× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда попробуем, — сказал Шэнь Нун и уже наклонился к ней…

К счастью, в этот самый миг раздался голос Су Мубая:

— Как так вышло? Я всего на минутку отлучился в туалет, а вы уже все здесь на свежем воздухе! Вы хоть поужинали?

Шэнь Нун резко замер, торопливо отпустил руку Линь Сяо, поправил рубашку и, отвернувшись, бросил взгляд на Су Мубая:

— Твоя девушка решила подышать. Я побоялся, что меня сочтут невнимательным хозяином, вот и вышел проводить её. А ты сам наелся?

— Да, сыт по горло, — ответил Су Мубай, недоверчиво оглядывая их обоих. — Почему у вас лица такие странные?

— В каком смысле «странные»? — машинально спросил Шэнь Нун.

Но Су Мубай внимательно осмотрел их и с нескрываемым высокомерием произнёс:

— По глазам видно. Хотя, конечно, моя девушка так красива, что даже тебе не удержаться от восхищения. Но я первым заявил на неё права, так что тебе остаётся только завидовать.

Линь Сяо окончательно онемела.

Весь вечер Су Мубай то и дело заявлял свои права!

Подожди-ка…

Мысли Линь Сяо понеслись вскачь, и сердце её вдруг сжалось от тревоги.

Неужели он нарочно привёз её сюда?

Или…

— Не тошни меня, — усмехнулся Шэнь Нун, встретившись взглядом с Су Мубаем, а затем холодно уставился на Линь Сяо. — Особенно когда любишь водить за собой… шарик.

Последние слова он произнёс почти шёпотом — явная насмешка над её неискренностью.

Су Мубай не расслышал и переспросил:

— Какой ещё шарик?

Линь Сяо тут же вскочила, умоляюще взглянула на Шэнь Нуна и поспешила объяснить:

— Ничего особенного. Просто господин Шэнь имел в виду, что после плотного ужина хорошо бы сыграть в мяч — так не потолстеешь.

— Ты и так худая, чего тебе бояться полноты? Даже если станешь толще, я всё равно тебя возьму в жёны, — с нежностью посмотрел на неё Су Мубай и добавил: — К тому же сейчас поздно, где ты будешь играть в мяч?

Он снова недоумённо перевёл взгляд с Шэнь Нуна на Линь Сяо:

— Почему, когда он говорит что-то непонятное, ты сразу всё понимаешь?

— Потому что ты глупец! — улыбнулась Линь Сяо, но про себя судорожно втянула воздух.

Оба мужчины чертовски подозрительны.

Если задержаться здесь ещё хоть на минуту, придётся тратить столько нервных клеток, сколько не хватит на всю жизнь.

Она решила не рисковать и, взглянув на Су Мубая, повернулась к Шэнь Нуну:

— Мы уже достаточно потревожили вас, господин Шэнь. Может, нам пора возвращаться?

— Не хотите фруктов? — снова улыбнулся он.

Эта улыбка была такой загадочной, что невозможно было понять, какие мысли скрываются за ней.

Линь Сяо казалось, что его улыбка выглядела особенно фальшиво!

— Нет, спасибо, — помахала она рукой и умоляюще посмотрела на Су Мубая.

Тот понял её намёк и тоже не стал задерживаться — ведь только что… Он с трудом улыбнулся:

— Я провожу её домой.

— Что ж, ладно, — медленно улыбнулся Шэнь Нун.

Линь Сяо, чувствуя себя неловко, спокойно сказала ему:

— Мы уходим. Большое спасибо за сегодняшнее гостеприимство, господин Шэнь.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Су Мубай не понимал, почему она так торопится, но всё же обменялся с Шэнь Нуном несколькими вежливыми фразами и поспешил за ней.

Шэнь Нун смотрел ей вслед, на губах играла усмешка, а в душе горько прозвучали три слова: «Врушка!»

* * *

Су Мубай отлично водил машину. Несмотря на то, что в это время суток городские улицы были запружены автомобилями, он довёз её до ворот особняка Линь всего за пятнадцать минут.

Когда машина остановилась, Линь Сяо уже собиралась открыть дверь и выскочить наружу, но Су Мубай вдруг схватил её за запястье, прищурился и с холодной усмешкой спросил:

— Не угостишь ли меня чашечкой чая у себя дома?

— Нет, уже поздно, — ответила она, хотя на самом деле боялась сплетен со стороны домочадцев Линь.

— Не хочешь? — нахмурился Су Мубай и неизвестно откуда достал пачку сигарет. Он вытряхнул одну, щёлкнул зажигалкой — «цааак!» — и закурил.

Некоторое время молча выпускал дым, а потом, покрасневшими глазами, произнёс:

— Я всё видел.

— Что именно? — удивилась Линь Сяо.

— Как вы обнимались во дворе… Он чуть не поцеловал тебя, — сказал Су Мубай и глубоко затянулся. — Вы знакомы?

Линь Сяо остолбенела.

Она не решалась ответить и долго смотрела на него, пытаясь понять, не вспыхнет ли гнев. Наконец, тихо проговорила:

— Встречались пару раз.

— Линь Сяо! — вдруг рявкнул Су Мубай, выбросил наполовину выкуренную сигарету в окно, и красные искры разлетелись в разные стороны. — Ты всё ещё хочешь меня обмануть?

Он порылся в бардачке, вытащил газету и швырнул ей на колени:

— Посмотри, что это такое! Ваша совместная фотография! В прессе пишут, что вы — идеальная пара, предначертанная самой судьбой!

Значит, он всё знал.

Вот почему…

Вот почему он настоял на том, чтобы привезти её сюда, и весь вечер демонстрировал свои права.

Линь Сяо не знала, как объясняться. Краем глаза она заметила, что газета вся измята — видимо, он в ярости смял её, а потом расправил.

— Ты влюбилась в него? — повысил голос Су Мубай, видя её молчание.

— Су Мубай, нет.

— «Нет»?.. А почему ты не сказала мне, что работаешь в его компании? Признайся, ты ведь целенаправленно приближалась к нему из-за чувств?

— Нет.

Я скорее умру, чем снова полюблю этого мерзавца.

Но и тебя, Су Мубай, я тоже не люблю!

Сама не зная почему, она начала оправдываться с раздражением.

— «Нет»? Сегодня я сразу почувствовал, что между вами что-то не так. Может, вы вообще знакомы уже три года? Может, именно из-за него ты тогда и разорвала со мной отношения?

Линь Сяо не захотела отвечать и попыталась вырваться, чтобы выйти из машины.

Но Су Мубай не позволил. Он хрипло позвал её:

— Девочка…

Голос его дрожал, будто он сейчас заплачет. Он крепко обнял её:

— Что мне делать? Я боюсь потерять тебя… Он такой совершенный, что рядом с ним я чувствую себя ничтожеством. Раньше я был уверен в себе, а теперь — ничего не стою. Обещай мне: уволишься и больше не будешь с ним встречаться. Я буду тебя содержать…

Линь Сяо опешила — не ожидала такого поворота.

Она попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе.

— Су Мубай…

— Девочка, у меня, может, и нет столько денег, сколько у него, и семьи такого уровня… Но наш род Су — тоже уважаемый дом. Тебе точно не придётся голодать. И я клянусь: всю жизнь буду любить только тебя. Я обязательно буду любить тебя сильнее, чем он!

В голове Су Мубая всплыли детские воспоминания:

«Су-гэ, подожди меня!»

«Су-гэ, почему ты всё время тайком на меня смотришь?»

«Су-гэ, это вкусно! Мне очень нравится. Купишь мне ещё?»

«Су-гэ, ты такой добрый ко мне.»

«Су-гэ, когда вырасту, выйду за тебя замуж, хорошо?»

«Хорошо!» — в тот раз юный Су Мубай покраснел от смущения.

Линь Сяо тяжело вздохнула и положила голову ему на плечо, не говоря ни слова.

Через некоторое время Су Мубай отпустил её и сказал:

— Иди домой. Но перед этим поцелуй меня.

Линь Сяо покраснела и покачала головой:

— Не надо, Су Мубай. Сейчас ты для меня просто чужой человек. Как я могу целовать незнакомца?

— Но для меня ты — не чужая. Тогда я сам тебя поцелую, — улыбнулся он и уже начал наклоняться.

Линь Сяо помнила его поцелуи — они были властными, без конца требующими.

Она испугалась и поспешно заслонила лицо ладонью:

— Лучше… я сама тебя поцелую…

— Отлично! — обрадовался Су Мубай, как маленький ребёнок.

— Тогда закрой глаза.

— Хорошо, — улыбнулся он, но тут же добавил: — Не думай удрать, открыв дверь. Ради одного поцелуя я добегу до особняка Линь и обязательно получу его.

Линь Сяо смутилась — он угадал её замысел. Ей ничего не оставалось, кроме как нахмуриться и быстро чмокнуть его в щёку.

Потом она тут же убеждала себя: «Это же западный обычай, ничего страшного!»

Как только поцеловала, сразу распахнула дверь и бросилась прочь.

Су Мубай открыл глаза и смотрел ей вслед, касаясь пальцами щеки. Он был в полном восторге и прошептал:

— Девочка… На этот раз я тебя не отпущу.

* * *

Дома она приняла душ, и к девяти часам вечера уже сидела за компьютером.

Линь Сяо сразу же зашла в своё пространство QQ, но, к сожалению, фотографии, загруженные с компьютера Шэнь Нуна, так и не были отправлены — ни одна.

Разочарованная, она открыла эскизы весенне-летней коллекции корпорации «Мэнсян» на следующий год. Их было около шестидесяти, и каждый отличался оригинальностью. Такие модели точно покорят сердца множества покупателей.

Однако…

С этого самого момента история изменится.

Подумав об этом, она холодно усмехнулась, собрала все эскизы в архив и отправила их с другого почтового ящика таинственному адресату.

Затем она скопировала файлы на флешку — эта копия предназначалась Чэнь Тинтин.

Компьютер издал звуковой сигнал — копирование завершено. Линь Сяо извлекла флешку и спрятала её в сумочку. В этот момент раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть?

Уже так поздно.

Она быстро закрыла эскизы и пространство QQ, подошла к двери и открыла. Увидев Линь Миньхуа, удивилась:

— Что случилось?

— Сестрёнка, разве не странно так спрашивать? Разве это не звучит слишком отчуждённо? — улыбнулась Линь Миньхуа и подняла керамическую посудину. — Мама сварила мне грушевый отвар с сахаром для горла, так что я принесла тебе чашку. Ты ведь на работе постоянно сталкиваешься с трудностями. Я всё обдумала и решила: сестрёнка… отныне я буду добрее к тебе. Ведь мы — одна семья, и кровные узы не разорвать, верно?

Линь Сяо чуть не вырвало от этой сладкой лжи!

Принести отвар, да ещё в такое время… Если за этим не стоит какой-то подлый умысел, значит, солнце взошло на западе!

Но отказаться было нельзя — иначе бабушка Линь снова начнёт ворчать, что она «не ведёт себя как благовоспитанная девушка из хорошей семьи».

Поэтому она двумя руками взяла чашку и улыбнулась:

— Сестра так добра ко мне — я растрогана. Пойду выпью отвар в своей комнате.

— Хорошо.

Линь Миньхуа уже собиралась уходить, но, увидев, что Линь Сяо поворачивается, нервно прикусила губу и сказала:

— Сестрёнка, не пригласишь ли меня зайти? Кажется, мы давно не разговаривали по душам.

— А? — Линь Сяо нарочито зевнула. — Уже так поздно. Может, поговорим завтра?

— Ничего страшного, ведь завтра выходной.

Сегодня она обязательно должна войти в комнату — иначе как выполнить свой план?

Подумав об этом, она спрятала злобный взгляд и снова улыбнулась:

— Неужели ты считаешь, что я тебя не жду?

— Конечно нет! Просто… в комнате такой беспорядок. Дай мне немного времени прибраться. Подожди у двери, хорошо? — Линь Сяо опустила голову, будто смущаясь. — Стыдно показывать тебе свою спальню в таком виде.

— Ладно, не торопись.

— Сестра…

— Хорошо, побыстрее, — согласилась Линь Миньхуа, понимая, что «жадность до добра не доведёт».

Линь Сяо холодно усмехнулась и «бах!» — захлопнула дверь.

Она поставила чашку с отваром на стол, на секунду задумалась, затем быстро нашла аптечку, высыпала несколько таблеток слабительного на основе дахуаня (корня ревеня). У таблеток была сахарная оболочка, поэтому они не горчили.

Линь Сяо быстро растёрла их в порошок, высыпала в миску и влила туда часть отвара.

В другую миску она налила столько же отвара, но уже без лекарства.

http://bllate.org/book/4974/496187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода