?

Су Ингуй ответил «мм» и через пару секунд спросил:

— Что случилось?

Шуанъюй включила громкую связь и, держа капающий водой телефон, растерянно уставилась в потолок.

— Выронила. Упала в воду.

Су Ингуй замер.

— Ты в ванне?

— Да.

— Дома?

— Нет, в квартире. — Она сама не знала, зачем добавила: — Приехала проведать Кукуня и Шуйшуя. Поздно уже, весь день работала, не хочу больше ехать.

И снова — сразу после слов — она пожалела.

Зачем столько объяснять? Разве не нормально, что она в своей квартире?

К счастью, Су Ингуй не стал углубляться в детали и спокойно спросил:

— Чем была занята?

Действительно, безопаснее говорить о чём-нибудь нейтральном.

Шуанъюй постаралась говорить легко и непринуждённо, будто бы скорость речи могла стереть ту двусмысленную фразу:

— Встретилась с тремя музыкальными командами, выбрала самую молодую. Слышал радиоспектакль «Разрушенные горы и реки»? Тему для него делали именно они. Мне показалось, качество отличное, так что договорилась. Думаю, результат будет неплохой.

Су Ингуй сказал:

— Слышал. Ты всегда выбираешь хорошо.

Шуанъюй обрадовалась, что тему можно развивать, и продолжила:

— Ты ещё и радиоспектакли слушаешь? Думала, тебе это неинтересно. Вообще, «Разрушенные горы и реки» сделаны очень добротно. Я даже хотела пригласить оригинальный актёрский состав, но У-дао сказал, что сначала послушают вашу живую речь.

— Кстати, ты ведь никогда не используешь дубляж?

— Никогда.

— Тогда ты молодец. Твой голос идеально подходит под разные роли. Сейчас в сериалах без дубляжа остаются единицы. Вот Фан Синьцзюэ, например — новичок, речь ужасная, точно придётся перезаписывать…

Шуанъюй болтала без умолку, и Су Ингуй сначала не хотел её прерывать. Но когда понял, что она намеренно уходит от темы и не собирается возвращаться к вопросу, не выдержал и тихо перебил:

— Шуанъюй, ты так и не ответила мне.

На том конце сразу стало тихо.

Су Ингуй не торопил, просто ждал ответа в молчании.

Цюй Цзя подбежал и, увидев, что Су Ингуй разговаривает по телефону, проглотил возглас и тихо напомнил:

— Су-лаосы, скоро начнём, У-дао зовёт вас.

Су Ингуй оказался между двух огней и незаметно сжал кулаки.

Шуанъюй услышала голос Цюй Цзя и вздохнула:

— Иди снимайся.

Это было равносильно отказу продолжать разговор.

Су Ингуй пристально посмотрел вдаль и негромко произнёс её имя:

— Шуанъюй.

Она быстро выпалила:

— Закончу дела и вернусь. Снимайся хорошо, я повешу трубку.

Су Ингуй хотел что-то сказать, но связь уже оборвалась.

Цюй Цзя смутно почувствовал, что настроение Су Ингуя изменилось, и испугался, хотя не понимал, что именно сделал не так. Он замер и больше не осмеливался заговаривать.

Экран погас, отражая бесстрастное лицо Су Ингуя.

Прошло немного времени.

Он протянул телефон Цюй Цзя и направился на площадку, не сказав ни слова.

Цюй Цзя последовал за ним с аппаратом в руках и осторожно спросил:

— Су-лаосы, с вами всё в порядке? Вам плохо?

— Нет.

Су Ингуй сел на своё место, визажист подошла подправить макияж, и Цюй Цзя отступил в сторону, больше ничего не спрашивая.

*

*

*

Шуанъюй провела в ванне слишком много времени. Когда она вышла, казалось, будто она плывёт по воздуху.

Разделась и легла в постель. Кукунь тут же влетел из гостиной и уютно устроился рядом с ней на подушке.

Шуанъюй гладила его по голове и смотрела в потолок, полностью отключившись от мыслей.

Она прекрасно понимала, что имел в виду Су Ингуй. И он, конечно, не собирался ничего скрывать.

Но ей всё казалось нереальным.

Неужели такое возможно? Нелогичное, невозможное событие вдруг происходит наяву?

Если хочется любви в этом возрасте, зачем же есть траву под забором?

Хотя… строго говоря, она скорее «трава, которую он когда-то бросил».

Вот вам и магический реализм.

Шуанъюй перевернулась на бок, сон начал клонить её вниз, и, так и не найдя ответа, она провалилась в глубокий сон.

*

*

*

В последующие дни Шуанъюй завершила все дела в Яньчжоу и попросила Тан Кэ забронировать билет обратно в горы Суншань.

Су Ингуй больше не связывался с ней, и всё было так спокойно, будто ничего и не происходило.

Перед отлётом Шуанъюй встретилась с Тань Цзиньси на обед. В основном она просила подругу присматривать за Су Юньчэном: экзамены на носу, и если его оценки сильно упадут, на Новый год будет невозможно объясниться с Су Хэюанем. А если этого мальчишку насильно увезут домой, в семье опять начнётся буря.

Тань Цзиньси покачала головой:

— Ты как настоящая старшая сестра для него, а не просто невестка. Серьёзно, ты так заботишься о семье Су, будто Су Ингуй — твоя настоящая любовь.

Шуанъюй бросила на неё взгляд:

— Семья Су тоже очень ко мне добра. Чувства всегда взаимны.

Это была правда. Жизнь с Су Ингуем, кроме отсутствия любви, давала ей всё.

Су Хэюань, хоть и строгий и консервативный, относился к ней тепло, почти как к родной дочери. А Се Сожо и вовсе была открытой и весёлой — никаких черт «проблемной свекрови» в ней не было.

Родители ушли рано, и единственная польза от брака с Су Ингуем, пожалуй, в том, что через него она вновь почувствовала родительскую заботу — пусть даже и от людей без кровного родства.

Тань Цзиньси знала историю семьи подруги и с сочувствием сказала:

— Иногда мне кажется, что если однажды ты захочешь развестись с Су Ингуем, то из уважения к его родителям всё равно передумаешь.

— Возможно, — Шуанъюй сделала глоток супа и честно призналась: — Мужчин с двумя ногами полно повсюду, а таких хороших свекрови и свёкра, как у меня, и с фонарём не сыскать.

Брови Тань Цзиньси дёрнулись:

— Мне прямо жалко стало вашего Су-лаосы на три секунды.

Шуанъюй неторопливо помешивала суп ложкой и вдруг спросила:

— Цзиньси, как думаешь, может ли Су Ингуй влюбиться в меня?

Тань Цзиньси как раз ела спагетти и, услышав это, чуть не подавилась. Лапша едва не вылетела у неё из носа.

Шуанъюй смотрела на подругу, которая пила лимонную воду и краснела от кашля, и чувствовала себя немного задетой.

— Ну и что такого? Зачем так реагировать?

Тань Цзиньси наконец отдышалась, похлопала себя по груди и смогла выговорить:

— Как «что такого»?! Ты ещё не проснулась, а уже фантазируешь!

Шуанъюй перестала мешать суп и обиженно уставилась на неё:

— Тань Цзиньси, ты вообще чья подруга?

Та рассмеялась:

— Твоя, твоя. Но в следующий раз, когда будешь вещать свои сны, предупреждай заранее — чуть не поперхнулась!

Шуанъюй фыркнула:

— Это не сон. Это реальность.

Тань Цзиньси состроила гримасу:

— Ты снова влюбилась в Су Ингуя?

Шуанъюй положила ложку и серьёзно пояснила:

— Это он в меня влюбился! Не я в него! Он первый начал!

Тань Цзиньси показала жест «стоп» и посмотрела на неё с отчаянием:

— Ты совсем забыла, как он тебя отверг? Только что говорила, что мужчин полно, а теперь опять в него влюбляешься? Да, он красив, у него лицо первого юноши, он богат и не изменяет… Но разве это так уж… удивительно?

Говоря это, она сама начала сомневаться:

— Ладно, удивительно. Но всё равно! Ты должна сохранить хоть каплю гордости!

— Значит, ты тоже считаешь, что невозможно?

— Конечно, невозможно! Твой Су-лаосы такой аскетичный, что ему достаточно побриться налысо — и можно идти в монахи.

Шуанъюй больше не спорила и задумчиво пробормотала:

— Тогда он, наверное, с ума сошёл.

Тань Цзиньси не расслышала:

— Что ты сказала?

Шуанъюй покачала головой и сменила тему.

*

*

*

После обеда Шуанъюй и Тан Кэ отправились в аэропорт.

Погода была хорошей, рейс не задержали, и они приземлились в горах Суншань ещё до ужина. Шуанъюй хотела заглянуть на съёмки, но, открыв групповой чат и просмотрев расписание на день, увидела, что сегодня снимают на выезде — далеко от отеля. К тому времени, как она доберётся, съёмки уже закончатся, так что решила не ехать.

Вернувшись в номер, Шуанъюй немного поспала, чтобы снять усталость.

К ужину Тан Кэ вышла из своего номера и направилась к лифту, чтобы подняться и позвать Шуанъюй. В холле она столкнулась с Чжан Цы, который жил на том же этаже.

Они поздоровались, и Тан Кэ удивилась, увидев, что Чжан Цы тоже нажал кнопку лифта вверх:

— Шифу, ты тоже идёшь к Юй-цзе?

Чжан Цы улыбнулся:

— Да, сегодня свободен, хочу пригласить её поужинать.

Заметив, что Тан Кэ тоже едет наверх, он добавил:

— Ты тоже зовёшь её? Может, вместе?

Тан Кэ не успела ответить — двери лифта открылись, и внутри стояли двое.

Как раз Су Ингуй и Цюй Цзя.

Обменявшись приветствиями, Тан Кэ собралась нажать кнопку, но обнаружила, что все едут на один этаж.

Су Ингуй тоже заметил Чжан Цы и почувствовал, как атмосфера стала напряжённой.

Тан Кэ отступила назад и встала рядом с Цюй Цзя. Она тайком достала телефон и написала Шуанъюй:

[Тан Кэ: Юй-цзе, срочное донесение! Твой шифу и муж уже в лифте и едут к тебе!]

Ответа не последовало.

Тан Кэ нервно сжимала телефон, двери лифта открылись, и она, стиснув зубы, последовала за остальными.

*

*

*

Тем временем Шуанъюй вышла из ванной и собиралась зайти в спальню за телефоном, чтобы спросить у Тан Кэ, куда пойдут ужинать, как раздался звонок в дверь. Она пошла открывать.

Дверь распахнулась — перед ней стояли два мужчины.

Чжан Цы, как всегда, улыбался и мягко спросил:

— Проснулась? Пойдём поужинаем, я уже забронировал место.

http://bllate.org/book/4975/496269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода