× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Чжао Шиюэ застыла:

— Су-лаосы, вы же шутите! Я уже всё обсудила с вашим агентом. Не волнуйтесь — если гонорар вас не устраивает, поднимем до миллиона за серию. Как вам такое предложение?

Су Ингуй оставался холоден:

— Дело не в деньгах.

Чжао Шиюэ только сейчас вспомнила выключить громкую связь. Прижав телефон к уху, она отошла в сторону и мягко спросила:

— Тогда в чём проблема? Скажите — мы всё можем решить.

— Нет, это нерешаемо. Сценарий ужасен — вот и весь грех.

— Подождите, Су-лаосы, мы ведь можем…

Но Су Ингуй не хотел слушать ни секунды дольше. Он резко прервал разговор, оставив Чжао Шиюэ наедине с гудками.

Шуанъюй с удовольствием наблюдала за этим спектаклем. В этот момент подошёл секретарь Лю. Она встала, стряхнула складки с брюк и, проходя мимо Чжао Шиюэ, тихо фыркнула:

— Чжао-чжи пянь, похоже, ниточка, которую ваш папочка за вас протянул, оказалась бумажной.

Автор добавляет: «Су-лаосы так и не полюбился читателям, и автор даже не дал ему появиться в кадре. Тогда Су-лаосы тайно подсунул автору пять миллионов. Автор сказал, что это „чёрные“ деньги и брать их нельзя. Позже Су-лаосы добавил ещё три миллиона, и автор, ворча и ругаясь, всё же взял. Не ради денег — просто цифра удачная: восемь-восемь — будет удача, всё к благополучию. И правда, сразу после этого автор разбогател. Восемь — отличное число, а Су-лаосы — хороший человек. (Или нет?)»

Более двух лет в Лишэн Фильмз Чжао Шиюэ постоянно находилась в тени Шуанъюй. Наконец Шуанъюй ушла, и Чжао Шиюэ заполучила крупный IP-проект. Она чувствовала: это судьбоносный шанс занять место первой продюсера компании.

Последние месяцы она бегала по инвесторам, кланялась и улыбалась, но всё пошло насмарку, как только просочились слухи о новом проекте Шуанъюй.

Инвесторы наперебой лезли вкладывать деньги именно в её начинание. Даже те, кто изначально проявлял интерес к проекту Чжао Шиюэ, теперь вежливо отказывались.

Но Чжао Шиюэ не собиралась сдаваться. Раз Шуанъюй перехватывает инвестиции — что ж, раньше ей тоже случалось делать то же самое.

Узнав, что Шуанъюй связалась с компанией «Сунъе», Чжао Шиюэ немедленно обратилась к своему отцу. После множества уговоров и нескольких ужинов она наконец получила устное согласие Цзян Цзяньин.

Съёмки должны были начаться в ближайшее время, и Чжао Шиюэ не стала дожидаться подписания контракта с Су Ингуем. На следующий день она уже предъявила этот козырь генеральному директору «Сунъе» и успешно перехватила финансирование у Шуанъюй.

Всё шло гладко, и Чжао Шиюэ уже мечтала о том, как будет вершить судьбы в Лишэн. Но один звонок Су Ингuya всё перевернул.

Если об этом узнают в «Сунъе»…

Чжао Шиюэ мгновенно сообразила. Её покорная и мягкая маска перед Су Ингуем исчезла. Глаза метнули лезвия в сторону Шуанъюй:

— Это ты всё подстроила! Только ты!

Шуанъюй взглянула на документы в руках Тан Кэ и подумала: «Я ещё даже не начала действовать, а ты сама уже рухнула. Как скучно».

— Ты думаешь, все такие, как ты, — любят отбирать еду прямо из чужого рта? — Шуанъюй сделала паузу и будто бы внезапно осенила: — Хотя тебе и не стоит расстраиваться. Пусть папочка протянет ещё одну бумажную ниточку и вернёт Су Ингuya обратно.

Чжао Шиюэ покраснела от злости:

— Кто твой покровитель?! Не думай, что раз за тобой кто-то стоит, так ты уже велика!

Шуанъюй подмигнула ей и таинственно прошептала:

— Это я сама.

Чжао Шиюэ зло рассмеялась:

— Удача не может сопровождать тебя вечно!

Шуанъюй удивлённо воскликнула:

— Ой! Да прекрати уж лучше смеяться. Выглядишь точь-в-точь как злодейка из дешёвого сериала, которая умирает от собственной болтовни.

Чжао Шиюэ: «…»

Секретарь Лю не желал вмешиваться в женские разборки. Он вежливо напомнил:

— Шуанъюй-чжи пянь, господин Чжэн уже давно вас ожидает.

Лицо Чжао Шиюэ исказилось от зависти.

«Ожидает»? Глава кинокомпании лично ждёт её?

За что Шуанъюй такая честь?!

Чжао Шиюэ хотела что-то сказать, но, сделав пару шагов вперёд, столкнулась с вытянутой рукой секретаря Лю. Его тон был вежлив, но в нём сквозило предупреждение:

— Чжао-чжи пянь, прошу вас, хватит.

Секретарь Лю был человеком самого главного босса, и Чжао Шиюэ не посмела перечить.

Она смотрела, как Шуанъюй уходит. От холла до лифта всего несколько шагов, но за это время к ней подбегали люди, заискивающе обращаясь: «Шуанъюй-чжи пянь!», «Шуанъюй-чжи пянь!» — с таким усердием, будто перед ними была королева.

Чжао Шиюэ сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Проклятая тень.

*

*

*

Глава компании «Лишэн Фильмз» Чжэн Вэйли полторы недели провёл дома после операции на желудке. Сегодня был его первый рабочий день после выздоровления.

Шуанъюй взяла у Тан Кэ документы и вошла в кабинет одна. Чжэн Вэйли как раз заваривал чай у низкого столика. Увидев её, он с улыбкой сказал:

— Если бы великая продюсерша ещё немного задержалась, мой чай совсем остыл бы.

— Господин Чжэн лично заваривает чай? Мне это не подобает.

Шуанъюй села и взяла у него чайник, сначала налив ему чашку:

— Как ваше здоровье? Так скоро вернуться на работу — вы настоящий трудоголик.

— Да нормально. Не то что некоторые — сказали «увольняюсь» и сразу уехали в отпуск на полгода.

Шуанъюй поняла, что Чжэн Вэйли всё ещё обижается на её внезапный уход. Она чокнулась с ним чашкой — в знак извинения:

— Вот и вернулась же сразу после отпуска.

Чжэн Вэйли сделал глоток чая, поставил чашку и осторожно спросил:

— Точно не хочешь вернуться в «Лишэн»?

Шуанъюй ещё на втором курсе университета начала стажировку в «Лишэн». Сначала она работала младшим сценаристом на съёмочной площадке, потом, благодаря своей смекалке и умению ладить с людьми, быстро продвинулась. После выпуска попала в крупную съёмочную группу в качестве исполнительного продюсера, а уже через полгода начала самостоятельно вести проекты.

Её первый сериал — школьная драма «Тот самый голубой свод» — вышел с минимальным бюджетом и дебютантами в главных ролях. Тем не менее, ему досталось эфирное время сразу на двух каналах. В день премьеры рейтинги обоих каналов превысили единицу, а после окончания сериала волна положительных отзывов захлестнула интернет. Хэштеги набрали 30 миллиардов просмотров в Weibo, а молодые актёры стали звёздами первой величины.

Именно тогда Чжэн Вэйли обратил внимание на способности Шуанъюй в создании контента и формировании звёзд.

Потом ей достался фильм «Это моя вина» — проект, от которого отказались все коллеги. Артхаусные фильмы редко приносят прибыль, и Шуанъюй удалось собрать лишь 60 миллионов юаней инвестиций.

С ограниченным бюджетом она целый месяц отбирала студентов в киноакадемии и выбрала двух никому не известных новичков на главные роли. Их гонорары были почти символическими, зато большую часть средств она вложила в режиссуру, сценарий и маркетинг.

Коллеги предрекали провал: «Без звёзд, без популярного жанра — точно утонет. Эта девчонка, только-только заявившая о себе, обязательно упадёт лицом в грязь».

Но Шуанъюй с командой всё равно начали съёмки.

Через три месяца работа над фильмом завершилась. Перед премьерой Шуанъюй наняла лучшую PR-команду. Они запустили кампанию вокруг темы «взросление и юность», создали качественные трейлеры и заказали саундтрек у знаменитого композитора. Фильм стал вирусным в Weibo ещё до выхода в прокат.

«Это моя вина» собрал более 200 миллионов юаней в первый день и вышел в плюс. PR-команда усилила накал: к концу проката общие сборы достигли 1,54 миллиарда юаней, установив рекорд для артхаусных юношеских фильмов. Картина получила множество наград на «Золотом коне», а актриса Ни Цзинчу стала лауреатом премии «Сто цветов» за лучший дебют, сразу войдя в число топовых звёзд.

Так Шуанъюй, с двумя хитами подряд, стала знаменитой продюсершей в свои двадцать четыре года. В индустрии заговорили о ней как о феномене. Особенно среди актёров и агентов распространилась фраза: «Не получается пробиться? Снимись в проекте Шуанъюй».

Шуанъюй услышала в словах Чжэна Вэйли намёк на примирение. Она была благодарна, но всё же вынуждена была отказать:

— «Лишэн» — прекрасная компания, но я просто ленивая особа без карьерных амбиций. Оставаясь здесь, я лишь трачу ваши ресурсы. Лучше вернусь в свою студию и буду на пенсии отдыхать.

Раньше она объясняла свой уход ещё проще: «Слишком много работы. Я устала».

В «Лишэн» у каждого продюсера есть план по проектам: чем выше статус, тем больше обязательств — но и зарплата соответствующая. В шоу-бизнесе, как на сцене, так и за кулисами, главное — быть востребованным. Непрерывная занятость — это мечта многих.

Только Шуанъюй считала это обузой и даже в пике карьеры ушла в отставку, чтобы полгода путешествовать по миру.

Чжэн Вэйли уже привык к её своенравию и знал, что переубедить её невозможно. Он сменил тему:

— Как продвигается «Разрушенные горы и реки»?

— Сейчас начнём кастинг, — ответила Шуанъюй. Она пришла именно по этому поводу и не стала ходить вокруг да около: — Коллегами нам больше не быть, но, может, получится сотрудничать как партнёрам?

Чжэн Вэйли сразу перешёл к делу:

— Какой бюджет планируешь?

Шуанъюй неторопливо подняла два пальца:

— Два миллиарда.

— Сколько не хватает?

— Две трети.

Чжэн Вэйли прикинул в уме и решительно заявил:

— «Лишэн» вкладывает один миллиард. Остальное я помогу найти — у меня есть друзья, которые хотят попробовать себя в индустрии.

Шуанъюй не ожидала такой щедрости. Она помолчала и улыбнулась:

— Моя студия слишком мала, чтобы принимать таких крупных инвесторов.

Чжэн Вэйли махнул рукой:

— Без протекции. Просто дай моему другу шанс пройти кастинг на главную мужскую роль.

Шуанъюй стояла на своём:

— Не гарантирую, что он пройдёт отбор.

— А я гарантирую, — Чжэн Вэйли был уверен в себе. Он поднял чашку и слегка кивнул Шуанъюй: — Он точно тот самый герой, которого ты ищешь.

Разговор зашёл так далеко, что дальнейший отказ был бы бестактностью. Шуанъюй подняла свою чашку в ответ:

— Тогда с нетерпением жду.

Они беседовали ещё полчаса, пока секретарь Лю не постучал и не напомнил:

— Господин Чжэн, у вас следующая встреча.

В субботу ещё будет ужин — не нужно торопиться сегодня. Шуанъюй встала:

— Не буду мешать. В субботу обсудим детали.

— Хорошо, в субботу.

Чжэн Вэйли встал и лично проводил её до двери кабинета.

Тан Кэ подала подарочный пакет от известного люксового бренда секретарю Лю. Шуанъюй добавила:

— Небольшой подарок для супруги господина Чжэна. Передайте, пожалуйста.

Чжэн Вэйли славился своей преданностью жене. Услышав это, он обрадовался и засмеялся:

— Вы слишком любезны!

Перед уходом Шуанъюй вручила Чжэну Вэйли документы:

— Вы только что вышли из больницы, а в компании столько дел — придётся потрудиться.

В глазах Чжэна Вэйли мелькнуло недоумение. Шуанъюй не стала пояснять и ушла вместе с Тан Кэ.

Через пять минут Чжэн Вэйли, прочитав документы, сдержал ярость и набрал внутренний номер:

— Пусть Чжао Шиюэ немедленно явится ко мне!

*

*

*

В субботу, частный клуб «Гэань».

Шуанъюй прибыла вовремя. В зале ещё оставались три главных места.

Перед алкоголем она всегда пьёт тёплое молоко — так меньше пьянеешь и не вредишь желудку.

Но в молоко обязательно нужно добавить немного мёда. Если слишком горячее — чувствуется запах, и она не пьёт. Если холодное — начинаются проблемы с ЖКТ. Официант не знал её предпочтений и принёс обычное молоко. Шуанъюй сделала глоток и отставила чашку. Тан Кэ пришлось самой идти на кухню и просить приготовить правильно.

Пока Тан Кэ отсутствовала, агент У, специально приглашённый на вечер, подошёл с бокалом красного вина и начал учтиво беседовать с Шуанъюй. Не забыл он и представить двух своих новых актёров.

Честно говоря, ребята были приятны на вид. Сам агент У не блещет профессионализмом, но вкус у него отличный.

Однако по мере разговора актёры всё ближе подсаживались к Шуанъюй, льстиво заигрывая. Один особенно наглый даже засунул ей в сумочку карточку от номера и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Сестрёнка, я буду ждать тебя сегодня ночью. Обязательно приходи.

Закончив, он подмигнул ей таким противным, жирным взглядом.

Шуанъюй: «…»

К счастью, в этот момент вернулась Тан Кэ с молоком. Шуанъюй быстро отстранилась и пересела с ней за другой столик. Выпив полчашки молока, чтобы успокоиться, она прижала ладонь к груди:

— Пора холодком облить этих артистов от агента У. А то совсем распустились.

Тан Кэ ещё не успела улыбнуться, как у входа в зал поднялся шум.

http://bllate.org/book/4975/496239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода