× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанъюй вернулась к монитору и уселась на место. Таймер истёк, и изображение появилось на экране.

Эффект оказался даже лучше, чем ожидали. На лицах актёров чётко проступали мерцающие тени от свечей, а кадр приобрёл живописную глубину — словно старинная картина маслом, где изысканность и реализм слились в единое целое.

Сцена прошла с первого дубля. У Чжэнхай опустил камеру, и даже Су Ингуй с Цзян Цзинем нетерпеливо подошли посмотреть запись.

— Какая потрясающая текстура! — воскликнул Цзян Цзинь. — Оказывается, я в свечах выгляжу так круто!

— Почувствовалось, — коротко отозвался Су Ингуй.

У Чжэнхай громко рассмеялся:

— Ладно, теперь все ночные сцены будем снимать при свечах!

Помощник режиссёра спросил:

— А что делать со сценами на улице?

— Берём факелы, фонарики — всё, чем пользовались люди в древности! В нашем фильме будет только тот свет, что был у них.

Настроение Шуанъюй поднялось вместе со всеми. Увидев такой прекрасный результат, она тоже почувствовала гордость и неожиданно щедро заявила:

— Одобрено. Отныне свечи, факелы и фонари для съёмок — без ограничений.

Когда главная проблема была решена, У Чжэнхай стал смотреть на Шуанъюй куда благосклоннее и с любопытством спросил:

— Ты ещё и головой работаешь. Как тебе пришла в голову идея использовать свечи?

Шуанъюй на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Да никакой особой задумки не было. Просто в детстве, на каникулах, я жила в горах с дедушкой. Он обожал атмосферу старины и вечером писал иероглифы при свечах, никогда не включал электричество.

У Чжэнхай знал, что Шуанъюй — внучка Шуан Гунши. Сам он тоже занимался каллиграфией, поэтому, услышав её слова, искренне восхитился:

— Ваш дедушка — настоящий художник жизни.

Шуанъюй лишь улыбнулась в ответ, принимая комплимент за своего деда.

Съёмки продолжались. Используя уже расставленные свечи, приступили к следующей сцене.

Гримёр подошёл подправить макияж Су Ингую и Цзян Цзиню. Цзян Цзинь стоял у двери, а Су Ингуй должен был пройти к лежанке.

Длинные полы его костюма развевались, и, подобрав их, он направился внутрь.

В этот момент одна из свечей у его ног, догорев наполовину, внезапно переломилась пополам, и пламя начало падать прямо на его штаны. Шуанъюй первой это заметила и громко крикнула:

— Су Лао, осторожно!

Су Ингуй мгновенно среагировал: проследив за её указующим пальцем, он успел отступить на два шага, прежде чем огонь коснулся одежды.

Работники тут же бросились тушить пламя. Шуанъюй подошла ближе и, тревожно перебирая ткань его костюма, спросила:

— Вы не пострадали?

Голос Су Ингuya неожиданно смягчился:

— Со мной всё в порядке.

Шуанъюй внимательно осмотрела костюм. Этот наряд был сшит специально по заказу у опытной вышивальщицы и стоил не меньше, чем haute couture — всё это были её собственные инвестиции, привлечённые с огромным трудом.

— Главное, что с одеждой всё хорошо, — с облегчением выдохнула она.

Су Ингуй промолчал.

Убедившись, что костюм цел, Шуанъюй всё равно не успокоилась. Она подозвала костюмера и на прощание напомнила Су Ингую:

— В следующий раз будьте осторожнее. Эти костюмы очень дорогие.

Лицо Су Ингuya почернело.

Автор говорит: «Человек хуже одежды».

P.S. Идея использовать свечи вместо электрического света — не моя. Нашла в материалах о реальных съёмках. Восхищаюсь теми, кто в кино уделяет внимание каждой детали и стремится к совершенству!

Из-за того, что временно закупленных свечей не хватало на весь план съёмок, пришлось досрочно завершить работу.

Вернувшись в отель, было уже за три часа ночи. Шуанъюй быстро сняла грим, приняла душ, сделала вечерний уход за кожей и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

Проснулась она только в полдень. Сегодня на площадку она не поехала — отправила Тан Кэ узнать обстановку. После обеда Тан Кэ вернулась и сообщила, что всё идёт гладко, утренние съёмки прошли отлично. Только тогда Шуанъюй смогла перевести дух.

Дай Ханьсяо связался с тремя музыкальными командами и днём позвонил Шуанъюй, предложив вернуться в Яньчжоу для личной встречи — все три варианта ему понравились, и он не мог выбрать.

Раз на площадке сейчас всё спокойно, Шуанъюй согласилась и поручила Тан Кэ забронировать билеты на ближайший рейс в Яньчжоу.

Перед вылетом она написала Су Ингую в WeChat:

— Нужно ли что-нибудь привезти тебе в горы Суншань?

Су Ингуй, вероятно, был занят на съёмках. Только когда самолёт приземлился и Шуанъюй включила телефон, она увидела его ответ.

[Су Ингуй]: Ты ещё вернёшься?

[Шуанъюй]: Вернусь.

[Су Ингуй]: Тогда ничего не нужно.

[Шуанъюй]: ?

[Су Ингуй]: Нет, правда, ничего привозить не надо.

«Нет ничего» или «раньше было, но раз ты вернёшься — уже не нужно»?

Шуанъюй перечитала переписку и вдруг замерла.

— Раз ты вернёшься, ничего привозить не нужно.

Она резко перевернула телефон экраном вниз на колени и, отводя взгляд, тихо выругалась:

— Чёрт.

Тан Кэ, сидевшая на переднем пассажирском месте, услышала возглас, но не разобрала слов:

— Что случилось, Юйюй-цзе?

Шуанъюй спрятала телефон в сумку, опустила окно, и холодный ветер хлынул ей в лицо, немного прояснив мысли.

— Ничего.

Она машинально теребила ремешок сумки и смотрела в окно на проплывающие пейзажи. В голове зародилась дерзкая мысль.

Мысль крутилась в голове, и Шуанъюй, словно одержимая, снова достала телефон. Чат с Су Ингую всё ещё был открыт.

Она глубоко вдохнула и начала набирать:

— Ты, случайно, не влюбился в меня?

Палец завис над кнопкой отправки, но так и не нажал. Хотя она ещё ничего не сделала и не сказала, сердце почему-то бешено заколотилось. Помучившись несколько минут, она нажала крестик, удалила всё и отправила другое сообщение.

[Шуанъюй]: Поняла.

Прямой вопрос — слишком неловко.

В последнее время Су Ингуй вёл себя странно, и Шуанъюй постоянно искала объяснения его поступкам. Но теперь даже она сама понимала: эти оправдания становятся всё более надуманными.

По логике, Су Ингуй не мог в неё влюбиться. Ведь она столько раз чётко обозначала границы. Тогда зачем он продолжает говорить с ней двусмысленными фразами?

Ладно.

Прошлое — чёрная страница. Не стоит придавать значения своим фантазиям.

Ведь это не она влюблена в Су Ингuya. Так чего ей волноваться? Взрослые умеют делать вид, что ничего не замечают.

На следующий день

Шуанъюй вместе с Дай Ханьсяо встретилась с тремя музыкальными командами. Прослушав демо-варианты главной песни, она выбрала самую молодую группу.

Причина проста: владелец команды — легендарный автор из старых сетевых фан-сообществ. После окончания консерватории он основал свою студию и написал саундтрек к радиоспектаклю «Разрушенные Горы и Реки» — работа, которая несколько лет назад стала настоящим хитом.

От сценария до кастинга команда Шуанъюй строго придерживалась принципа уважения к оригиналу. Саундтрек и музыкальное сопровождение играли ключевую роль, и потому важнее всего было не количество наград у команды, а их понимание сути «Разрушенных Гор и Рек».

Первые две команды даже не дочитали оригинал до конца, но уже начали сочинять музыку и текст. Демо получились технически хорошие, но лишённые чувств. У Шуанъюй от них даже мурашек не пробежало.

А вот у молодой команды всё было иначе. Едва заиграло вступление, Шуанъюй поняла: это именно то, что нужно сериалу.

Подписание контракта и оформление документов она поручила Дай Ханьсяо. Было ещё рано, и раз сегодня пятница, Су Юньчэн, узнав, что Шуанъюй вернулась в Яньчжоу, прислал ей утром сообщение: «Вечером угощаешь меня большим ужином!»

Шуанъюй отпустила Тан Кэ пораньше и сама поехала в университет за Су Юньчэном.

Едва прозвенел звонок с пары, как она сразу заметила Су Юньчэна среди студентов: он держал баскетбольный мяч и что-то горячо обсуждал с друзьями, не замечая её.

— Чэнчэн!

Шуанъюй громко окликнула его и помахала рукой.

Су Юньчэн обернулся, глаза его загорелись, и он, бросив товарищей, побежал к ней. Едва открыв рот, чтобы сказать «невестка», он поймал её строгий взгляд и в последний момент исправился:

— Юйюй-цзе.

Шуанъюй похлопала его по плечу и улыбнулась:

— Что хочешь поесть? Сестра всё оплатит.

Су Юньчэн на секунду задумался, но так и не решил. Он уже открывал дверь машины, как одна из его однокурсниц — заядлая фанатка — вдруг узнала Шуанъюй и взволнованно спросила:

— Это же та самая продюсер, которая недавно была в новостях вместе с Су Ингуюем?

Не дожидаясь ответа, девушка повернулась к Су Юньчэну:

— Значит, ты тоже родственник Су Ингuya? Вы все из одного клана?

Су Ингуй, вступая в индустрию, столкнулся с яростным сопротивлением отца Су Хэюаня, поэтому никогда не раскрывал информацию о своей семье. Его агентство всегда бережно хранило эту тайну, и Су Юньчэн, естественно, тоже никому не рассказывал, что Су Ингуй — его родной брат.

К тому же они с братом внешне совсем не похожи!

Сейчас Су Юньчэн беззаботно пожал плечами:

— Какие родственники? Если всех однофамильцев считать роднёй, у Су Ингuya их будет миллион.

(Как же приятно называть ледышку братом прямо в лицо! — подумал про себя Су Юньчэн.)

Девушка одобрительно кивнула:

— Верно подмечено. Но эта сестра…

Шуанъюй не хотела лишнего внимания и перебила её:

— Вы ошиблись.

Не дав девушке присмотреться, она надела солнечные очки, села за руль и крикнула Су Юньчэну:

— Поехали, Чэнчэн.

Су Юньчэн торопливо бросил рюкзак и мяч на заднее сиденье, запрыгнул в машину и помахал друзьям:

— Всё, я поехал! Увидимся в понедельник!

Когда машина отъехала на полквартала, Шуанъюй сняла очки и, прижав руку к груди, с облегчением выдохнула:

— Уф, чуть сердце не остановилось. Неужели мне теперь тоже придётся носить обязательный набор из трёх предметов?

Су Юньчэн удивлённо спросил:

— Какой ещё набор?

— Солнечные очки, маска и шляпа.

Шуанъюй терпеть не могла, когда её личная жизнь становилась достоянием общественности. Она не ожидала, что один раз в новостях с Су Ингуюем вызовет такие последствия, и тихо ворчала:

— Всё из-за твоего брата — прицепился к моей популярности.

Услышав это, Су Юньчэн не удержался:

— Почему вы вообще соврали? Сказали, что вы брат и сестра. Как потом будете это объяснять, когда официально подтвердите отношения? Ведь тогда это станет вашим главным чёрным пятном!

— Мы и не собираемся ничего подтверждать. Скорее всего, скоро просто…

В последнее время она так часто повторяла, что между ними ничего нет, что слова сами сорвались с языка, прежде чем она успела их остановить.

Су Юньчэн растерялся:

— Просто что? Почему вы не хотите официально признавать отношения? Так скрываться всю жизнь — ведь это же адская усталость.

Шуанъюй прочистила горло и уклончиво ответила:

— Твой брат — большая звезда. Мне не хочется из-за него терять собственную свободу.

На первый взгляд это звучало логично, но при ближайшем рассмотрении — не очень. Любопытство Су Юньчэна разгорелось:

— Невестка, вы с братом что, поссорились?

— Нет, — коротко ответила она, чтобы не раскрывать лишнего, и резко сменила тему: — Кстати, я слышала, твоё место в рейтинге упало на пятнадцать пунктов. Что случилось?

— Просто ошибка! На экзаменах всё исправлю.

— Лучше бы. Иначе отец на праздниках тебя не пощадит.

— Но ведь у меня есть ты и брат! Вы точно за меня заступитесь!

— Не рассчитывай на это. Чтобы не провалиться в учёбе — это минимум. Иначе сам отправишься домой.

Лицо Су Юньчэна вытянулось:

— Ты становишься точь-в-точь как мой брат! Почему ты не учишься у него хорошему, а только его холодность перенимаешь?

Шуанъюй задумчиво произнесла:

— Хорошо, передам ему твои слова.

— Нет-нет-нет! Я отзываю всё! Ничего не говорил! — Су Юньчэн сдался и, скорчив страдальческое лицо, пообещал: — Обязательно исправлюсь к экзаменам! Только не заставляйте меня идти в медицину!

Шуанъюй наконец удовлетворённо улыбнулась:

— Молодец. Ну, выбирай, что хочешь поесть. Угощаю.

— Да всё равно, — пробурчал он. — Вы с братом просто созданы друг для друга.

— Отлично. Раз всё равно — значит, будем есть лапшу быстрого приготовления.

— …

В итоге они пошли есть горячий горшок.

После ужина Шуанъюй вспомнила о своих кошке и собаке в квартире и, отвезя Су Юньчэна в Бэйтинг Бандао, сказала, что у неё ещё дела, и поехала домой.

В последнее время она не была в Яньчжоу, и животных присматривала Тань Цзиньси.

Разувшись и войдя в квартиру, она увидела, что питомцы почти не отреагировали на её появление. Только после того как она угостила их лакомствами, они наконец вспомнили, что у них есть хозяйка.

Было уже поздно, и Шуанъюй решила остаться ночевать в квартире. Она позвонила Су Юньчэну, сказала ему ложиться спать и не забыть закрыть окна и двери, а сама пошла в ванную наполнять ванну тёплой водой с молоком.

Только она вошла в ванну и удобно устроилась, как вдруг раздался звонок.

http://bllate.org/book/4975/496268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода