× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанъюй опустила руки и сухо, по-деловому произнесла:

— Если у тебя ко мне есть претензии, не держи их в себе. Раз не скажешь — я и не пойму.

Су Ингуй снова почувствовал, как ком подступает к горлу:

— Не понимаешь — и всё равно пришёл?

— Тан Кэ сказала, будто ты чем-то недоволен, — ответила Шуанъюй.

Голос Су Ингуя стал ещё ниже, почти вызывающим:

— Даже Тан Кэ заметила, а ты — нет?

Шуанъюй на миг замерла, потом рассмеялась — злобно и натянуто:

— Так ты обижаешься, что я не бросилась тебя утешать сразу же?

В этот момент Цюй Цзя, держа в руках разогретую еду в контейнере, постучал в дверь и вошёл. Почувствовав напряжённую атмосферу, он уже собирался выйти, но Шуанъюй встала, и улыбка исчезла с её лица:

— Ладно, ешь. Тренируйся в меру — слишком худой будешь плохо смотреться в кадре.

Су Ингуй раскрыл одноразовые палочки и с лёгкой издёвкой бросил:

— Только и слышишь от тебя про работу. Прямо образцовая трудяжка.

— Су Ингуй, тебе обязательно говорить со мной таким саркастичным тоном? — разозлилась Шуанъюй. Она пришла с добрыми намерениями, а вместо благодарности получила поток колкостей. Ей не стоило смягчаться. Почему всегда она должна быть той, кто уступает?

Она глубоко вздохнула, чувствуя и гнев, и обиду, и с горечью сказала:

— С тобой невозможно нормально общаться. Я знаю, ты меня терпеть не можешь, но ведь это не я тебя в проект втянула! Я ничего тебе не должна, так что не строй из себя обиженного.

— Да кто кого ненавидит? Это ты сама предложила «три правила» и чётко провела границу!

— А может, мне снова вести себя как раньше — бегать за тобой и позволить тебе отказать мне второй раз? — Шуанъюй вышла из себя и уже не могла сдерживаться. — Это ты сам меня оттолкнул! Хорошо, если даже после этого тебе всё ещё неприятно моё присутствие — давай разведёмся.

Су Ингуй крепко сжал палочки. Лицо его стало серьёзным, но решительным:

— Не разведусь. Забудь об этом.

— ?

Как так? Посреди ссоры он вдруг затих?

У Шуанъюй ещё куча колкостей осталась на языке, но Су Ингуй внезапно перестал отвечать на удары. Она застряла где-то посередине — и стало неловко.

Цюй Цзя побледнел от страха и поспешил сгладить ситуацию:

— Сестра Юй, успокойся. Хочешь молочный чай? Я сбегаю куплю.

— Не хочу, — резко ответила Шуанъюй и бросила на Су Ингуя злобный взгляд: — От злости уже сытая.

Лестница для спуска исчезла в тот же миг. Шуанъюй развернулась и вышла, не дав Су Ингую возможности продолжить.

*

Вернувшись в отель после съёмок, Шуанъюй позвонила Тань Цзиньси и целых полчаса жаловалась на «преступления» Су Ингуя.

— …Су Ингуй просто невыносим! Настоящий балованный юноша из богатой семьи, до сих пор думает, что я в него влюблена? Пусть мечтает! Я больше не буду за ним ухаживать. Хоть всю зиму морозьтесь — посмотрим, кто первым окоченеет!

Тань Цзиньси давно привыкла к таким вспышкам подруги и, видя, как та разгорячилась, мягко успокоила:

— Ладно, разве ты впервые сталкиваешься с характером своего «учителя Су»? Зачем с ним спорить? В итоге только сама расстроишься.

Шуанъюй уже охрипла от возмущения и, сделав глоток воды, растянулась на диване.

— Он в последнее время вообще странно себя ведёт. То вдруг становится милым — готовит мне еду, защищает перед другими, то снова надувается и делает вид, что я воздух. У него же нет месячных, откуда такие перепады настроения, будто у женщины?

— И что, собираешься теперь вечно холодную войну вести? — спросила Тань Цзиньси.

Шуанъюй гордо заявила:

— Пока он лично не извинится, прощения не дождётся.

— Чем выше надежды, тем глубже разочарование, — сказала Тань Цзиньси, но тут же добавила: — Подожди, звонок от родителей, сейчас перезвоню.

— Ладно, — коротко ответила Шуанъюй и повесила трубку.

В комнате воцарилась тишина. Она немного помечтала, а потом, словно по наитию, открыла чат с Су Ингаем.

История переписки всё ещё останавливалась на том сообщении про «притворство родственниками».

Она смотрела на экран — и вдруг статус собеседника изменился на «печатает…». Шуанъюй резко села, не отрывая глаз от телефона.

[Су Ингуй: Прости.]

Шуанъюй: !!!

Что она видит? Разве солнце может взойти на западе?!

Не успела она перечитать сообщение, как оно было отозвано.

Шуанъюй: ?

[Су Ингуй: Прости, сегодня я был неправ.]

Сообщение отозвано.

[Су Ингуй: Я тебя не ненавижу и не хочу разводиться. Прости за сегодня.]

Отозвано.

[Су Ингуй: Ты ещё злишься?]

Снова отозвано.

[Су Ингуй: Не злись, я извиняюсь, сегодня плохо себя повёл.]

И снова отозвано.


Шуанъюй с изумлением наблюдала, как Су Ингуй отозвал более двадцати сообщений подряд.

Пока, наконец, не прислал скриншот заказа доставки мяса с крабами.

[Су Ингуй: Крабы будешь?]

Прошло три минуты — и сообщение не отозвали.

Шуанъюй: «…»

«Надо было сделать скриншот», — первой мыслью мелькнуло у Шуанъюй.

Возможно, за всю жизнь Су Ингуй больше никогда не скажет ей столько «извини» подряд. Исторический момент ускользнул без записи — настоящий позор.

Увидев, что Су Ингуй больше не пишет, Шуанъюй решила подразнить его и нарочно заставила ждать десять минут, прежде чем ответить с лёгким безразличием:

[Шуанъюй: Столько отозванных сообщений — твои пальцы на экране катаются на коньках?]

Су Ингуй не понял шутки.

[Су Ингуй: Что это значит?]

Боясь, что она поймёт его неправильно, он начал набирать «просто случайно нажал», но не успел поставить точку — Шуанъюй уже ответила:

[Шуанъюй: Ну, обычно так и говорят, когда случайно отправляют и отзывают.]

«…»

Су Ингуй молча удалил только что написанное.

[Су Ингуй: Так ты ешь или нет?]

[Шуанъюй: Не буду. Уже сплю. Пока.]

Если бы он не отправил эти два десятка извинений, она бы и не стала цепляться. Всё эти три года они так и жили: ссорились, но никто не требовал признания вины до конца.

Раньше Шуанъюй пыталась выяснять отношения, но потом поняла, что Су Ингуй к ней безразличен, а брак для него — просто обязанность. С тех пор она старалась не цепляться. Чем больше требуешь — тем очевиднее, что тебе не всё равно. А её чувства никогда не находили отклика.

Шуанъюй не из тех, кто зацикливается. Лучше жить в радости, чем надеяться, что Су Ингуй вдруг полюбит её.

Поэтому, хотя она и сказала Тань Цзиньси, что не простит его, пока он не извинится, в душе прекрасно понимала: как и раньше, они просто похолодеют друг к другу, пока не забудут даже причину ссоры. И тогда достаточно будет простого «ты поел?», чтобы перевернуть страницу.

Но Су Ингуй нарушил равновесие. И она сама всё видела. Теперь притвориться, будто ничего не случилось, было невозможно.

Шуанъюй решила посмотреть, что же на самом деле задумал Су Ингуй.

Су Ингуй больше не ответил, и Шуанъюй тоже не стала тайком следить за телефоном. Она встала и пошла в ванную принимать душ.

Раз уж она уже раскрыла его игру с отозванными сообщениями, Су Ингуй не станет повторять ошибку.

Выходя из ванной с полотенцем на волосах, она взглянула на экран — новых сообщений не было.

«Наверное, передумал, — подумала Шуанъюй. — Эмоции прошли, и он решил, что старый метод „холодного плеча“ лучше».

— Совсем непонятно, — вслух сказала она.

Когда она наносила маску на лицо и была вся в эссенции, раздался звонок в дверь. В такое время могла быть только Тан Кэ. Шуанъюй, не имея возможности открыть, крикнула сквозь дверь:

— Заходи сама, пароль знаешь!

Но за дверью прозвучал не голос Тан Кэ.

— Я не знаю пароля.

Голос Су Ингуя был низким и приглушённым.

Шуанъюй дрогнула — маска сползла набок. Она быстро поправила её, не успев даже вымыть руки, и подошла к двери. Локтем нажала на ручку и приоткрыла.

Аромат мяса с крабами без церемоний заполнил всё пространство.

Су Ингуй поднял бумажный пакет и слегка покачал им:

— Можно войти?

Голова Шуанъюй была в тумане. Пока она думала, тело уже само отступило в сторону, освобождая проход.

Су Ингуй вошёл и, заметив её руки, испачканные эссенцией, тихо закрыл дверь за собой.

Комната Шуанъюй была в беспорядке: на диване и стульях валялись вещи, на кровати лежала дневная одежда, а чёрное кружевное бельё соблазнительно свисало с края.

Су Ингуй, держа пакет, долго искал, куда поставить ногу, и нахмурился.

Обычно Шуанъюй тут же накинула бы одеяло, чтобы прикрыть бельё, но сейчас руки были заняты, да и Су Ингуй уже всё видел. Она махнула рукой и направилась в ванную, чтобы закончить процедуру, при этом командуя:

— Собери журналы с журнального столика, там можно поставить еду.

Су Ингуй коротко кивнул:

— Хм.

Когда Шуанъюй вышла, уже нанеся крем, Су Ингуй не только освободил столик, но и разложил все разбросанные вещи по местам. Даже бельё оказалось в корзине для грязного белья.

Шуанъюй уселась на кровать и уставилась на крабьи клешни, которые он уже аккуратно очистил и положил в бульон.

— Я уже почистила зубы, — сказала она равнодушно.

Су Ингуй на секунду замер, но продолжил расправляться с крабами, не выказывая эмоций.

— Можно завтра съесть.

Шуанъюй нарочно противилась:

— Ты же сам говорил: остатки нельзя есть на следующий приём пищи.

Су Ингуй онемел.

Шуанъюй не отступала:

— Ты разве среди ночи пришёл ко мне только для того, чтобы продемонстрировать своё мастерство в разделке крабов?

Су Ингуй наконец заговорил:

— Нет.

— Тогда зачем?

Шуанъюй нарочно хотела его разозлить и легкомысленно приподняла ему подбородок:

— Хочешь со мной переспать?

Как и ожидалось, Су Ингуй вспыхнул:

— Шуанъюй!

Она убрала руку и беззаботно усмехнулась:

— Уже злишься? Тогда уходи, не мешай нашей холодной войне.

Лицо Су Ингуя потемнело, губы сжались, будто он сдерживал бурю внутри.

Через некоторое время он снял перчатки и направился в ванную мыть руки.

Мыл их целых пять минут. Шуанъюй начала подозревать, что у него мания чистоты.

Когда он вышел, Шуанъюй уже думала, что он уйдёт. Но он вернулся и остановился прямо перед ней.

Их взгляды встретились. Шуанъюй с лёгкой насмешкой спросила:

— Ещё не видел женщину с маской на лице?

Су Ингуй не стал отвечать. Вздохнув, он сделал шаг назад и сказал:

— Прости.

Шуанъюй остолбенела.

— Прости, сегодня я был неправ.

— Я тебя не ненавижу и не хочу разводиться. Прости за сегодня.

— Ты ещё злишься?

— Не злись, я извиняюсь, сегодня плохо себя повёл.


Шуанъюй слушала, как он чётко и искренне повторяет каждое из тех двадцати с лишним сообщений, которые только что отозвал. Она полностью оцепенела.

Закончив, Су Ингуй на миг замолчал, взглянул на крабов на столике, подошёл ближе и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Так что… крабы будешь?

Шуанъюй стояла у края кровати. Когда он внезапно приблизился, она инстинктивно отступила, но подкосилась и села на постель.

Теперь он смотрел на неё сверху вниз, но в его взгляде не было ни агрессии, ни холодности. Шуанъюй подумала, что, наверное, у неё голова не в порядке — ей показалось, будто он просит её.

Она вдруг почувствовала, что не она здесь «проигрывающая сторона».

Опустив глаза и отвернувшись, чтобы избежать его взгляда, она не ответила, а вместо этого спросила:

— Ты за эти три дня, когда бил грушу, не ударился головой?

Вопрос прозвучал странно, и Су Ингуй ответил лишь через несколько секунд:

— Нет.

— Может, у тебя температура?

— Нет.

— Ты что, правда считаешь меня своей сестрой?

— Нет.

— Тогда…

Су Ингуй понял, к чему она клонит, выпрямился и в голосе его прозвучало раздражение:

— Шуанъюй, я извиняюсь, а не схожу с ума.

— Какая разница… — пробормотала она.

— Что ты сказала?

— Ничего.

Шуанъюй с трудом приняла тот факт, что Су Ингуй лично извинился перед ней более двадцати раз. Чтобы не выглядеть слишком слабой, она встала.

http://bllate.org/book/4975/496260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода