× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанъюй зачерпнула палочками кусок говяжьего рубца и опустила его в миску. Появление Чжао Шиюэ её слегка задело, и она приказала:

— Узнай, какие проекты она сейчас ведёт. Только что там был Ван Цзун из Сунъе — проверь и его заодно.

Тан Кэ кивнула:

— Хорошо.

Тан Кэ работала быстро: уже на следующее утро она принесла результаты.

— После того скандала с растратой бюджетных средств крупный IP-проект отдали другому. Но, разумеется, Чжэн Вэйли не посмеет сильно давить на неё — ведь её отец всё ещё в Лишэне.

Шуанъюй понимающе кивнула и спросила:

— А зачем она вообще приехала в горы Суншань?

Тан Кэ ответила:

— IP «Хроники сновидений» передали ей. Съёмки начнутся на следующей неделе.

«Хроники сновидений» и «Разрушенные реки и горы» — оба были хитами несколько лет назад и до сих пор имеют огромную армию поклонников оригиналов. Единственное различие: первый — сериал с сильной героиней, второй — с сильным героем.

Шуанъюй помнила: незадолго до её ухода из компании Лишэн выкупил права на «Хроники сновидений» у перекупщиков. Чжэн Вэйли лично курировал проект и сразу же передал его своему главному продюсеру.

Не ожидала, что после всех переделок этот IP окажется в руках Чжао Шиюэ.

Шуанъюй дважды постучала пальцами по столу и вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Если у неё съёмки начинаются на следующей неделе, а у нас — через неделю после этого… Неужели мы пересечёмся по графику?

Оба сериала займут примерно одинаковое время на съёмках. Шуанъюй планировала выход именно на летние каникулы — лучший период для трафика в году. Чжао Шиюэ не дура, она тоже не упустит этот шанс.

Столкновение двух экранизаций с равной популярностью — без сомнения, это вызовет жестокую конкуренцию между студиями.

Тан Кэ скорбно кивнула:

— Точно пересечёмся, если только мы не отложим запуск до зимних каникул.

— Нельзя. Зимой — Новый год, внимание зрителей будет рассеяно. Мы не можем менять дату.

— Значит, придётся идти на прямое противостояние с Чжао Шиюэ.

Хотя это и доставляло хлопоты, Шуанъюй не боялась борьбы:

— Пусть идёт! Она ведь до сих пор считает, что лучше меня? Пора показать ей реальность.

Тан Кэ не хотела подавлять энтузиазм Шуанъюй, но всё же добавила:

— Есть ещё одна проблема. Группу по работе с вайрами, которую мы уволили, забрала к себе Чжао Шиюэ. И арендованный ими павильон находится менее чем в пятисот метрах от нашего.

Шуанъюй закатила глаза, будто уже видела, как проблемы, словно зомби, ползут во двор её дома.

— Следи за всеми новыми людьми в нашей команде. Ни в коем случае не дай Чжао Шиюэ протянуть к нам руку.

Тан Кэ всё записала, поправила очки и продолжила:

— Хорошо. Кстати, ещё кое-что…

Шуанъюй чуть не завыла:

— Да что ещё?! Эта Чжао Шиюэ просто невыносима!

— Нет-нет, это не про неё. Это про твоего учителя Су.

Тан Кэ открыла планшет и показала Шуанъюй официальное фото героини «Хроник сновидений»:

— Главную роль играет Лу Яо. Та самая актриса, с которой Су Лаоши дважды снимался.

Миндальные глаза, брови, изогнутые, как осенние листья, овальное личико и маленькие губки — классический идеал мужской мечты. А ещё у неё чудесный голос: стоит ей заговорить — и сердце тает, даже если она ещё не заплакала.

Лу Яо начинала в женской группе, последние два года снимается в сериалах. Актёрская игра — на уровне, а благодаря внешности и популярности инвесторы охотно дают ей лучшие роли.

И главное — раньше между ней и Су Ингуйем ходили слухи о романе. Правда, Цзян Цзяньин быстро их придушила, подогрев фанаток Су и заставив их нападать на поклонниц Лу Яо. С тех пор их фан-лагеря враждуют.

Но даже в таких условиях пара фанатов CP всё ещё выживает — просто потому, что их совместный исторический сериал был чертовски популярен.

— Ну и пусть Лу Яо играет. Всё равно она теперь человек Чжао Шиюэ.

Тан Кэ сделала смелое предположение:

— А если Чжао Шиюэ заставит команду Лу Яо снова раскрутить слухи об их романе? Это плохо скажется на нашей рекламной кампании.

— Да как она посмеет!

Шуанъюй отложила планшет, её боевой дух разгорелся ещё ярче:

— Хочет использовать моего Су Ингуйя для пиара? Пускай ей приснится такой сон! Пока он в моём сериале — он мой человек. Посмотрим, кто осмелится связывать его с кем-то в CP!

Тан Кэ вдруг закашлялась. Шуанъюй, увлечённая своей речью, не заметила, что Су Ингуй стоял прямо за её спиной.

— Ты хочешь связать меня с кем-то в CP?

Голос раздался внезапно. Шуанъюй вздрогнула и обернулась — лицо её исказилось, будто она увидела привидение.

— Ты когда пришёл?!

Это был перерыв в тренировке. Сейчас они официально были «братьями и сёстрами», поэтому Су Ингуй спокойно сел рядом с ней, ничуть не стесняясь:

— С того момента, как ты сказала, что я твой человек.

Шуанъюй бросила убийственный взгляд на Тан Кэ. Та немедленно подняла руки, изображая невинность, и, сославшись на срочное дело, мгновенно скрылась с планшетом.

Су Ингуй с лёгкой усмешкой смотрел на Шуанъюй. Его рука лежала на спинке её стула, а сам он наклонился ближе и тихо спросил:

— Почему молчишь?

Шуанъюй оттолкнула его:

— Я имела в виду рабочую принадлежность. Не надо выдумывать!

Су Ингуй уточнил:

— По закону мы тоже принадлежим друг другу.

Шуанъюй не нашлась, что ответить, и предпочла замолчать.

Сегодня Су Ингуй был необычайно разговорчивым и тут же перешёл к следующей теме:

— Продюсер Шуанъюй, у меня есть вопрос.

Раз он уже называет её по должности, Шуанъюй пришлось ответить:

— Спрашивай.

— Ты хочешь, чтобы я строил CP с кем-то? Моя жена согласится?

Он так долго ждал этого момента.

— Конечно, согласится, — сухо усмехнулась Шуанъюй, — ведь моя жена лишена чувств и думает только о деньгах. Если можно заработать больше — она не против сотни CP, не то что одного.

Су Ингуй: «…»

Следующие три дня Су Ингуй ни разу не заговорил с Шуанъюй.

Сначала она не придала этому значения — ей казалось, что так и должно быть, и даже надеялась, что это состояние продлится подольше.

Но на третий день после обеда Тан Кэ потянула Шуанъюй в сторону и спросила:

— Сестрёнка Юй, вы с Су Лаоши поссорились?

Шуанъюй удивилась:

— Почему ты так думаешь?

Тан Кэ тоже замялась:

— Ну… Просто он выглядит очень подавленным. Эти три дня на тренировках почти не разговаривает, лицо всё время хмурое.

Шуанъюй фыркнула:

— Разве он не всегда такой?

— Нет, сейчас хуже. Ещё… Ой, трудно объяснить. Ах да! Цюй Цзя сказал, что Су Лаоши три дня подряд не ест обеды от студии.

В студии еду раздавали централизованно. Главные актёры обычно ели в своих автодомах, чтобы потом спокойно отдохнуть.

Шуанъюй была не так привередлива — она ела где придётся, заодно общаясь с командой.

Тренировки были изнурительными, но студийные обеды вполне сбалансированные и питательные. Шуанъюй не верилось, что Су Ингуй не может терпеть такие «лишения».

Эта мысль показалась ей странной, и она решила сама всё проверить.

Во время обеденного перерыва в павильоне было тихо: кто-то играл в телефон, кто-то спал, расстелив газету прямо на полу.

По словам Тан Кэ, Су Ингуй не ел и сейчас занимался с боксёрской грушей в отдельной комнате.

Цюй Цзя сидел у двери, убивая время за телефоном. На соседнем стуле стоял нетронутый ланч-бокс.

Услышав шаги, он поднял голову, увидел Шуанъюй и быстро встал:

— Сестрёнка Юй!

Из-за двери доносился глухой стук ударов.

Сегодня утром была силовая тренировка — все актёры жаловались на усталость. А Су Ингуй даже не поел и продолжает бить грушу.

Кажется, он считает себя вечным двигателем.

Шуанъюй спросила Цюй Цзя:

— Он все три дня так?

Она нахмурилась, и Цюй Цзя сразу сжался:

— Да… Су Лаоши говорит, что нет аппетита. Чжоу Гэ эти два дня в Яньчжоу, ведёт переговоры. Никто не может его уговорить… Простите…

— Я не виню тебя, — улыбнулась Шуанъюй и похлопала его по плечу. — Просто спросила.

Цюй Цзя закивал, как заведённый.

Удары за дверью не прекращались. Шуанъюй вздохнула:

— Отнеси ланч в отдел обеспечения и разогрей. Я зайду внутрь.

— Хорошо.

Цюй Цзя схватил коробку и побежал к отделу обеспечения.

Шуанъюй постучала в дверь. Никакой реакции — только стук груши.

Она просто вошла.

Чёрная повязка скрывала лоб, чёлка прыгала при каждом ударе. Передняя и задняя части спортивного костюма уже промокли от пота, ткань потемнела и плотно прилипла к телу.

Подойдя ближе, Шуанъюй заметила bluetooth-наушники в его ухе.

Неудивительно, что он не слышал стука.

Су Ингуй бил быстро. Его кулак пронёсся мимо лица Шуанъюй, создав лёгкий ветерок, который разворошил её чёлку.

Заметив тень рядом, он резко остановился. Груша, получив импульс, качнулась в сторону Шуанъюй.

Су Ингуй мгновенно среагировал: схватил Шуанъюй за плечо и резко оттащил за спину, одновременно уперев ногу в грушу и сняв наушники.

Шуанъюй посмотрела на длинную ногу, загородившую её:

— Ого, отличная ножка.

Су Ингуй медленно опустил ногу, сбросил перчатки в сторону и спросил:

— Ты зачем пришла?

Шуанъюй взяла стоявшую рядом бутылку воды и протянула ему:

— Мне интересно, почему ты не ешь и бьёшь грушу.

Су Ингуй принял бутылку, сделал глоток и поставил обратно.

Пот стекал по его скулам. Он провёл рукой по лицу, сел прямо на пол, согнул колени, положил запястья на них и опустил голову. Дыхание было тяжёлым.

После такой перегрузки резкая остановка вызвала привкус крови в горле — ощущение было крайне неприятное.

Шуанъюй заметила, что он выглядит плохо, и, присев рядом, легонько погладила его по спине:

— Су Лаоши?

В её голосе прозвучала искренняя забота.

Тёплая ладонь скользнула по его спине. Су Ингуй дрогнул, голос стал хриплым:

— …Ничего.

Шуанъюй не любила спорт, но знала: после интенсивной нагрузки нужно постепенно снижать темп, а не останавливаться резко. Особенно на голодный желудок. Сейчас ему явно плохо.

Она почувствовала вину:

— Я помешала тебе? Прости.

Су Ингуй пришёл в себя и покачал головой:

— Нет. Всё в порядке.

Его дыхание стало ровнее, и Шуанъюй немного успокоилась.

В комнате не было стульев, и стоять было неудобно, поэтому она тоже села на пол.

— Цюй Цзя сказал, что ты три дня не ешь студийную еду. Не нравится?

Су Ингуй коротко ответил:

— Не хочу.

— Почему не хочешь?

— Так.

— Надо есть. Скоро начнутся съёмки, нельзя подводить здоровьем.

Наступило молчание.

Су Ингуй фыркнул:

— Не волнуйся, твоим деньгам ничего не грозит.

В его словах явно чувствовалась злость. Теперь Шуанъюй поняла, что имела в виду Тан Кэ, говоря «стало хуже».

Он обижался на неё.

Раньше всегда она дулась, а он ничего не замечал. Теперь роли поменялись местами — и Шуанъюй даже почувствовала лёгкое удовольствие.

Она не стала отвечать. Су Ингуй разозлился ещё больше:

— Не думал, что ты так одержима карьерой.

— Ты злишься из-за того, что я сказала в тот раз? — Шуанъюй рассмеялась. — Это была шутка! Я бы никогда не заставила тебя строить сто CP!

Дело было не в CP.

Су Ингуй отвернулся, отказываясь разговаривать.

Шуанъюй пересела на другую сторону и с улыбкой посмотрела на него:

— Всё ещё злишься? Да ладно тебе, Чэнчэн зрелее тебя.

Су Ингуй молчал.

Шуанъюй сдалась. Она подняла руку и показала четыре пальца, как ребёнку:

— Ладно, обещаю: если не будет крайней необходимости, я не стану тебя втягивать в CP.

— Клятва — это три пальца, — пробурчал Су Ингуй, всё ещё недовольный.

Шуанъюй спрятала мизинец:

— Так сойдёт?

Очевидное притворство.

Су Ингуйу стало неинтересно. Сегодня на её месте мог быть кто угодно — она бы поступила так же.

— Ладно.

http://bllate.org/book/4975/496259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода