× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А не Линь Сяо?

Дело было до начала собрания. Линь Сяо отправила Сяо Цзюй SMS с просьбой чуть позже подыграть ей и разоблачить Лю Мэй, укравшую её план.

Сяо Цзюй, разумеется, согласилась.

Ведь именно из-за неё Линь Сяо лишилась заслуженной награды.

Тогда почему же не сама Линь Сяо остановила церемонию? Почему выбор пал именно на Сяо Цзюй?

Потому что план написала Линь Сяо. Если бы она сама заявила об этом в такой момент, это выглядело бы так, будто она слишком стремится к награде и жаждет признания.

К тому же именно Линь Сяо предложила провести церемонию вручения премий прямо в холле.

Значит…

Разве это не стало бы откровенным ударом по лицу Лю Мэй?

Ведь тогда обязательно нашлись бы те, кто стал бы сплетничать: мол, Линь Сяо вовсе не заботится о сплочённости отдела. Подобные вопросы следовало решать за закрытыми дверями, внутри коллектива, а не выставлять напоказ на публике.

Но если скажет Сяо Цзюй — эффект будет совершенно иной, верно?

Шэнь Нун наконец заметил Сяо Цзюй. Он помнил, что она работает на ресепшене, но не стал обращаться к ней напрямую.

Вместо этого Вивиан, нахмурившись и явно раздражённая, резко бросила:

— Сяо Цзюй, что с тобой? Эти награды и так пустая трата времени, а теперь ещё и это… Подожди-ка.

Что вообще происходит?

— Мистер Чэнь, господин Шэнь, на самом деле… эта премия вовсе не принадлежит секретарю Лю, — робко произнесла Сяо Цзюй, избегая яростного взгляда Лю Мэй.

— Сяо Цзюй! Что ты несёшь?! — немедленно взвизгнула Лю Мэй, метнув взгляд по собравшимся и добавив уже менее уверенно: — Неужели премия твоя? Ты же всего лишь ресепшн! Какое тебе дело до этой церемонии?

С этими словами она бросила на Сяо Цзюй ещё один злобный взгляд.

Сяо Цзюй нервно сжала руки, бросила взгляд на Линь Сяо и увидела, как та спокойно улыбается.

Вот она — настоящая «белая кость» делового мира, о которой она всегда мечтала.

Это придало ей смелости, и она решительно заявила:

— Премия, конечно, не моя, но и не твоя. Она принадлежит… секретарю Линь Сяо.

— Сяо Цзюй! Ты… — попыталась возразить Лю Мэй, но её перебил Шэнь Нун.

Услышав имя Линь Сяо, Вивиан вдруг оживилась и с интересом уставилась на неё.

— О? Так расскажи-ка, почему премия должна достаться секретарю Линь, — спросил Шэнь Нун.

— Потому что этот план написала не Лю Мэй, а Линь Сяо, — ответила Сяо Цзюй, сделала паузу и, набираясь уверенности, продолжила всё более чётко и свободно: — В день собрания секретаря Линь вызвал мистер Чэнь в IT-отдел, и у неё не было времени лично передать план вам, господин Шэнь. Поэтому, уходя, она специально поручила мне отнести его вам. Но когда я подошла к двери, встретила секретаря Лю. Она сказала мне: «Ты, простая ресепшн, хочешь флиртовать с господином Шэнем? Не слишком ли высоко задрала нос?»

В зале раздалось недовольное шипение.

Здесь, конечно, чувствовалась обида Сяо Цзюй на Лю Мэй, и она немного приукрасила слова той.

И вот…

Все взгляды обратились на Лю Мэй.

Лю Мэй побледнела от страха, голос задрожал:

— Ты лжёшь! Я никогда такого не говорила!

Да, в тот день она действительно наговорила грубостей.

Но чтобы сказать, будто Сяо Цзюй пытается «флиртовать» с Шэнем Нуном? Никогда!

Шэнь Нун приподнял бровь, вспомнил события того дня и уже примерно понял, в чём дело.

— Секретарь Лю, — спокойно произнёс он, — неужели ты так нервничаешь из-за чувства вины?

— Господин Шэнь, вы верите ей?! — Лю Мэй была на грани слёз.

— Сначала выслушаем до конца, — улыбнулся Шэнь Нун и одобрительно кивнул Сяо Цзюй. — Продолжай.

Получив поддержку Шэня Нуна, Сяо Цзюй совсем перестала бояться:

— Я поспешно замотала головой и объяснила секретарю Лю, что дело не в этом — я просто передаю план от секретаря Линь. Она ответила: «О, хорошо, отдай мне план, можешь идти». Я подумала: раз она всё равно идёт внутрь, пусть передаст за меня. Мне ведь ещё нужно было заняться другими делами. Поэтому я без лишних размышлений отдала ей план. А потом… на собрании она выдала план секретаря Линь за свой собственный.

С этими словами Сяо Цзюй обернулась к собравшимся:

— Скажите сами: кому должна принадлежать эта премия — секретарю Линь или секретарю Лю?

— Секретарю Линь! — хором ответили все.

Если всё действительно так, как она говорит, Лю Мэй даже уволить должны!

Как она вообще осмелилась требовать премию?

Лю Мэй не ожидала, что Линь Сяо промолчит, зато обычная ресепшн посмеет публично опозорить её. Она с трудом сдерживала панику и, наконец, с натянутой улыбкой произнесла:

— Дело вовсе не так, как описывает Сяо Цзюй. Господин Шэнь, вы ведь не поверите её словам?

Шэнь Нун не ответил Лю Мэй, а перевёл взгляд на Линь Сяо:

— Секретарь Лю, а что скажешь ты?

Настал черёд Линь Сяо.

Весь этот спектакль был подготовлен именно ради этого момента.

Отлично.

Сейчас Лю Мэй получит по заслугам за то, что украла чужие достижения.

Линь Сяо приняла вид человека, который ни к чему не стремится, и, с дрожью в голосе, сказала сквозь слёзы:

— План действительно мой. Я попросила Сяо Цзюй передать его вам, господин Шэнь. Я просто не ожидала, что секретарь Лю поступит так.

— Линь Сяо, неужели вы сговорились с Сяо Цзюй, чтобы оклеветать секретаря Лю? — холодно усмехнулась Вивиан. — Если план твой, почему ты не сказала об этом сразу на собрании, а молчишь до сих пор?

— Я тоже думала об этом… Но какие у меня доказательства, что план мой? — Линь Сяо подняла голову и бросила на Лю Мэй ледяной взгляд. — Ведь после собрания, когда я вернулась к своему компьютеру, обнаружила, что даже электронную копию стёрли. Думаю, если сейчас проверить записи с камер наблюдения в офисе, можно увидеть, как в тот день секретарь Лю подходила к моему рабочему месту и что-то делала с моим компьютером.

— Линь Сяо, в тот день ты сама просила меня перезагрузить твой компьютер! — продолжала врать Лю Мэй и с невинным видом посмотрела на Шэня Нуна. — Господин Шэнь, вы должны защитить меня! План мой. И электронную копию я сохранила.

Лю Мэй не была глупа. Сразу после собрания она перепечатала план заново — на всякий случай, если сегодняшняя ситуация всё-таки возникнет.

А у Линь Сяо таких доказательств нет.

Как бы она ни старалась, в конце концов проигрывает она, а не Лю Мэй.

Подумав об этом, Лю Мэй снова повысила голос:

— Линь Сяо, между нами нет никакой вражды! Мы работаем в одном отделе. Зачем ты так со мной поступаешь? В первый же день ты без причины дала мне пощёчину. Я закрыла на это глаза из уважения к мистеру Чэню, но теперь ты ещё и решила оклеветать меня?

— Кто кого оклеветал? — холодно спросила Линь Сяо, приподняв бровь. — Я и не собиралась поднимать эту тему. Ради единства отдела не хотела раскрывать правду. Даже сейчас давала тебе, секретарь Лю, шанс — не собиралась ничего говорить. Но разве ты не сама загнала меня в угол? Ты не только украла мой план, но и хочешь повесить на меня чужую вину?

Лю Мэй похолодела спиной, но всё же медленно подняла голову и посмотрела на Линь Сяо без тени страха. Про себя она подумала: «Если бы у неё были доказательства, стала бы она ждать до сегодняшнего дня? Наверняка просто натравила Сяо Цзюй, чтобы устроить шумиху».

Поэтому она мягко и доброжелательно сказала:

— У секретаря Линь есть доказательства? Пожалуйста, назови их. Это поможет очистить моё имя.

— Ты сама сказала, — улыбнулась Линь Сяо так, что Лю Мэй стало не по себе. — Все станьте свидетелями. Но скажи, какое наказание полагается за кражу чужого плана и присвоение его себе?

Шэнь Нун наконец всё понял.

Церемония в холле была ловушкой.

Её цель — публично опозорить Лю Мэй и надавить на него, босса, чтобы он собственноручно избавился от неё.

Хм.

Забавно.

Хотя теперь и он сам оказался втянутым в эту интригу.

Нахмурившись от недовольства, он всё же твёрдо сказал:

— Если подтвердится, что секретарь Лю присвоила чужой план, это грубое нарушение корпоративных правил. По закону её следует уволить. Но, учитывая многолетнюю службу в компании, мы проявим гуманизм: переведём в отдел послепродажного обслуживания на должность младшего клерка. Если же секретарь Лю не согласится с таким решением, она может уволиться по собственному желанию.

С этими словами Шэнь Нун перевёл пристальный взгляд на Линь Сяо:

— Секретарь Линь, тебя устраивает такое решение?

— Конечно, — улыбнулась Линь Сяо.

Она прекрасно понимала: характер Лю Мэй не выдержит работы в отделе послепродажки.

Значит, увольнение не за горами.

Лю Мэй в ужасе воскликнула:

— Господин Шэнь, не слушайте её! Клянусь жизнью — план мой! Если я хоть слово соврала, пусть меня ждёт ужасная смерть!

— Эй, не спеши умирать, — перебила её Линь Сяо, приложив палец к губам. — Сначала послушай вот это.

Она достала телефон и помахала им перед Лю Мэй:

— Ты ведь и не догадывалась, что в тот день, после собрания, я записала весь наш разговор?

Лю Мэй замерла, её лицо мгновенно стало мертвенно-бледным:

— Невозможно!

— Проверим, — в глазах Линь Сяо вспыхнул гнев. Она быстро нашла нужный файл и нажала «воспроизведение».

Разговор разнёсся по всему холлу:

— Спасибо тебе, секретарь Линь, за твой план. Благодаря ему я произвела фурор.

— Не за что. Чем громче фурор, тем больнее позор.

— О? Значит, хочешь пожаловаться господину Шэню? А у тебя есть электронная копия? Или другие доказательства? Ха-ха-ха!

— Жаловаться? Не забывай, в секретариате есть камеры. И ты подходила к моему компьютеру.

— Жалуйся, если хочешь. Кто докажет, что план твой? И кто докажет, что я подходила к твоему компьютеру, чтобы что-то удалить?

— …

Когда запись закончилась, в зале поднялся гул.

Лю Мэй была потрясена. Она и представить не могла, что Линь Сяо окажется такой хитрой и заранее запишет их разговор!

Что делать теперь?

Неужели правда идти в отдел послепродажки?

После такого позора кто вообще посмотрит на неё с уважением?

Она была готова сорваться и схватить Линь Сяо за горло, но понимала: проиграла. Хотя и не могла с этим смириться.

— Это не так! Запись… запись поддельная! — запинаясь, кричала она.

Шэнь Нуну надоело тратить время. Он нахмурился и холодно произнёс:

— Если секретарь Лю извинится перед секретарём Линь, мы дадим тебе шанс остаться в компании. Если же ты будешь настаивать, что запись поддельная, можешь заказать экспертизу. Но если окажется, что запись подлинная, я подам заявление в полицию.

Он бросил на Лю Мэй раздражённый взгляд:

— Ты ведь прекрасно помнишь, что говорила. Решай сама — учить тебя выбору не нужно.

Лю Мэй подкосились ноги, и она рухнула на пол.

Она с ужасом смотрела на Линь Сяо, как напуганный ребёнок. Вдруг вспомнила: у неё ведь есть Мо Хуайнань, молодой господин Мо!

Она лихорадочно начала искать его взглядом в толпе.

Но Мо Хуайнань уже исчез.

Горько усмехнувшись, она не знала, как встала, подошла к Линь Сяо и, полная ненависти, прошептала:

— Прости…

Линь Сяо понимала: нельзя быть непримиримой, когда одерживаешь победу.

Поэтому она улыбнулась с чистосердечной добротой:

— Ладно. Главное — больше не повторяй подобного. В будущем мы останемся хорошими коллегами.

С этими словами она бросила многозначительный взгляд в сторону отдела послепродажного обслуживания.

http://bllate.org/book/4974/496177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода