× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Ингуй уже почти допил последнюю полбутылки ледяной воды, Чжоу Сюйцзэ резко вырвал её у него и с досадой бросил:

— Хватит пить! Ты что, думаешь, у тебя желудок из нержавейки?

Су Ингуй не отрывал взгляда от Шуанъюй, лицо его было омрачено тревогой:

— А что ещё мне пить?

— Раз хочешь с ней поговорить — подойди. Зачем здесь сидеть и воду глотать?

Су Ингуй вспомнил всю эту череду событий вокруг горячих новостей, отпустил стакан и лениво откинулся на спинку кресла. Его взгляд, обычно живой и пронзительный, теперь потускнел:

— Нельзя. Не хочу ей создавать проблемы.

Чжоу Сюйцзэ на мгновение замер, а потом до него дошёл скрытый смысл слов друга. Он похлопал Су Ингуя по плечу — это было всё, что он мог сделать в качестве утешения:

— Не парься. Эти горячие новости ведь не ты раздул.

— Она мне много раз говорила: надо держать дистанцию. Я просто не слушал.

Су Ингуй горько усмехнулся:

— На этот раз я подставил её.

Чжоу Сюйцзэ быстро сообразил:

— Тогда пойди и извинись перед ней.

— Она, возможно, больше не хочет со мной разговаривать.

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

— Но…

Чжоу Сюйцзэ не дал Су Ингую продолжить свои «но». Он поднял руку и помахал Шуанъюй, весело окликнув:

— Продюсер Шуанъюй, иди-ка сюда, выпьем по бокалу!

Су Ингуй вскочил, собираясь уйти, но Чжоу Сюйцзэ тут же прижал его к стулу:

— Сиди. Чего нервничаешь?

Шуанъюй, услышав зов, подошла с бокалом в руке и села на свободное место рядом с Чжоу Сюйцзэ.

Су Ингуй почувствовал, как её взгляд скользнул по нему, и спина его невольно напряглась. Заранее продуманные слова извинений уже вертелись на языке, но в следующий миг взгляд Шуанъюй легко ускользнул в сторону.

Его проигнорировали совершенно открыто и недвусмысленно.

Чжоу Сюйцзэ первым завёл разговор:

— Продюсер Шуанъюй, сегодня всё удалось благодаря тебе. Иначе Айиня бы точно затащили в грязь.

Шуанъюй поняла, что это вежливая формальность, и ответила тем же:

— Да что вы! Всё сделала ваша команда, я лишь предложила идею.

— Но именно ты быстро сориентировалась. До твоего прихода я уже собирался созвать совещание, а ты уже подготовила план действий.

Говоря это, Чжоу Сюйцзэ протянул Су Ингую его стакан и без церемоний приказал:

— Ну же, Айинь, поблагодари продюсера Шуанъюй.

Су Ингуй незаметно сверкнул глазами в сторону Чжоу Сюйцзэ, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и насильно впихнул ему стакан в руку, продолжая болтать без умолку:

— По-моему, раз мы все одной семьёй работаем, не стоит церемониться такими пустыми формальностями. Давайте просто чокнёмся — и считайте, что дело закрыто. Как вам такое решение?

Шуанъюй подумала, что с таким красноречием Чжоу Сюйцзэ явно зря работает агентом — ему бы на сцену или в переговоры.

Но раз уж разговор зашёл так далеко, приличия требовали сохранить лицо. Она подняла бокал, чокнулась со Су Ингаем и, сделав маленький глоток, улыбнулась:

— Брокер Чжоу прав. Мы же в одном проекте, одна семья — нечего церемониться.

Улыбка Чжоу Сюйцзэ на мгновение застыла.

Су Ингуй, будто заранее зная, что она скажет, допил остатки ледяной воды и после короткой паузы тихо произнёс:

— Прости. Я подставил тебя.

Чжоу Сюйцзэ почувствовал, что настало время исчезнуть. Он встал, прихватив телефон, и сделал вид, будто получил важное письмо:

— Вы тут поговорите. Мне нужно срочно решить один рабочий вопрос.

С этими словами он стремительно направился к выходу.

В зале все сидели группами, оживлённо беседуя. Шуанъюй и Су Ингуй, прикрываясь «родственными отношениями», не привлекали внимания, и никто не замечал напряжённой атмосферы между ними.

Шуанъюй бездумно крутила бокал в руках. Выслушав извинения Су Ингуя, она тихо рассмеялась:

— Вот видишь, мои три правила были не просто так, верно?

Чувство вины Су Ингуя достигло пика. Он снова напряг спину и серьёзно посмотрел на Шуанъюй:

— Если тебе нужно, я могу опубликовать официальное заявление и всё прояснить.

— Прояснить что? Что у нас нет родственных связей? — Шуанъюй вздохнула с досадой. — Не надо ничего прояснять. Это всё равно никому не объяснить. К счастью, нас считают братом и сестрой. Будь у нас любые другие отношения, сегодняшний инцидент вообще невозможно было бы уладить так гладко.

Су Ингуй задумался на мгновение и сказал:

— Если ты решишь раскрыть правду, я не против.

Шуанъюй покачала головой:

— А я против. Су Ингуй, ты до сих пор этого не понимаешь?

Су Ингуй растерялся:

— Понять что?

— То, что наши настоящие отношения, если они станут достоянием общественности, причинят мне куда больше вреда и проблем, чем всё остальное. — Шуанъюй прекрасно понимала психологию фанатов, да и Су Ингуй был не новичок в индустрии — некоторые вещи не требовали подробных объяснений. Она лишь намекнула и сразу сменила тему: — Пусть остаётся всё как есть — брат и сестра. В будущем, даже если нас случайно сфотографируют вместе, не придётся ломать голову над пиар-стратегией.

Су Ингуй в очередной раз услышал в её голосе ту самую безразличную интонацию. Его брови сошлись, и он с трудом выдавил:

— А ты не боишься, что однажды всё раскроется?

— Как может раскрыться то, чего никто не обнародует? Да и потом… — Шуанъюй улыбнулась ему успокаивающе, — кто знает, может, мы скоро и вовсе разведёмся.

В груди Су Ингуя вспыхнул гнев. Он сжал кулаки:

— Шуанъюй, ты…

Не договорив, он был прерван: Тан Кэ подбежала и потянула Шуанъюй за руку, кивнув в сторону Чжэн Вэйли и Лян Цунъи:

— Сестра Юй, они зовут тебя. Подойди, пожалуйста.

Шуанъюй встала, надев на лицо вежливую, деловую улыбку, но Су Ингуй вдруг схватил её за вторую руку.

Тан Кэ и Шуанъюй замерли и удивлённо посмотрели на него.

Шуанъюй недоумённо спросила:

— Ты чего?

Су Ингуй опустил глаза, каждое слово давалось ему с трудом:

— Я ещё не договорил.

Шуанъюй высвободила руку и равнодушно бросила:

— Тогда скажешь позже. У меня дела.

Она ушла легко и решительно. Су Ингуй остался стоять на месте, глядя на свою пустую ладонь, и выражение его лица становилось всё мрачнее.

Прошло долгое время.

Он медленно убрал руку, сжал кулак и, сняв с вешалки пиджак, молча покинул зал.

После начала полноценных съёмок график стал плотным до предела. Съёмочная группа вставала ни свет ни заря и работала до поздней ночи, но режиссёр У Чжэнхай был непреклонен в своём стремлении к совершенству. В итоге часто за целый день удавалось отснять всего одну–две сцены.

Продюсер-координатор смотрел на это и нервничал всё больше. Он уже несколько раз мягко намекал У Чжэнхаю на финансовые трудности, но тот каждый раз находил повод уйти от разговора. В конце концов, отчаявшись, координатор пришёл к Шуанъюй.

— Продюсер Шуанъюй, если У режиссёр будет и дальше так снимать, мы не сможем закончить картину и за полгода! Когда деньги кончатся, нам придётся оставить часть сцен «на бумаге»!

Раньше, когда Шуанъюй ещё не руководила проектами единолично, ей уже доводилось сталкиваться с подобными режиссёрами — те думали только о качестве, игнорируя всё остальное. В итоге бюджет исчерпывался раньше времени, инвесторы отказывались вкладывать больше средств, и значительную часть сцен приходилось вырезать. Фильм выходил урезанным и получал плохие отзывы.

Зрители ругали режиссёра, а тот в ответ публично обвинял продюсера в соцсетях. Скандал длился почти месяц и закончился лишь потому, что всем надоело.

Шуанъюй была решительно настроена не допустить повторения этой истории.

Выслушав жалобы координатора, она успокоила его парой фраз и повернулась к Тан Кэ:

— Принеси мне расписание и отчёт о прогрессе за эту неделю.

Тан Кэ ежедневно систематизировала и архивировала документы. Услышав просьбу, она сразу же достала нужные файлы, аккуратно помеченные цветными закладками по датам.

Шуанъюй одобрительно кивнула — Тан Кэ всегда отличалась педантичностью — и быстро пробежалась глазами по бумагам.

Картина была примерно такой, какую описал координатор: команда работала изо всех сил, но результат был мизерный. Ни один дебютант не смог сдать ни одной сцены — все дубли проваливались. Даже у главных актёров количество NG было внушительным. Вчера стало рекордным днём: снимали целый день, но ни одна сцена не прошла. Все затраты оказались напрасными.

Во время подготовительного тренинга Шуанъюй лично оценивала игру всех актёров и считала, что их уровень вовсе не так уж плох, чтобы вызывать столько провалов.

Последние дни она почти не появлялась на площадке и мало что знала о реальной ситуации. Одних чужих слов было недостаточно для выводов. Изучив документы, Шуанъюй заверила координатора:

— Поняла. Завтра сама приеду на площадку и поговорю с У режиссёром.

Координатор облегчённо выдохнул и закивал, будто его только что помиловали.

Когда он ушёл, Тан Кэ осторожно спросила:

— Сестра Юй, а как ты собираешься разговаривать с У режиссёром?

Шуанъюй вздохнула:

— Пока не знаю. Посмотрю завтра, как обстоят дела.

Тан Кэ не хотела давить, но чувствовала необходимость сказать:

— Тебе стоит поторопиться с решением. Через пару дней приедут юные актёры. Если У режиссёр будет так придираться, родители, которые приедут вместе с детьми, точно начнут возмущаться. А тебе тогда придётся выступать посредником — будет совсем непросто.

История «Разрушенного Поднебесья» начиналась с детства главного героя, поэтому сцены с юными актёрами, хоть и займут всего две серии, играли ключевую роль в раскрытии сюжетных завязок.

Для каждого из главных героев были подобраны исполнители на роли в детстве и юности. Учитывая, что дети учатся в школе, их пребывание на площадке ограничено десятью днями. Времени мало, задача сложная, а при нынешнем темпе съёмок У Чжэнхая уложиться в сроки просто невозможно. Со взрослыми актёрами ещё можно договориться, но большинство детей приезжают под присмотром родителей или педагогов из театральных студий. Сейчас как раз приближается период экзаменов, и если начнётся давление со стороны родителей, не избежать череды бюрократических и организационных проблем.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Шуанъюй заболела голова. Она закрыла глаза и потерла виски, впервые за долгое время почувствовав упадок сил:

— Коко, у меня такое ощущение, что этот проект с самого начала идёт не так гладко.

Тан Кэ пошла на кухню и принесла ей стакан тёплой воды. Утешительные слова звучали бы бледно, поэтому она ограничилась четырьмя простыми словами:

— Всё хорошее даётся нелегко.

Шуанъюй откинулась на спинку кресла и смотрела на ночной пейзаж древнего города за окном. Постепенно её сердце успокоилось.

— Надеюсь, твои слова сбудутся.


На следующий день

Шуанъюй, как и вся съёмочная группа, встала рано утром. Перед началом работы все собрались в ресторане отеля на завтрак.

Завтрак был шведским столом: разнообразный, но невкусный — как типичное туристическое питание, где главное «накормить», а не «порадовать».

Когда Шуанъюй вошла, многие уже ели. Она прошлась по столовой с подносом, но ничего аппетитного не нашла и в итоге взяла лишь одно яйцо и стакан молока.

Мест за столиками было мало. Заметив, что напротив Су Ингуя свободно место, Шуанъюй подошла и, стоя у стола, спросила:

— Ты почему один?

Чжоу Сюйцзэ не мог постоянно находиться на площадке — у него в офисе накопились дела, и он уехал обратно в Яньчжоу на следующий день после церемонии запуска проекта, оставив Цюй Цзя присматривать за бытом Су Ингуя.

Цюй Цзя обычно ходил за Су Ингаем как тень, заботясь о каждом его шаге. Сегодня же его отсутствие было необычным.

Су Ингуй что-то писал на планшете. Услышав голос, он поднял глаза, узнал Шуанъюй и снова опустил взгляд, сухо ответив:

— Цюй Цзя плохо себя чувствует. Отдыхает сегодня.

— Справишься один?

Шуанъюй села напротив него и, увидев, что он завтракает только кофе с тостом, не удержалась:

— Так мало ешь? На съёмках сил не хватит.

Су Ингуй взглянул на её поднос и усмехнулся:

— А ты как можешь меня осуждать?

Шуанъюй невозмутимо парировала:

— Я же не снимаюсь. У меня нет физических нагрузок.

Су Ингуй не стал спорить и продолжил писать на планшете, добавив мимоходом:

— Если много есть, лицо на кадре опухнет.

— Тяжело живётся.

Шуанъюй постучала яйцом по столу, очистила его от скорлупы и, заметив, что Су Ингуй всё ещё сосредоточен на планшете, а кофе рядом уже почти остыл, наклонилась, чтобы заглянуть в экран.

Перед ней мелькнули какие-то древовидные диаграммы и таблицы — всё выглядело как конспект к экзамену. Любопытство взяло верх:

— Ты что пишешь?

Су Ингуй резко захлопнул планшет — так быстро и резко, будто боялся, что она увидит содержимое.

Улыбка Шуанъюй застыла на лице. Ей показалось, что её оскорбили.

— Не хочешь показывать — ладно. Но зачем так реагировать?

Поняв, что обидел её, Су Ингуй тут же пояснил:

— Я не это имел в виду.

Шуанъюй отвернулась и уткнулась в завтрак, больше не желая с ним разговаривать.

Су Ингуй не мог прямо сказать, что там написано. Один злился, другой не знал, как объясниться, и они молча доели свой скромный завтрак.

В половине девятого утра съёмочная группа приступила к работе.

Увидев, что Шуанъюй сегодня приехала на площадку, У Чжэнхай велел ассистенту поставить для неё стул рядом с собой, чтобы она могла следить за происходящим на мониторе.

http://bllate.org/book/4975/496265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода