× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она в спешке скопировала файл, вошла в своё QQ-пространство и уже собиралась загрузить его в приватный альбом.

Но тут из коридора донёсся голос Су Мубая:

— Линь Сяо, ты закончила? Почему так долго? Пора обедать.

Ещё чуть-чуть!

Загрузка уже достигла пятидесяти процентов!

Линь Сяо металась в отчаянии. Шаги приближались. Не раздумывая, она резко нажала кнопку выключения ноутбука, подошла к двери и распахнула её.

— Я здесь, — сказала она Су Мубаю.

— Что ты делаешь в комнате Шэнь Нуна?

— А? Это комната твоего друга? — Линь Сяо смущённо опустила голову, залившись краской. — Прости меня… Я думала, здесь туалет, поэтому просто вошла… А внутри действительно оказался туалет, и раз уж у меня живот заболел, я сразу воспользовалась им.

Она незаметно следила за выражением лица Су Мубая. Убедившись, что он не сердится и ничего не заподозрил, добавила:

— Мне очень жаль! Если бы я знала, что это его личные покои, ни за что бы не зашла без спроса. Это же крайне невежливо.

С этими словами она тихонько закрыла дверь и стояла, опустив голову.

Су Мубай решил, что только что слишком резко повысил голос и напугал эту девчонку. Он потянулся и взял её за руку:

— Шэнь-шао не любит, когда кто-то без разрешения заходит в его комнату.

У Линь Сяо мелькнула мысль: «Точно! Там точно есть секрет!»

Но внешне она лишь выглядела ещё более расстроенной:

— Поняла.

— Ладно, ничего страшного. Ты ведь впервые здесь и не могла знать, — улыбнулся Су Мубай и заботливо спросил: — С животом всё в порядке?

— Да, после туалета стало лучше, — машинально ответила Линь Сяо. Сделав несколько шагов, она подняла на него глаза, полные обиды: — Слушай… Твой друг не будет меня за это ругать?

— За что?

— Ну, за то, что я зашла в его комнату.

— Нет, конечно, — заверил Су Мубай.

— Точно?

— Конечно! Я просто не скажу ему, и всё, — рассмеялся он, думая про себя: «Эта глупышка всё такая же робкая. Даже если внешне кажется холодной — всё равно остаётся той самой испуганной девочкой из прошлого».

Услышав эти слова, Линь Сяо успокоилась.

Всё это время она ходила вокруг да около только ради одного — чтобы он пообещал не рассказывать Шэнь Нуну.

...

— Закончила? — Шэнь Нун уже сидел за обеденным столом. Заметив Линь Сяо и Су Мубая, он долго и внимательно оглядел её и медленно улыбнулся: — Мубай, твоя девушка кажется мне знакомой.

Су Мубай лишь усмехнулся в ответ.

— Проходите скорее, еда остывает.

— Хорошо, — кивнул Су Мубай и, взяв Линь Сяо за руку, повёл её в столовую.

Линь Сяо избегала пристального взгляда Шэнь Нуна. Сердце колотилось от страха — вдруг он сейчас задаст вопрос, на который она не сможет ответить.

Су Мубай пододвинул ей стул. Когда она села, он занял место рядом и представил:

— Шэнь-шао, позволь представить — это Линь Сяо, моя девушка.

Линь Сяо смотрела вниз, на фарфоровую чашку перед собой — белоснежную, как нефрит, отражающую мягкий свет люстры.

Чтобы Су Мубай не стал говорить больше!

Особенно после того, как назвал её своей девушкой.

Пусть даже на секунду она и почувствовала неловкость, но не возразила.

Глаза Шэнь Нуна, ясные, как вода, пронзительно уставились на Линь Сяо, оценивающе оглядели её с ног до головы и лишь потом обратились к Су Мубаю:

— Так это та самая девушка, в которую ты три года назад был без памяти влюблён… и которая тебя бросила?

— Да, — Су Мубай совершенно не заметил скрытого смысла в его словах.

А вот Линь Сяо почувствовала, будто её лицо горит, будто её беспрестанно хлещут по щекам.

Холодный взгляд Шэнь Нуна вновь приковался к ней. Он с насмешливым интересом разглядывал Линь Сяо и наконец произнёс:

— Госпожа Линь, мой друг очень наивен. Скажите мне честно: вы действительно всё ему рассказали? Ничего не скрываете? Семья Су — влиятельный род, так что я думаю…

— Шэнь-шао, о чём ты? — не понял Су Мубай, удивлённый их странными реакциями.

— Ни о чём особенном. Просто побеседовал немного с госпожой Линь.

— Мне кажется, наши отношения — это наше личное дело, — Линь Сяо положила палочки на тарелку, стараясь сохранять спокойствие, и подняла глаза, встретившись с ним взглядом.

В глазах Шэнь Нуна мелькнула кровавая искра, голос стал ледяным:

— Он мой лучший друг. Я не хочу, чтобы его снова ранили.

Су Мубай рассмеялся:

— Шэнь-шао, ты слишком переживаешь. Мы знакомы уже давно, и я прекрасно знаю, за кого она себя выдаёт. Передо мной она всегда была простой, наивной девчонкой… Думаю, в этой жизни я обречён на неё. Ни одна другая женщина мне не нужна.

Линь Сяо была в полном отчаянии.

Неужели он всерьёз считает её своей невестой?

Еда выглядела аппетитно, но аппетита у неё не было и в помине.

Возможно, потому что она уже поела.

— Что ж, может быть, позже тебя ждёт приятный сюрприз, — сказал Шэнь Нун.

— Например?

— Ребёнок, — выпалил Шэнь Нун и пристально уставился на Линь Сяо: — Милый ребёнок…

Тело Линь Сяо мгновенно оцепенело, будто её ударило током.

Он всё-таки собирался сказать!

Ей хотелось немедленно сбежать.

Мысли путались, каждый порыскал на коже сжался, тело окаменело, дышать стало невозможно.

Су Мубай тоже замер, но затем радостно воскликнул:

— Ребёнок?

— Именно.

Су Мубай громко рассмеялся, явно гордясь собой:

— Ха-ха-ха! У меня может быть сколько угодно детей! Хотя… пока что сосредоточимся на романтике.

— Разумеется, — усмехнулся Шэнь Нун.

Линь Сяо кашлянула, её лицо становилось всё бледнее. В этот момент Шэнь Нун снова спросил:

— Госпожа Линь, вам не нравится еда? Вы ведь даже не притронулись к ней.

— Я уже поела, — объяснила она.

Действительно, аппетита не было совсем.

Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее уйти отсюда.

Она не выдерживала пристального взгляда Шэнь Нуна. Как бы она ни притворялась, как бы ни старалась сохранять хладнокровие — в этом доме было слишком много воспоминаний.

И страшнее всего — что Су Мубай узнает то, чего знать не должен.

— Да, она поела перед тем, как я позвонил, — вмешался Су Мубай, заметив её плохое самочувствие. — Наверное, живот снова болит? Сейчас помогу.

Раньше он часто делал массаж живота «Линь Сяо», когда у неё начинались месячные — боль была такой сильной, что она еле держалась на ногах.

Поэтому сейчас он говорил совершенно естественно, без малейшего смущения.

Линь Сяо злобно сверкнула на него глазами и мысленно возмутилась: «Ты что, правда считаешь себя моим парнем?!» Под столом она резко ущипнула его за бок!

Су Мубай скривился от боли, лицо покраснело, но, увидев её ледяной взгляд, лишь с трудом улыбнулся и пробормотал:

— Моя девушка стесняется.

Линь Сяо чуть не поперхнулась.

Но самое ужасное было впереди.

Су Мубай добавил:

— Шэнь-шао не чужой. К тому же раньше он уже видел, как я это делаю.

Шэнь Нун лениво улыбнулся:

— Похоже, сегодня я стал лишним в вашей компании?

— Твоя «мощность» хоть и велика, но нам не помешаешь, — усмехнулся Су Мубай и тут же накидал в её тарелку куски жирной курицы, почти сочащиеся жиром. — Не ешь только овощи и не сиди на диетах! Ты и так худая, как спичка… Ешь побольше мяса. Этот кусок особенно жирный — после него сразу наберёшь пару килограммов.

Линь Сяо взяла кусок и посмотрела на него: кроме куриной кожи там был сплошной жир!

Как он вообще посмел положить ей такое?!

Кто вообще из девушек такое ест?

Нахмурившись, она хотела сбросить кусок в тарелку для костей, но заметила насмешливый взгляд Шэнь Нуна. Чтобы не показаться привередливой, пришлось проглотить отвращение и откусить.

Но внезапно!

Волна тошноты подступила к горлу.

— Ур-р-рх! — вырвалось у неё, и она вскочила, устремившись к туалету на первом этаже.

— Подожди! Там засор! — крикнул ей вслед Су Мубай, но Линь Сяо уже скрылась в уборной. Она вытерла рот салфеткой и долго стояла, пытаясь унять бурление в желудке.

— С курицей что-то не так? — Су Мубай посмотрел на Шэнь Нуна. Тот тоже смеялся, и Су Мубай удивился: — Почему?

— Неудивительно, что три года назад вы расстались.

— Почему?

— Попробуй сам этот кусок, — указал Шэнь Нун на тарелку Линь Сяо.

Су Мубай взял кусок и с удовольствием съел:

— Очень вкусно! В чём дело?

— Ничего, — ответил Шэнь Нун, наблюдая, как тот с аппетитом жуёт. Но, вспомнив о том куске, почувствовал лёгкую тошноту и сам.

————————————

Линь Сяо вышла из туалета, но не вернулась за стол. Вместо этого она обошла гостиную и направилась в сад перед домом.

Она уже собиралась снять туфли и пройтись босиком по гальке, как вдруг раздался магнетический голос Шэнь Нуна:

— Так вы, госпожа Линь, девушка Су Мубая? Тогда чей же отец у ребёнка? Того самого парня трёхлетней давности? Или… вы одновременно встречаетесь с двумя?

061. Подсыпать яд

— Не знаешь? — Шэнь Нун стиснул зубы и холодно рассмеялся. Подойдя к ней, он резко притянул её к себе: — Посмей сказать, что Сюйсюй — ребёнок Су Мубая!

— И что дальше?

— Как это «что дальше»? — Шэнь Нун в ярости впился в неё взглядом. Неужели у неё нет даже капли раскаяния?

— Даже если Сюйсюй и не его ребёнок, какое тебе до этого дело?

— Ты меня обманула? — Вспомнив ту «историю», он почувствовал укол в сердце… Значит, всё это была лишь выдуманная драма? Он презрительно усмехнулся: — Так всё это ложь?

— Я тебя не обманывала.

Линь Сяо нахмурилась и добавила:

— Три года назад я действительно любила другого человека. И у меня от него ребёнок. Просто… сейчас я не знаю, как тебе это объяснить. А Су Мубай… три года назад мы были друзьями, сейчас — тоже. Для меня он скорее как старший брат.

— Старший брат? — Шэнь Нун пристально вглядывался в каждую черту её лица.

— Да. Вообще наши отношения не такие, как ты думаешь. Три года назад я отказалась от него, потому что мы не подходили друг другу. И сейчас чувствую то же самое… Он совсем не похож на тебя, Шэнь-цзун.

Голос её становился всё тише, а на щеках медленно проступил румянец.

Шэнь Нун приподнял бровь и с сарказмом усмехнулся:

— Похоже, госпожа Линь проявляет ко мне интерес?

Линь Сяо уже собиралась игриво ответить «Фу, какой ты!», но Шэнь Нун продолжил:

— Я не Су Мубай. Ты мне совершенно неинтересна. И предупреждаю: если ты хоть пальцем тронешь его — пеняй на себя.

В его глазах вспыхнула угрожающая холодная ярость.

От этого взгляда Линь Сяо вновь вспомнила события трёхлетней давности. Она испуганно отступила на шаг, опасаясь, что он вот-вот сдавит ей горло. Через некоторое время она наконец выдавила:

— Это наше личное дело. Шэнь-цзун так беспокоится о нём… Неужели сам в него влюблён?

— Чёрт! — выругался Шэнь Нун, лицо его стало багровым. — Мои предпочтения вполне нормальны!

— Правда?

— Конечно!

Линь Сяо звонко рассмеялась. Шэнь Нун растерялся, но от её смеха у него мурашки побежали по коже. Он нахмурился, резко притянул её к себе и прижал к груди, понизив голос:

— Не веришь?

http://bllate.org/book/4974/496186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода