× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуанъюй поправила галстук. Раздражение от того, что её разбудили ни свет ни заря, ещё не рассеялось, и лицо оставалось суровым:

— Пора отправляться. Чувствую, мы первыми придём.

Однако Шуанъюй недооценила рвение команды создателей.

Договорились на десять — она пришла в половине десятого, а в студии, кроме неё, уже было трое.

Шуанъюй и представить не могла, что за полгода без нормальной работы кинематографисты сами собой эволюционировали до состояния ультимативных офисных рабов.

Вот уж точно правильно было уволиться.

Дай Ханьсяо собрал всех на короткое совещание перед кастингом, после чего сотрудники разошлись по своим местам, готовясь к работе. В приёмной уже дожидались актёрские группы, пришедшие на пробы.

Проходя мимо приёмной, Шуанъюй заметила Су Ингуя.

Он сидел в углу, прислонившись к стене, в наушниках AirPods и с закрытыми глазами повторял текст. Многие артисты бросали на него взгляды, но никто не осмеливался подойти — даже голоса понижали.

С тех пор, как произошло то самое, они больше не связывались. Ни один не хотел первым пойти на уступки.

Шуанъюй отвела взгляд и прошла дальше, но в коридоре её окликнули.

Чжоу Сюйцзэ подошёл, улыбаясь добродушно:

— Шуанъюй, давно не виделись.

Они были мало знакомы.

Она знала лишь, что он когда-то был менеджером Су Ингуя и славился в индустрии, но три года назад ушёл из бизнеса из-за болезни жены. С тех пор о нём ничего не слышно.

Что до личного общения — только однажды поужинали вместе вскоре после свадьбы Су Ингуя.

Шуанъюй тоже улыбнулась:

— Здравствуйте, Чжоу-гэ. Давно не виделись. Как здоровье вашей супруги?

— Отлично. Недавно записалась на йогу, — ответил Чжоу Сюйцзэ, и, так как вокруг никого не было, позволил себе быть менее официальным. — Приходите как-нибудь с Айином домой поужинать. Сам приготовлю.

Шуанъюй на миг замерла. Отказывать прямо было невежливо, но и соглашаться не хотелось. Она незаметно сменила тему:

— Чжоу-гэ, а вы сегодня здесь по какому поводу?

— Сопровождаю Айина. Кстати, этот кастинг ему удалось получить благодаря господину Чжэн. Твои проекты — не так-то просто пробить, — сказал Чжоу Сюйцзэ.

— Да вы шутите, Чжоу-гэ! Вы же мой старший коллега, — возразила Шуанъюй, но вдруг насторожилась. По его словам выходило, что именно он организовал участие Су Ингуя в пробах. — А Цзян Цзяньин где?

Чжоу Сюйцзэ удивился:

— Вы что, не знаете?

— А что я должна знать? — растерялась Шуанъюй.

— Контракт Айина с агентством «Гуанъин Энтертейнмент» истёк. Сейчас идёт процедура расторжения, и все его дела снова буду вести я. Об этом скоро объявят официально, — спокойно пояснил Чжоу Сюйцзэ.

— Что вы говорите?! — вырвалось у кого-то, прежде чем Шуанъюй успела ответить.

Она обернулась. Цзян Цзяньин, запыхавшись и чуть ли не теряя туфли на высоких каблуках, бросилась вперёд, миновала Шуанъюй и схватила Чжоу Сюйцзэ за рукав, широко раскрыв глаза от шока и отчаяния.

— Чжоу-гэ, повторите, кто собирается расторгнуть контракт?

Автор говорит:

Менеджер: «Лизоблюд дошёл до полного фиаско».jpg

На самом деле характер господина Су очень прост — всего одно слово: замкнутый.

Но это не мешает ему быть хорошим человеком.

Сегодня автор снова разбогател. Восемь — прекрасное число. Ха-ха-ха!

Пробы проходили в режиме секретности, поэтому появление Цзян Цзяньин здесь было крайне странно. Чжоу Сюйцзэ явно испугался.

Но, подумав о том, как строго она последние три года контролировала Су Ингуя, он решил, что ей не составило бы труда узнать об этом.

На лице Чжоу Сюйцзэ всё ещё играла вежливая улыбка, но теперь в ней чувствовалась отстранённость. Вместо ответа он спросил:

— Цзян Цзяньин, вы до сих пор не знали, что Айин собирается расторгнуть контракт?

Цзян Цзяньин застыла, затем отпустила рукав и поправила растрёпанные волосы, пытаясь сохранить самообладание:

— Вы шутите, Чжоу-гэ. Я же его менеджер! Неужели он не сказал мне о чём-то таком важном?

— Именно, — парировал Чжоу Сюйцзэ, возвращая её же слова. — Так почему же он вам ничего не сказал?

Лицо Цзян Цзяньин побледнело:

— Всё равно не верю.

— Цзян Цзяньин, пути расходятся, — холодно произнёс Чжоу Сюйцзэ. — Вы должны это понимать.

— Но я и он — на одной дороге! — воскликнула она, с трудом сдерживая панику. — Чжоу-гэ, я уважаю вас как старшего, но вы так отбираете у меня клиента? Это слишком!

Шуанъюй впервые видела Цзян Цзяньин такой потерянной. Жалко и печально одновременно.

Но её тоже удивляло: как вдруг лучшая пара «агент — звезда» так внезапно развалилась?

Хороший характер Чжоу Сюйцзэ не означал, что он лишён темперамента. Он бросил на Цзян Цзяньин ледяной взгляд:

— Мне ли решать, отбираю я или нет? Это не ваше дело.

— Чжоу Сюйцзэ, вы… — начала она сквозь зубы.

— Хватит! — резко перебил он. — Сегодняшние пробы для Айина крайне важны. После них я найду время, чтобы вы поговорили. А пока, надеюсь, вы проявите профессионализм, достойный менеджера.

Шуанъюй показалось, или слово «менеджер» он произнёс с особенным нажимом, будто намекая на что-то.

Затем он повернулся к Шуанъюй, и его тон снова стал мягким:

— Пойду к Айину. Увидимся позже.

— Хорошо, Чжоу-гэ, до встречи, — вежливо кивнула Шуанъюй.

Как только Чжоу Сюйцзэ ушёл, Шуанъюй сделала несколько шагов, но её окликнули.

Она подняла глаза:

— Что вам нужно?

Цзян Цзяньин, всё ещё оглушённая происходящим, глубоко вдохнула, пытаясь сохранить лицо:

— Шуанъюй, не могли бы вы не вмешиваться в работу Айина?

Снова эта дурацкая интонация: «не трогай мою собственность».

Шуанъюй вдруг решила, что в офис можно зайти и попозже. Она развернулась и с неожиданным интересом оглядела Цзян Цзяньин с головы до ног, после чего цокнула языком, ничего больше не сказав.

Цзян Цзяньин почувствовала себя неловко под этим взглядом и холодно спросила:

— И что вы цокаете?

Шуанъюй не сдержала смеха, в глазах её плясала насмешка:

— Уважаемый менеджер, вместо того чтобы тыкать в меня, лучше подумайте, как вернуть своего драгоценного артиста.

Цзян Цзяньин рассмеялась сквозь злость:

— Думаете, если включите Айина в свой фильм, он хоть раз на вас взглянет?

Шуанъюй поправила волосы и с сочувствием посмотрела на неё:

— Хоть раз, хоть сто — мне всё равно. В отличие от вас, у меня выбор есть.

Цзян Цзяньин: «…»

*

Через пятнадцать минут

Шуанъюй вошла в комнату для проб и, увидев Лян Цунъи, мысленно упрекнула себя: её рот точно наколдован.

Говоришь — и сразу происходит.

Она заранее не слышала, что Лян Цунъи придёт наблюдать за пробами.

Инвесторы обычно только вкладывают деньги, а управление проектом — задача продюсера.

Уйти было невозможно. Шуанъюй прошла к своему месту и опустила глаза на список актёров по номерам.

Су Ингуй оказался последним. Не самый удачный жребий.

К концу пробы внимание комиссии обычно притупляется, и только выдающаяся игра может вновь заинтересовать.

Лян Цунъи беседовал с Дай Ханьсяо, но, заметив Шуанъюй, тут же подошёл и, взяв табличку со своим именем, спросил у художника по костюмам, сидевшего рядом с ней:

— Прошу прощения, не могли бы вы поменяться со мной местами?

Его учтивость и обаятельная улыбка оказались непреодолимы. Художник покраснела и торопливо кивнула.

Лян Цунъи расстегнул пиджак и сел, заметив, как Шуанъюй хмурится над списком.

— Только что Дай-дао говорил, что вы ленивы по натуре. Видимо, шутил, — произнёс он с интересом.

Шуанъюй оторвалась от бумаг и формально улыбнулась:

— Раз господин Лян лично пожаловал, все стараются изо всех сил.

Лян Цунъи уловил холодок в её словах, но не обратил внимания:

— Не волнуйтесь. Я пришёл просто посмотреть на вас.

Шуанъюй: «…»

Её рот точно наколдован. Точно.

К счастью, в этот момент начали входить члены съёмочной группы, и многие стали здороваться с Лян Цунъи, дав Шуанъюй передышку.

Последним в комнату вошёл режиссёр У Чжэнхай. Шуанъюй специально встала, чтобы поприветствовать его:

— Режиссёр У.

У Чжэнхай — один из представителей «шестого поколения» китайских режиссёров. Снял такие классические сериалы, как «Хроники императорского дворца», «Борьба за престол» и «Радость встречи», завоевав множество наград.

Он кивнул, слегка прижав ладонь вниз, давая понять, что Шуанъюй может сесть. Его лицо оставалось строгим, но не недружелюбным:

— Сяо Шуанъюй, раз все собрались, начнём.

— Хорошо, — кивнула она.

Пробы начались. Актёры входили по номерам.

Эта группа, тщательно отобранная Шуанъюй и Дай Ханьсяо, получила одобрение лишь у немногих. Особенно выделялась Ни Цзинчу — лауреатка профессиональных премий.

Когда Ни Цзинчу вышла, У Чжэнхай написал иероглиф «Ни» в графе «героиня» и спросил Шуанъюй:

— Сяо Шуанъюй, эта актриса ведь снималась у вас?

— Да, она главная героиня в «Это моя вина», — ответила Шуанъюй с лёгкой гордостью. — Режиссёр У, как вам Цзинчу?

Лицо У Чжэнхая выразило одобрение:

— Неплохо. Очень перспективна.

Шуанъюй внутренне обрадовалась, но внешне осталась спокойной:

— Вы слишком добры, режиссёр У.

— Ваш вкус мне доверен, — сказал он с лёгким вздохом. — Сейчас в индустрии плохие времена. Нужно давать больше возможностей таким профессиональным актёрам.

Фраза звучала правильно, но Шуанъюй почувствовала в ней скрытый смысл. Однако размышлять было некогда — следующий актёр уже входил.

Перед Су Ингуем выступил Цзян Цзин, киноактёр, дважды работавший с У Чжэнхаем. Его игра всем понравилась.

Шуанъюй невольно занервничала за Су Ингуя: после такого исполнителя будет особенно трудно проявить себя.

Су Ингуй вошёл, остановился посреди комнаты и спокойно окинул взглядом каждого члена комиссии:

— Добрый день. Я актёр Су Ингуй. Сегодня я пробуюсь на роль…

Он не договорил. У Чжэнхай поднял глаза от резюме и строго перебил:

— Повторите, кто вы?

Су Ингуй на миг замер, затем без малейших эмоций повторил:

— Я актёр Су Ингуй.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листов в руках У Чжэнхая. Атмосфера становилась всё более напряжённой.

Наконец режиссёр отложил документ и с явным пренебрежением спросил:

— Вам девятнадцать лет, когда вы получили «Золотого петуха» как лучший актёр. Но последние два года вы снимаетесь только в коммерческих блокбастерах. Считаете ли вы себя настоящим актёром?

Все в комиссии невольно втянули воздух.

Шуанъюй незаметно взглянула на таблицу в руках У Чжэнхая и увидела, что все «звёзды» помечены крестиками. Оказывается, у этого мастера тоже есть свои предубеждения.

Су Ингуй нарушил молчание одним словом:

— Считаю.

На его лице не дрогнул ни один мускул, будто ему задали простейший вопрос вроде «Вы сегодня ели?». Никаких размышлений, объяснений или колебаний.

Шуанъюй незаметно сжала уголок своей таблицы, лицо её стало серьёзным. Она хотела заступиться за Су Ингуя, но сдержалась.

У Чжэнхай слегка усмехнулся, выбрал в сценарии отрывок с тяжёлой драматической сценой и назвал страницу:

— Попробуйте вот это.

Су Ингуй взял общий экземпляр сценария, лежавший на стуле, быстро нашёл нужную страницу и кивнул:

— Хорошо.

Так как Су Ингуй готовил другой отрывок, У Чжэнхай на секунду задумался:

— Дам вам пять минут на подготовку. Достаточно?

На самом деле отрывок был крайне сложным: требовалось собрать эмоции и выучить огромный монолог за считанные минуты. Пяти минут явно не хватало.

Все понимали: режиссёр явно не одобрял Су Ингуя и намеренно усложнял задачу, желая заставить его отказаться.

Но Су Ингуй положил сценарий и спокойно сказал:

— Не нужно. Можно начинать.

В этой сцене герой, Му Фан, просыпается после тяжёлого ранения и узнаёт, что его старший брат Му Лянь заключил союз с убийцей их отца и уничтожил весь род возлюбленной Му Фана. Ночью он тайно проникает в лагерь и требует объяснений у брата.

У Чжэнхай выбрал именно монолог Му Фана — в этой части Му Лянь молчит.

http://bllate.org/book/4975/496242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода