× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совсем не такая, как домашние хозяйки у него дома!

Дома стоило ему лишь припугнуть ту женщину — и она тут же становилась покорной.

А эта…

Он нахмурился, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом:

— Тогда увидимся в суде! Кого ты боишься? Это же маленький ублюдок. Неужели у него вдруг объявится отец?

Едва он договорил, как раздался резкий шлепок.

Линь Сяо вскинула руку и со всей силы ударила его по щеке:

— Я ещё думала, что твой сын просто маленький и глупый, но оказывается, у самого-то воспитания нет!

Мужчина почувствовал острую боль. Казалось, щека вот-вот оторвётся.

Когда все опомнились, они с изумлением смотрели на Линь Сяо. Никто не ожидал, что эта женщина окажется такой решительной.

Но вскоре родители снова обеспокоились: справится ли она с этим мужчиной?

Как и следовало ожидать, мужчина потрогал уголок рта, пришёл в себя и тут же в ярости заорал:

— Ты, проклятая шлюха! Как ты посмела ударить меня? Я уничтожу тебя, стерва!

Сюйсюй испугался его вида и заплакал. Он тут же бросился перед Линь Сяо и, всхлипывая, закричал:

— Нельзя бить мою маму! Ты плохой дядя…

Линь Сяо быстро спрятала Сюйсюя за спину.

Мужчина уже занёс свой огромный кулак, чтобы обрушить его на неё. Она собралась дать ему пинка и отбросить в сторону…

Но в этот самый напряжённый момент, прежде чем она успела среагировать, раздался ещё один громкий удар — «бах!».

Когда все ошеломлённо раскрыли глаза, мужчина уже отлетел на два метра назад.

— Какой крутой дядя! — воскликнул Сюйсюй и тут же захлопал в ладоши от радости.

Линь Сяо тоже посмотрела в ту сторону и увидела Шэнь Нуня. Она на мгновение замерла, а затем нервно спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Разве отцу не положено прийти, когда его ребёнок в беде? — спокойно ответил Шэнь Нунь, будто действительно был отцом Сюйсюя.

Сюйсюй широко распахнул глаза, ещё не до конца осознавая происходящее, и машинально позвал:

— Папа…

Затем он радостно подбежал к Шэнь Нуню и стал просить:

— Папа, возьми на руки!

Линь Сяо только вздохнула с досадой.

Как сильно этот ребёнок жаждет отцовской любви!

В её сердце вновь хлынуло чувство вины, словно фонтан.

Шэнь Нунь подхватил Сюйсюя на руки, и между ними сразу установилась тёплая связь.

— Ну же, сынок, поцелуй папу.

Сюйсюй совершенно не стеснялся и тут же чмокнул его, радостно думая про себя: «Значит, это мой папа! Мама молодец — нашла такого красивого!»

Увидев, что «папа» появился, окружающие стали ещё больше презирать того мужчину.

Если даже этот «папа» — всего лишь самозванец, то почему он так поразительно похож на ребёнка и почему они так легко находят общий язык?

Похоже, их собственные дети наговорили лишнего. Именно из-за их слов малыш так расстроился, что всё и началось.

Ведь детям ещё предстояло учиться вместе в этом садике, поэтому некоторые разумные родители тут же попросили своих детей извиниться перед Сюйсюем.

Сюйсюй оказался очень понимающим:

— Ничего страшного, мы всё равно останемся друзьями. Смотрите, это мой крутой папа! У меня тоже есть папа, так что теперь нельзя называть меня ублюдком.

— Хорошо.

— Сюйсюй, твой папа только что был таким классным!

— …

Сюйсюй слушал с гордым видом.

Мир детей так прост. Конфликты возникают быстро и так же быстро забываются.

А вот взрослые куда сложнее.

Мужчина, которого Шэнь Нунь пнул, долго корчился от боли, прежде чем смог подняться. Он бросил взгляд на Линь Сяо и Шэнь Нуня и злобно пообещал:

— Вы ещё пожалеете! Я верну себе эту обиду!

Шэнь Нунь приподнял бровь и усмехнулся:

— Делай что хочешь! Но имей в виду: если хоть один волос упадёт с моего сына или моей супруги, я лично припишу это тебе. Гарантирую, твоей семье не удастся живыми выбраться из Цзянчэна.

Мужчина громко рассмеялся:

— Ты думаешь, твой папа — Ли Ган?

— Моему отцу не нужно быть Ли Ганом. Не веришь? Назови своё имя прямо сейчас.

— Да мне тебя не страшно! Хэ Цзянь! — выпалил мужчина, не веря, что этот парень лет тридцати с небольшим способен на что-то серьёзное.

Шэнь Нунь тут же достал телефон и набрал номер:

— Найди мне информацию о человеке по имени Хэ Цзянь!

Через несколько секунд ему сообщили подробные данные:

— Хэ Цзянь, 45 лет, генеральный директор компании «Гуанская солнечная энергия», проживает по адресу…

Лицо Шэнь Нуня сразу потемнело:

— Неважно, каким способом, но я хочу немедленно увидеть проблемы в его компании — будь то заказы или финансы.

— Сделаю немедленно.

Шэнь Нунь кивнул и, повернувшись к мужчине, сказал с усмешкой:

— Председатель «Гуанской солнечной энергии»? Что ж, через две минуты ты сам будешь плакать, выходя из детского сада.

Затем он взглянул на Линь Сяо и, с лёгкой насмешкой в голосе, произнёс:

— Милочка, пойдём.

Линь Сяо поежилась.

Хотя ей крайне не нравилось это обращение, сейчас не было смысла его поправлять. Она пошла рядом с ним, но вдруг остановилась:

— А Сюйсюй? Он не пойдёт в садик?

— Нет, педагогический уровень здесь слишком низкий. Мы переведём его в элитную школу.

Линь Сяо была в полном недоумении.

В элитные школы не так просто попасть! Там строгий лимит мест каждый год! И только за детский сад придётся платить около восьмидесяти тысяч в год! Это просто грабёж!

Прежде чем она успела возразить, Сюйсюй уже радостно закричал:

— Папа, ты крут! Честно говоря, мне здесь тоже не очень нравилось. Дети тут такие глупые, а учителя постоянно приходят ко мне спрашивать, чего сами не знают!

Учительница, стоявшая неподалёку, покраснела от стыда.

Линь Сяо больше ничего не сказала.

Через две минуты Хэ Цзянь с ненавистью смотрел на «семью» Шэнь Нуня. Он всё ещё сомневался, не хвастается ли тот. В этот момент его телефон зазвонил. Он тут же ответил, и на другом конце раздалась катастрофическая новость:

— Глава, сорок компаний отменили свои заказы! Они готовы отказаться даже от депозитов! Кроме того, поставщики сырья только что сообщили, что прекращают поставки! И банк требует погашения кредита, говорит, что без новых инвестиций… Что делать? Что вообще происходит?

— Что происходит?! — закричал Хэ Цзянь в панике.

Неужели тот мужчина…

Он похолодел от страха.

— Я не знаю, глава! Быстро выясняйте, кого вы могли обидеть! Если так пойдёт дальше, нас ждёт беспрецедентный кризис, возможно, даже банкротство!

Хэ Цзянь больше не слышал, что говорили по телефону. Его рука ослабла, и аппарат упал на землю.

Его ребёнок, увидев такое, испуганно заплакал:

— Папа, что случилось?

Хэ Цзянь в бешенстве дал ему пощёчину:

— Вот кого ты натравил на меня, чёрт побери!

Потом он опомнился и бросился из садика, надеясь успеть извиниться и хоть как-то спасти ситуацию.

Но когда он выбежал за ворота, Шэнь Нуня и его «семьи» уже и след простыл.

Хэ Цзянь рухнул на землю.

Прошло много времени, прежде чем он смог подняться. Он тут же побежал к учителям — может, у них остались контакты…

* * *

Сюйсюй был в восторге, сидя в машине Шэнь Нуня.

Он внимательно смотрел на этого «папу» и всё больше им восхищался. Наконец он не выдержал и спросил:

— Папа, ты и дальше будешь моим папой?

Линь Сяо покраснела от смущения:

— Сюйсюй!

И добавила строго:

— Больше не называй его папой. Это начальник мамы. Ты должен звать его дядей Шэнем, понял?

— Нет! Я буду звать его папой! — обиженно воскликнул Сюйсюй. Этот папа был таким крутым — именно таким, каким он всегда представлял себе своего супергероя.

Он моргнул своими яркими глазами и спросил Шэнь Нуня:

— Папа, мне теперь звать тебя дядей Шэнем?

Шэнь Нуню очень понравился этот находчивый малыш. Он погладил Сюйсюя по голове и ласково сказал:

— Конечно, зови меня папой. Ты мой любимый сынок.

Потом он тайком взглянул на Линь Сяо.

Она покраснела от смущения…

Линь Сяо чувствовала неловкость, но больше всего боялась другого: ребёнок так похож на него — рано или поздно он заподозрит правду. А если Сюйсюй привяжется к нему и не сможет потом без него обходиться?

Она подняла глаза и посмотрела на Сюйсюя. Тот не отрывал взгляда от Шэнь Нуня, и её сердце сжалось.

Да, пусть она и отомстила.

Пусть она и построила свою империю, став хозяйкой роскошного особняка.

Но она всё равно осталась должна этому ребёнку — настоящую отцовскую любовь.

Она не смогла заставить себя сказать что-то отстраняющее и мягко произнесла:

— Сюйсюй, если очень хочешь, можешь звать его папой. Но пообещай маме: только когда вокруг никого нет.

— Почему? — обиженно спросил Сюйсюй. — Почему другие дети могут звать своих пап в любое время?

— Потому что… — Линь Сяо не знала, что ответить.

К счастью, в этот момент вмешался Шэнь Нунь:

— Сюйсюй, зови меня папой, когда захочешь.

Сказав это, он с победоносным видом посмотрел на Линь Сяо.

Линь Сяо чуть не задохнулась от злости и решила больше не спорить.

Сюйсюй снова обрадовался:

— Папа, ты самый крутой!

— И Сюйсюй самый хороший, — ответил Шэнь Нунь. Он всегда считал, что не любит детей, но с этим малышом у них сразу нашёлся общий язык. — Куда пойдём играть?

— Папа, давай в Макдональдс! Я ещё не завтракал, — тихо сказал Сюйсюй. Из-за драки его поставили в угол, и завтрак отменили.

— Нет, Макдональдс вызывает внутренний жар. У Сюйсюя и так неприятный запах изо рта — явно перегрелся, — тут же возразила Линь Сяо.

Шэнь Нуню было всё равно — главное, чтобы ребёнку нравилось.

— Пойдём в Макдональдс, а потом выпьем охлаждающего чая.

Сюйсюй тут же закричал от радости:

— Ура папе! Папа, я тебя ещё больше люблю!

Линь Сяо снова осталась без слов.

Как этот мужчина умеет располагать к себе людей!

Сюйсюй уже так привязался к нему.

В её сердце снова зародилось беспокойство…

056. Таинственное письмо

Поскольку сегодня не был выходным и на часах было десять утра, в Макдональдсе почти никого не было.

Они устроились за столиком у окна. Эта троица — красивый мужчина, элегантная женщина и очаровательный ребёнок — вызывала зависть у всех вокруг.

Шэнь Нунь немного возгордился под таким вниманием. На мгновение ему даже представилось, каково было бы жить всем вместе одной семьёй.

Но он тут же отогнал эту мысль.

Ведь он любит только Юй Цинцин, не так ли?

Будто желая укрепить в себе эту уверенность, он достал кошелёк и взглянул на фотографию внутри.

Сюйсюй тоже заглянул туда и показалось, что он где-то уже видел эту девушку. Он удивлённо спросил:

— Папа, кто эта сестричка?

Линь Сяо тоже бросила взгляд, но Шэнь Нунь быстро захлопнул кошелёк и спрятал его в карман:

— Это была моя… невеста.

Они официально зарегистрировали брак, но свадьбы так и не сыграли.

Поэтому он считал, что не обманывает ребёнка.

Но Сюйсюй тут же спросил:

— Папа, а что такое невеста?

— Э-э… — Шэнь Нунь посмотрел на Линь Сяо, не зная, как объяснить.

Линь Сяо не особенно интересовалась, чья это фотография — её или той другой женщины, ради которой он когда-то заставил её уйти, развестись и сделать аборт.

Сейчас ей было всё равно.

Она встала и подошла к Сюйсюю:

— Мальчикам не пристало быть такими любопытными, особенно маленьким мальчикам.

http://bllate.org/book/4974/496179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода