× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Heart Beating Fast Ahead - A Sweet Grapefruit / Предупреждение: впереди сильное сердцебиение — Сладкий грейпфрут: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги постепенно стихли в прихожей, и дверь виллы с такой силой захлопнулась, что даже потолок задрожал.

【【【ВАЖНО】】】: У главных героев НЕТ, нет и точно НЕТ «белых лилий» в прошлом! Они никогда никого не любили, кроме друг друга. (Посмотрите на эту авторскую тревогу — просто переполняет!)

«Пара призраков»: продюсер × звезда. Обновления — ежедневно в 20:30.


Давно не виделись, друзья! Осень ясная и прохладная — самое время оставить комментарий.

P.S. Я изменила некоторые характеристики персонажей по сравнению с «Личи». Если вы читали «Личи», считайте это совершенно новой историей. Если нет — ничего страшного, всё понятно и без неё.

Шуанъюй, кипя от досады, дважды объехала эстакаду и лишь когда настроение немного улеглось, направилась в «Таожаньцзюй».

Выехала слишком рано, долго кружила — и всё равно оказалась первой.

У стойки Шуанъюй назвала имя Чжан Цы, и служанка в шелковом ципао провела её через внешний зал, свернула налево вдоль сосновой галереи и остановилась у входа в традиционный китайский дворик.

Шуанъюй, как старая знакомая, поднялась на второй этаж балкона, отодвинула стул и села, велев принести чай и сладости.

С балкона открывался прекрасный вид: можно было одновременно любоваться всем двором и вдалеке — горными хребтами, ступенчато уходящими в закат. В сумерках лесные птицы щебетали особенно звонко.

Закончив есть лепёшку с финиковой начинкой, Шуанъюй заметила внизу знакомую фигуру и, подойдя к перилам, окликнула:

— Сыхэн!

Чжан Цы обернулся, глаза его мягко улыбались. Он быстро поднялся наверх, и ещё до того, как достиг верха, уже прозвучал его голос:

— Ты всегда первой прибегаешь к столу.

Шуанъюй поддразнила:

— Не осмелюсь опаздывать, когда угощает профессор Чжан.

Чжан Цы с детства учился каллиграфии у деда Шуанъюй, Шуан Гунши, и был на четыре года старше неё. Поэтому она, как и все ученики академии, называла его «сыхэн» — старший брат по наставнику.

С тех пор прошло много лет, и Чжан Цы стал самым успешным учеником Шуан Гунши.

Доктор древнекитайской истории, после выпуска остался преподавать в университете, в этом году получил звание доцента — будущее сулило ему блестящее.

Шуанъюй взяла подарок у своих ног и протянула Чжан Цы:

— Вот, для тебя. С днём рождения, профессор Чжан! Пусть твои ученики заполнят весь Поднебесный мир.

Чжан Цы улыбнулся и принял подарок. Увидев логотип на коробке, он сразу догадался, что внутри, даже не раскрывая её.

— Как раз хотел купить новую кисть.

— Рада, что тебе понравится.

Подарок был передан, но Шуанъюй явно хотела сказать ещё что-то. Чжан Цы понимающе посмотрел на неё и с лёгким вздохом произнёс:

— Говори уж, какую новую головоломку собралась мне подкинуть?

Шуанъюй как раз искала повод завести разговор, и, получив такой удобный повод, сразу же подхватила:

— Да не головоломку вовсе, а отличную возможность!

Чжан Цы приподнял бровь, давая понять, что внимательно слушает.

Шуанъюй прочистила горло и серьёзно сказала:

— У меня в работе проект исторического сериала. Хочу пригласить тебя в качестве консультанта по этикету.

Этикет — неотъемлемая часть любого исторического сериала. Без профессионального руководства актёры не смогут передать подлинное чувство времени и достоверности.

Ранее Чжан Цы уже сотрудничал с кинопроектами, и после выхода сериала получил массу похвал: зрители с лупой не находили ошибок в показанных ритуалах и манерах.

Чжан Цы не дал немедленного ответа. Шуанъюй вовремя добавила:

— В плане гонорара не подведу — называй любую сумму.

Чжан Цы остался невозмутимым, сделал глоток чая и сказал:

— Деньгами меня не заманишь.

— Тогда чего ты хочешь? — спросила Шуанъюй.

Чжан Цы долго молчал — так долго, что Шуанъюй уже решила, будто он откажет. Но вдруг он спросил:

— Когда стартует съёмка?

— В ноябре, — без колебаний ответила Шуанъюй.

Чжан Цы легко согласился:

— Хорошо.

Шуанъюй не ожидала такой скорости и удивилась:

— Ты даже сценарий не посмотришь? Я его с собой принесла.

Она расстегнула сумку и вытащила сценарий.

Чжан Цы покачал головой, не взяв сценарий:

— Не нужно. Я тебе доверяю.

Шуанъюй, держа сценарий, сначала протянула его, потом снова убрала и в итоге только сказала:

— Спасибо, сыхэн.

Чжан Цы тихо рассмеялся и пробормотал себе под нос:

— За «спасибо» мы становимся чужими.

Шуанъюй не расслышала и подняла голову:

— Что ты сказал, сыхэн?

— Ничего.

В этот момент со двора донёсся шум голосов — гости начали прибывать один за другим. Чжан Цы вежливо извинился и спустился встречать их.


На следующий день.

Тан Кэ завершила порученное Шуанъюй дело и с документами отправилась в квартиру. Звонила в дверь много раз, но никто не открывал.

Тан Кэ ничуть не удивилась — она достала запасной ключ из сумки и открыла дверь.

Кот и собака Шуанъюй лениво спали на ковре. Увидев Тан Кэ, собака перевернулась на другой бок, а кот даже не открыл глаз, продолжая посапывать.

Тан Кэ: «...»

Хозяин и питомцы — одно целое, не иначе.

Тан Кэ переобулась и постучала в дверь спальни, но ответа не последовало. Она вздохнула и сказала:

— Я войду.

В комнате было темно, как ночью. Шуанъюй крепко спала. Почувствовав движение, она, как и собака снаружи, перевернулась на другой бок и натянула одеяло на голову, бормоча сквозь сон:

— Кэкэ, выведи пса погулять.

— Вечером погуляем. На улице дождь.

Тан Кэ подошла к окну и распахнула шторы. Свет хлынул внутрь.

— Закрой! Слепит глаза! — недовольно проворчала Шуанъюй.

— Юйцзе, больше спать нельзя. Сегодня у тебя встреча в компании «Лишэн Фильмз» с господином Чжэном.

Шуанъюй с трудом села, несколько секунд блуждала взглядом в пространстве, а потом вдруг вспомнила и неохотно слезла с кровати.

— Молоко или кофе на завтрак? — спросила Тан Кэ.

— Молоко, — зевая, Шуанъюй поплелась в ванную.

Когда она вышла, Тан Кэ уже приготовила завтрак и заодно прибрала беспорядочный зал. Кот и собака крутились у её ног, ожидая еды.

Шуанъюй пила молоко и с теплотой смотрела, как Тан Кэ методично управляет всем домашним хозяйством:

— Кэкэ, ты в будущем точно станешь идеальной женой и матерью.

— Благодарю за комплимент.

Тан Кэ покормила животных, вымыла руки на балконе и вынула из сумки файл:

— Разобралась с делом. Посмотри.

Шуанъюй быстро пробежала глазами документы и лицо её озарила радость.

Тан Кэ пояснила:

— Всё именно так, как ты предполагала. Общие расходы на сценарий — восемь миллионов. Новичок получил пятьсот тысяч, оригинальный сценарист — два миллиона, остальное ушло на личный счёт Чжао Шиюэ. В официальной бухгалтерии «Лишэн Фильмз» всё чисто — она организовала махинации через финансиста проектной группы.

Чжао Шиюэ не впервые использует такой приём: подкупает оригинального сценариста, ставит на проект новичка и наживается на разнице в ценах. Ранее подобное уже случалось, но тогда Шуанъюй вовремя раскрыла аферу.

Жадные люди неизбежно спотыкаются на том же месте дважды — в этом Шуанъюй была абсолютно уверена.

— Финансист так послушно выполняет её указания? — спросила Шуанъюй.

— Это её однокурсница, — ответила Тан Кэ. — Чжао Шиюэ пообещала ей после этого повысить до старшего бухгалтера.

Шуанъюй не стала комментировать, а вместо этого спросила:

— А ты как считаешь?

Тан Кэ поправила очки и многозначительно сказала:

— Ей пора искать новое место работы.

Чжао Шиюэ никогда не потерпит рядом человека, который знает её «грязные секреты». После завершения дела не только о повышении речи не пойдёт — скорее всего, постарается выдавить её из «Лишэн Фильмз».

Шуанъюй закрыла файл и продолжила завтрак. Благодаря Чжао Шиюэ настроение у неё резко улучшилось — даже утренняя раздражительность испарилась.

— Убери документы. Покажем их господину Чжэну.

— Хорошо.


Офис «Лишэн Фильмз».

Тан Кэ подошла к стойке администратора и, увидев незнакомое лицо, официально сказала:

— Здравствуйте, нам к господину Чжэну. У нас была запись вчера.

Администратор спросила:

— Хорошо, на чьё имя запись?

— Моя начальница фамилии Шуан, — ответила Тан Кэ.

Администратор сверилась со списком сегодняшних записей. Среди них была только одна Шуанъюй, и перед её именем стояла звёздочка от канцелярии президента — значит, это важный клиент, с которым нельзя медлить.

Администратор машинально бросила взгляд на Шуанъюй.

Полудлинные волнистые волосы собраны в небрежный пучок. Лицо с лёгкой пухлостью, кожа — как фарфор. С первого взгляда — никакой агрессии. Но рост высокий, и потому белая шелковая рубашка с широкими серыми брюками сидит на ней идеально: тонкая талия, длинные ноги, на ногах — белые кроссовки, за спиной небрежно болтается сумка Gucci. Образ одновременно свежий и деловой.

Эти два противоположных качества слились в ней гармонично, создавая уникальный стиль.

Администратор мысленно воскликнула: «Ещё одна, чья внешность гарантирует ей мгновенную славу!»

Она автоматически решила, что Шуанъюй — новая актриса, которую только что подписал босс. Сегодня новичок — завтра звезда, и с таким человеком лучше не ссориться.

Администратор засуетилась и, стараясь не допустить ошибки, сказала Тан Кэ:

— Минутку, пожалуйста.

И набрала внутренний номер канцелярии президента:

— Мисс Лю, к вам пришла госпожа фамилии Шуан. Провести её наверх?

Мисс Лю ответила:

— Нет.

«Ага, значит, без связей», — подумала администратор.

Но тут же услышала:

— Пусть подождёт внизу. Я сейчас спущусь сама.

Администратор: «...!!!»

Если мисс Лю лично выходит встречать — значит, гостьня чрезвычайно важна! Администратор немедленно засеменила к Шуанъюй и Тан Кэ:

— Прошу вас, присаживайтесь в холле. Сейчас принесут кофе!

Её вежливость была настолько преувеличенной, что Тан Кэ не удержалась:

— Поражаюсь! Даже новенькие уже знают твою легендарную репутацию.

Шуанъюй, играя в «три в ряд» на телефоне, равнодушно ответила:

— Не надо меня хвалить. Боюсь стать жертвой собственной славы.

Тан Кэ знала, что Шуанъюй не любит лести, и больше не стала развивать тему.

Но если она молчала, другие не собирались.

В холле постоянно кто-то проходил мимо. Многие узнавали Шуанъюй и подходили поздороваться, надеясь хоть немного «засветиться»:

— Продюсер Шуан, вы только вернулись из отпуска? Я как раз хотела вас пригласить на ужин!

— Юйцзе, на днях агент У спрашивала ваш номер — у неё несколько новичков, хочет устроить им пробы в вашем проекте.

— Сяо Шуан, правда, что вы уже начали работу над «Разрушенной Поднебесной»? Если понадобятся люди — считайте меня!

Шуанъюй пришлось закрыть игру и вежливо, но твёрдо прогнать всех. Когда наконец стало тихо, она пожаловалась Тан Кэ:

— Лучше бы договорились встретиться в кофейне.

Тан Кэ улыбнулась, но вдруг толкнула её в плечо и тихо сказала:

— Вон, Чжао Шиюэ.

Шуанъюй посмотрела туда. Чжао Шиюэ шла, обнимая за руку своего влиятельного отца-топ-менеджера, и лебезила перед ним. Отец направлялся в конференц-зал, а Чжао Шиюэ, улыбаясь, свернула к лифтам. Проходя мимо дивана и увидев Шуанъюй, она нарочито мило подошла:

— Юйюй, ты как здесь?

Шуанъюй похлопала по месту рядом:

— Садись. Пришла к господину Чжэну по делу.

— Слышала, ты потеряла инвестиции. Видишь, всё равно вернулась туда, откуда начала, — сказала Чжао Шиюэ, усаживаясь рядом и лучезарно улыбаясь.

Шуанъюй уловила скрытую насмешку, но не обиделась, а наоборот, принялась её расхваливать:

— Ты молодец! Умудрилась заполучить Су Ингуйя.

Чжао Шиюэ замахала рукой, уже готовая поднять хвост до небес:

— Просто повезло! Папа переживает за меня, вот и помог с контактами. Честно говоря, ты куда круче — легко находишь инвестиции по сотне миллионов, хотя в итоге всё равно сорвалось.

(И я перехватила проект прямо у тебя.)

Тан Кэ, выслушав эту «зелёный-чай-девушка» речь, закатила глаза.

— Вообще-то Су Ингуй не такой уж холодный, как о нём говорят. Его агент так тепло со мной общалась! Думаю, если платить достаточно — всё решаемо...

Чжао Шиюэ не договорила — зазвонил телефон. Шуанъюй сидела рядом и без труда увидела имя звонящего.

Су Ингуй.

Говори о чёрте — он тут как тут.

Такой шанс похвастаться нельзя упускать.

Перед тем как ответить, Чжао Шиюэ нарочито пожаловалась:

— В холле такой шум, ничего не слышно!

И включила громкую связь, выкрутив громкость на максимум — чтобы Шуанъюй ни за что не пропустила разговор.

— Су-лаосы, что случилось? — голос Чжао Шиюэ стал тёплым и мягким, будто мёд.

Но на другом конце провода оказался лёд без сердца.

Голос Су Ингуйя был таким же холодным, как и он сам. Без всяких приветствий он сразу перешёл к делу:

— Продюсер Чжао, я не могу взяться за ваш проект.

http://bllate.org/book/4975/496238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода