× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжэнхай явно на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя и кивнул сотруднику. Тот понял без слов и подкатил к Су Ингую деревянную куклу в человеческий рост.

По идее, для пробы следовало бы пригласить настоящего партнёра по сцене, но У Чжэнхай нарочно хотел устроить Су Ингую трудности — конечно, он не стал этого делать.

— Начинайте, — бесстрастно произнёс У Чжэнхай.

Су Ингуй закрыл глаза, глубоко вдохнул и начал собираться с чувствами.

В комнате воцарилась полная тишина. Шуанъюй слышала, как его дыхание постепенно становилось всё тяжелее.

Когда он открыл глаза, они были налиты кровью, а исходящая от него ярость будто заставляла воздух вокруг искриться.

— Му Лянь! — вырвалось из груди Су Ингую. В голосе звучали одновременно безудержная ярость и невыносимая боль; даже нижняя губа дрожала. Он схватил куклу за воротник и каждое слово вонзал в неё, как нож: — Ты хоть знаешь, чьему знамени теперь служишь? Помнишь ли, почему погиб наш отец-полководец? Осознаёшь ли, кому мы с тобой обязаны жизнью?

Через десять секунд Су Ингуй отпустил воротник куклы и огляделся. Его взгляд упал на меч старшего брата — наследие отца-полководца. По одному такому клинку досталось каждому из братьев.

— В день, когда ты провозгласил себя императором в Юаньтуне, я поклялся перед отцовским завещанием и дал тебе обещание, брат. Помнишь ли ты его?

— Я обещал, что когда ты взойдёшь на трон, лично возглавлю оборону границ, чтобы ты не знал тревог.

— А ты пообещал, что лично совершишь нашу свадьбу с Су Сяо, отомстишь за отца и вернёшь народу мирное и процветающее государство.

Су Ингуй повернулся к кукле. Глаза его покраснели от слёз, а усмешка была одновременно горькой и полной боли.

— Но ведь это ты собственноручно убил Су Сяо! Ты присягнул убийце нашего отца! Из-за тебя, Му Лянь, страна развалилась на части!

Как только последнее слово сошлось с эхом в комнате, пробная сцена закончилась.

Су Ингуй оперся рукой на плечо куклы, дыхание его было прерывистым, на щеках проступили следы слёз — он ещё не вышел из образа.

Даже играя с деревянной куклой, Су Ингуй сумел увлечь за собой всех присутствующих. Никто не произнёс ни слова долгое время.

Первым поднялся Дай Ханьсяо и зааплодировал, громко воскликнув:

— Это было потрясающе!

Под его примером остальные члены съёмочной группы тоже начали хлопать. Шуанъюй, наконец, очнулась от оцепенения и, коснувшись лица, обнаружила, что плачет.

Лян Цунъи вовремя протянул ей салфетку и тихо усмехнулся:

— Вы, девушки, всегда такие чувствительные.

Шуанъюй взяла салфетку, не стала отвечать и лишь поблагодарила:

— Спасибо.

Аплодисменты не стихали, пока У Чжэнхай резко не кашлянул — в зале сразу воцарилась тишина. Су Ингуй уже вышел из роли и стоял посреди комнаты спокойный и невозмутимый.

— Одна сцена ничего не доказывает. К сожалению, я по-прежнему считаю, что вы не подходите на эту роль.

Шуанъюй не ожидала, что предвзятость У Чжэнхая по отношению к «звёздам» окажется настолько глубокой, что он готов говорить совершенно несправедливые вещи вслух.

Она уже собралась возразить, но Су Ингуй опередил её. В его голосе больше не было прежнего спокойствия — теперь в нём слышалось презрение.

— Мне тоже очень жаль.

У Чжэнхай равнодушно произнёс формальную фразу:

— Если жаль, то старайтесь больше. Не тратьте время на управление фанатами. Вы, «звёзды», для которых главное — рейтинг, ещё очень далеко от настоящего актёрского мастерства.

Су Ингуй подошёл к судейскому столу и прямо посмотрел У Чжэнхаю в глаза:

— Мне жаль не за себя. Мне жаль за этот проект.

У Чжэнхай опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Режиссёр, смотрящий на мир сквозь розовые очки, точно так же не подходит этому проекту.

С этими словами Су Ингуй выпрямился и покинул пробную комнату, даже не обернувшись.

Когда дверь тихо закрылась за ним, У Чжэнхай в ярости швырнул сценарий на пол и закричал:

— Да он совсем забыл, кто он такой!

*

*

*

Цзян Цзяньин ждала в микроавтобусе, куда её усадил Чжоу Сюйцзэ. Когда Су Ингуй сел в машину, водитель тактично вышел, оставив их наедине.

— Айин, как прошла проба? — с обычной заботой спросила Цзян Цзяньин.

Су Ингуй лишь коротко «хм»нул, не желая вдаваться в подробности, и сразу перешёл к делу:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

Цзян Цзяньин натянуто улыбнулась:

— Я слышала от Чжоу-гэ, что ты начал процедуру расторжения контракта. Это правда? Ты ведь никогда мне об этом не говорил.

Су Ингуй кратко ответил:

— Правда.

Цзян Цзяньин больше не могла улыбаться. Она долго молчала, а когда заговорила снова, голос её дрожал:

— Ты решил расторгнуть контракт… Почему тогда позволял мне думать, что никогда не уйдёшь?

Су Ингуй нахмурился — он совершенно не понимал, о чём она:

— Я позволял тебе думать?

Цзян Цзяньин открыла мини-холодильник, достала бутылку воды и протянула её Су Ингую:

— Ты именно так подал мне воду в тот вечер. Разве ты не заботился обо мне? Почему всё вдруг изменилось?

Су Ингуй не принял бутылку. Он, похоже, вспомнил тот вечер, и теперь прямо сказал:

— Просто ты тогда слишком много болтала и лезла не в своё дело.

Цзян Цзяньин словно ударили молотком по голове — она растерянно замерла:

— Ты… что сказал?

Терпение Су Ингую иссякло. Он пристально посмотрел на Цзян Цзяньин и медленно произнёс:

— Я дал тебе воды, чтобы ты замолчала.

Автор хотел сказать: K.O —

*

*

*

Раньше один блогер-кинокритик специально писал обзор на глаза Су Ингую:

«Линия век у него идеально плавная, зрачки чёрные, как тушь. Внутренний уголок глаза заострён и слегка опущен вниз, взгляд — будто озеро, в котором растворилась вся нежность мира. Внешний уголок глаза ровный, чуть приподнят, а под ним — полумесяцем лежит ярко выраженный волчок, придающий взгляду невинность и мягкость. Это глаза, умеющие рассказывать истории. Перед актёром Су Ингую расстилается бесконечная дорога ролей, и у него большое будущее».

И вот сейчас Цзян Цзяньин словно увидела, как поверхность этого озера заперли двумя железными воротами. Её изгнали навсегда, и обратного пути нет.

Она и так знала, что Су Ингуй не испытывает к ней никаких чувств, но всё равно продолжала искать в его взгляде хотя бы тень того, что она значила для него.

Три года прошли, а она так и не добилась своего.

— Почему? — не желая принимать реальность, спросила Цзян Цзяньин, не обращая внимания на то, насколько униженной выглядела её попытка удержать его.

— За эти три года я не сделала тебе ничего плохого. Я добивалась для тебя лучших ресурсов, устраняла все преграды на твоём пути и подняла тебя на самую высокую ступень в индустрии. Я старалась так, что уже не знаю, как можно стараться ещё больше… Почему ты всё равно уходишь?

— После ухода Чжоу Сюйцзэ компания передала тебя мне в качестве менеджера. И ты действительно старалась — старалась превратить меня в денежное дерево агентства «Гуанъин».

Су Ингуй говорил спокойно, будто рассказывал чужую историю.

Цзян Цзяньин тут же возразила:

— Ты в девятнадцать лет получил «Золотого феникса» и дебютировал как актёр. Чжоу Сюйцзэ хотел, чтобы ты спокойно занимался актёрской работой, но прошло три года, а тебя до сих пор никто не знает! Разве это не говорит само за себя? Если бы небеса не дали тебе таланта, ладно… Но ведь у тебя есть дар быть луной! Зачем тебе быть песчинкой? Я помогала тебе сиять — разве я ошиблась?

Су Ингуй не задумываясь ответил, размеренно и чётко:

— То, что ты называешь песчинкой, и есть моя луна.

Цзян Цзяньин окончательно остолбенела.

Ей казалось, что Су Ингуй — это песок в её руках: чем крепче она сжимает кулак, тем быстрее он утекает сквозь пальцы.

— Цзян Цзяньин, нам действительно больше не стоит работать вместе.

Чжоу Сюйцзэ постучал в дверь, напоминая о времени. Су Ингуй отозвался и перевёл разговор к сути:

— После моего ухода агентство назначит тебя менеджером Фан Синьцзюэ. Он второй по популярности после меня, и твоя зарплата не пострадает.

Цзян Цзяньин больно укололи его вежливые и корректные слова. Она упрямо спросила:

— Ты твёрдо решил переквалифицироваться в актёра?

Су Ингуй надел маску, давая понять, что разговор окончен.

Цзян Цзяньин не сдавалась:

— Хорошо. Всё, чего ты хочешь, я сделаю для тебя. Запомни, Су Ингуй: я — тот человек, кто лучше всего тебе подходит.

Чжоу Сюйцзэ открыл дверь и строго произнёс:

— Менеджер Цзян, у нас ещё дела.

После её ухода Су Ингуй бесстрастно сказал Чжоу Сюйцзэ:

— В новую студию женщин не брать.

Чжоу Сюйцзэ не удержался и поддразнил его, приподняв бровь:

— Что, Цзян Цзяньин заставила тебя заболеть боязнью женщин?

Су Ингуй отвернулся к окну, на лице читалась вся его раздражённость:

— Просто хлопотно.

Чжоу Сюйцзэ усмехнулся:

— Шуанъюй — тоже хлопотная? Кстати, разве тебе не стоит объясниться с ней насчёт Цзян Цзяньин?

— Она другая, — нахмурился Су Ингуй и удивлённо переспросил: — Объясниться?

— Ну да, насчёт ваших отношений с Цзян Цзяньин.

— То, что она мой менеджер, не требует объяснений.

Чжоу Сюйцзэ сдался. Он вздохнул и добавил напоследок:

— Я имею в виду ту ночь, когда Цзян Цзяньин пришла к тебе. Шуанъюй наверняка рассердилась. Ты хоть потом пытался её успокоить?

Су Ингую эти слова показались чем-то совершенно незнакомым. Он растерянно повторил:

— Успокоить?

Чжоу Сюйцзэ был поражён:

— Ну, сказать что-нибудь приятное, признать вину, смягчиться… Неужели ты вообще ничего не сделал? Прошло же уже столько дней!

Су Ингуй и Шуанъюй всегда жили по принципу «если есть дело — говори, если нет — не беспокой». Несколько дней без общения для них были нормой, поэтому он даже не задумывался, что это может быть «холодной войной».

К тому же…

— В тот раз она сама настояла, чтобы я ушёл. Я выполнил её желание. Разве этого недостаточно, чтобы она успокоилась?

Он спросил искренне, в глазах даже мелькнуло недоумение. Чжоу Сюйцзэ посмотрел на него и вдруг потерял дар речи.

Слишком много хотелось сказать, но не знал, с чего начать. В итоге он лишь тяжело выдохнул:

— То, что ты вообще женился, — настоящее чудо света.

*

*

*

— Отлично сказано!

Тань Цзиньси, выслушав рассказ Шуанъюй о пробах, смеялась до слёз, держа в руке круассан:

— Твой Су-лаосы просто молодец! Смею предположить, он первый, кто так нагло ответил режиссёру такого уровня.

Её веселье привлекло внимание окружающих. Шуанъюй отвернулась и прикрыла лицо рукой, сердито посмотрев на подругу и понизив голос:

— Потише! Мне так неловко стало!

В этом семестре Тань Цзиньси стала классным руководителем в десятом классе, и её голос заметно окреп. Она стряхнула крошки круассана с пиджака и с любопытством спросила:

— О, великий продюсер! А ты сама хоть заступилась за своего мужа?

Шуанъюй отпила глоток кофе и неспешно ответила:

— У Чжэнхай так разозлился, что сразу ушёл. Я даже посылала Коко за ним — не догнала.

Тань Цзиньси кивнула:

— Ну да, будь я на его месте, нос бы распух от злости. Хотя он сам виноват — слишком уж грубо себя вёл, даже не оставил твоему Су-лаосы лица. Всё-таки в одном кругу крутитесь, постоянно пересекаетесь — зачем так?

Шуанъюй вздохнула и, словно сама себе, спросила:

— Как думаешь, стоит ли мне помогать Су Ингую?

Тань Цзиньси уточнила:

— А хочешь?

Шуанъюй не смогла ответить:

— Не знаю.

Тань Цзиньси решительно заявила:

— Тогда не помогай. Всё равно вы не влюблённые друг в друга. Ваша связь — пластиковая, и стоит не больше пяти мао за цзинь.

Шуанъюй нахмурилась:

— Но я же не могу из-за личных разногласий с Су Ингую мстить ему на работе! Это выглядело бы крайне непрофессионально и мелочно.

Тань Цзиньси наконец поняла, в чём дело, и развела руками:

— Так ты здесь сидишь и мучаешься потому, что хочешь ему помочь, но стесняешься сделать первый шаг!

Шуанъюй энергично закивала и, наконец, получив возможность выплеснуть обиду, начала жаловаться:

— На прошлой неделе из-за Цзян Цзяньин я устроила ему настоящую взбучку, а он даже не удосужился дать хоть какое-то объяснение! Я не пишу — он не пишет. Такой мерзкий мужчина! С какой стати я должна ему помогать?

— Да-да-да, такой плохой мужчина не достоин нашей прекрасной, умной и капризной принцессы! Так и поступай — пусть помучается! А когда совсем припрёт…

На столе зазвенело сообщение на телефоне Шуанъюй. Тань Цзиньси невольно бросила взгляд на экран и осеклась.

— А дальше что? Говори же!

Тань Цзиньси взяла телефон и, повернув экран к Шуанъюй, закончила фразу:

— …ты появляешься и заставляешь его умолять тебя.

На экране светилось имя Су Ингуй.

[Су Ингуй: Сегодня вечером свободна? Может, поужинаем вместе?]

Шуанъюй взяла телефон, посмотрела на сообщение, потом на подругу и, не веря своим глазам, но с лёгким возбуждением в голосе, спросила:

— Неужели он подаёт мне сигнал SOS?

Тань Цзиньси задумчиво кивнула, но тут же добавила:

— Хотя может быть и сигнал к спариванию.

— …

Шуанъюй: — Заткнись.

Тань Цзиньси: — Есть, сестра.

Шуанъюй немного подумала и ответила одним словом.

[Шуанъюй: Хорошо.]

[Су Ингуй: Давай дома поужинаем. Нужно, чтобы водитель заехал за тобой?]

И снова «давай», и снова «нужно» — какие осторожные и почти умоляющие слова. Су Ингуй, и тебе пришёл твой черёд!

http://bllate.org/book/4975/496243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода