× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец переведя дух, она вошла в компанию — но едва переступила порог, как услышала, что у стойки ресепшн собралась целая толпа сотрудников и оживлённо шепчется, обсуждая свежие сплетни.

Её лицо тут же побледнело…

— Ты сегодняшнюю газету видела? На первой полосе — сестра менеджера Чэнь и…

— Генеральный директор Шэнь и секретарь Линь так гармонично смотрятся вместе! Они такие близкие — вы правда верите, что между ними ничего нет? Я слышала от молодого господина Мо из административного отдела: секретаря Линь оставил лично генеральный директор. Иначе… по правилам честного, объективного и открытого отбора на эту должность должна была пройти девушка по имени Тан Цянь.

— Да-да, я тоже такое слышала! Видимо, генеральный директор действительно относится к секретарю Линь не как к простому сотруднику. Может, она даже станет нашей будущей хозяйкой?

— Сяо Цзюй, тебе повезло — ты ведь целыми днями рядом с секретарём Линь, вы словно сёстры! Давай как-нибудь позовём её с нами погулять?

— Конечно! — дружно подхватили все.

Сяо Цзюй нетерпеливо попыталась их разогнать:

— Девчонки, пожалуйста, возвращайтесь на рабочие места! Если вас здесь застанет руководство, будет совсем плохо.

Главное — ведь испытательный срок ещё не окончен!

— Сяо Цзюй, чего ты боишься? Вивиан? Фу! — фыркнула одна из самых смелых женщин и, понизив голос, добавила: — Говорят, она сама бросилась генеральному директору Шэню в объятия, а он… даже не взглянул на неё.

— Неужели?

— Честное слово! — женщина снова хихикнула и продолжила: — Разве не видите, что она уже в таком возрасте и всё ещё одинока? Наверняка ждёт, что однажды генеральный директор обратит на неё внимание. Ха-ха-ха!

— И правда, кому в тридцать лет быть одной? Если только сердце не занято кем-то конкретным… Кто же не женится, если не влюблён?

Она ещё больше понизила голос, загадочно произнеся:

— У генерального директора глаза не на затылке — зачем ему старую корягу, когда можно свежую травку? Эта же уже тридцать колец насчитала — даже неизвестно, сможет ли ещё родить!

— …

Эти слова, словно тупой нож, медленно резали сердце Вивиан, раз за разом, не давая ни крови остановиться, ни боли прекратиться.

Она ускорила шаг и подошла к стойке ресепшн. Её лицо потемнело, взгляд стал острым, как лезвие, и пронзил всех собравшихся.

— М-м-менеджер Чэнь?.. — первой заметила её Сяо Цзюй и вздрогнула от страха.

«Всё пропало! Теперь точно не пройду испытательный срок!»

«Меня эти сплетницы погубили!» — подумала она, и на лбу выступили холодные капли пота.

— Сяо Цзюй, чего ты боишься? — не глядя на неё, продолжала женщина. — Вивиан? Да ладно! Она же сама…

Сяо Цзюй резко дёрнула её за рукав.

Женщина недовольно подняла голову — и, увидев Вивиан, мгновенно побледнела:

— М-м-менеджер Чэнь?...

И попыталась скрыться.

Вивиан холодно фыркнула. Её голос звучал спокойно и ровно, будто она вообще ничего не слышала:

— Что вы здесь делаете? Работать не надо?

— С-сейчас же пойдём… — пробормотали несколько женщин, опустив головы, и, красные от стыда, поспешили прочь.

Вивиан проводила их взглядом, в котором мелькнула злоба… Она и так была вне себя: сначала в газетах напечатали про её сестру, а потом прошлой ночью та ещё и бросилась под машину ради Шэнь Нуня перед лицом всей прессы!

И ни в одной газете — ни единой строчки об этом!

Зато все издания без устали расхваливали эту маленькую нахалку Линь Сяо, выделяя ей целые страницы!

От этой мысли глаза Вивиан словно облили перцовым маслом — так и захотелось заплакать.

Но Вивиан всегда держалась перед людьми гордо, как белоснежный лебедь.

Поэтому она скрыла свои чувства, лишь холодно усмехнулась и сказала Сяо Цзюй:

— Я всё слышала.

— Менеджер Чэнь! — воскликнула Сяо Цзюй, готовая расплакаться. — Я не участвовала! Я не сказала о вас ни слова! Более того, я пыталась их разогнать, просто… не получилось.

— Не бойся. Я не из тех, кто путает добро и зло. Просто… я слышала, у тебя дома непросто?

— Да, менеджер Чэнь… Мне очень нужна эта работа, поэтому… — Сяо Цзюй задрожала, увидев выражение лица Вивиан.

Да, у неё дома младшие брат и сестра ещё учатся, а денег от отца, продающего овощи, едва хватает на их учёбу.

А теперь ещё и мать заболела, но упорно отказывается ехать в больницу, чтобы не тратить деньги.

Сколько Сяо Цзюй ни уговаривала, мать только плакала: «Не тратьте деньги, оставьте их детям на учёбу».

Когда Сяо Цзюй поступала в колледж, семья уже продала участок земли.

В деревне такой участок стоит всего три–четыре десятка тысяч юаней.

И даже этого у них больше нет.

Поэтому ей так нужна эта работа…

Вивиан случайно узнала об этом и теперь, сделав вид, что сочувствует, наконец показала свой истинный замысел:

— Сделай для меня одну вещь — и я не только не уволю тебя, но и досрочно завершу твой испытательный срок.

— Менеджер Чэнь, скажите, что нужно! Всё, что в моих силах, я сделаю! — воскликнула Сяо Цзюй.

— Для тебя это пустяк, — ответила Вивиан и поманила пальцем.

Сяо Цзюй наклонилась ближе.

Вивиан прошептала ей на ухо:

— Просто…

Сяо Цзюй отпрянула, испуганно вскрикнув:

— Этого… Нет! Я не могу! Она же моя подруга!

И отступила ещё дальше.

Вивиан снова улыбнулась:

— Откажешься — и очень скоро покинешь эту компанию. Обещаю.

Затем, чередуя угрозы с лестью, добавила:

— В мире бизнеса какие могут быть настоящие друзья? Кто гарантирует, что через десять или двадцать лет ты всё ещё будешь работать в корпорации «Мэнсян»? А если уйдёшь — появятся новые коллеги, новые подруги… А семья остаётся навсегда. Сяо Цзюй, ты умная девочка. Ты должна понимать, кто поможет тебе расти по карьерной лестнице, а кого можно использовать как ступеньку.

С этими словами Вивиан развернулась и ушла.

Она была уверена: эта бедная девчонка обязательно предаст свою наивную подругу.

Ведь в этом мире никто не устоит перед искушением славы и выгоды…

Тем более ради человека, которого она знает меньше месяца?

Сяо Цзюй замерла…

Полностью оцепенела!

Она не ожидала, что Вивиан потребует именно этого!

Она не могла этого сделать… Но если откажется — потеряет работу. А как тогда быть с семьёй?

Она сидела на стуле у стойки ресепшн, совершенно потерянная, и даже не заметила, как вошла Линь Сяо и несколько раз окликнула её…

* * *

Линь Сяо только вошла в секретариат, как Цзи Юэ тут же отвела её в сторону и шепнула на ухо:

— Линь Сяо, ты правда встречаешься с генеральным директором?

Линь Сяо не ожидала такого вопроса и спросила в ответ:

— Если я скажу «нет», ты поверишь?

— Поверю, — улыбнулась Цзи Юэ. — Ты ведь не из тех, кто гонится за деньгами.

Линь Сяо лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

Сегодня Лю Мэй тоже была в прекрасном настроении. Прочитав газету, она даже не стала язвить в адрес Линь Сяо, а элегантно устроилась на своём месте, с нетерпением ожидая выхода генерального директора.

Ведь от Мо Хуайнаня она узнала, что Шэнь Нунь уже оформил для неё премию в десять тысяч юаней, и документы даже прошли подпись в финансовой службе.

Значит, это точно!

От этой мысли ей стало весело, и она снова невольно взглянула на кабинет Шэнь Нуня.

Наконец, дождавшись как звёздочку, как луну, Шэнь Нунь открыл дверь своего кабинета. На нём был чёрный приталенный костюм, а под ним — вызывающе розовая полосатая рубашка.

Выглядел он как настоящий денди!

Высокий, статный, невероятно эффектный!

Лю Мэй тут же радостно бросилась к нему, не скупясь на комплименты:

— Генеральный директор, вы сегодня так великолепны, просто сводите с ума!

Она также заметила большой пакет в его руках… Наверняка это и есть деньги!

Ладно, сегодня она даже простит этой маленькой нахалке Линь Сяо всё — ведь благодаря ей самой выпала такая честь.

Шэнь Нуню понравился ответ Лю Мэй. Он окинул взглядом весь секретариат и остановился на Линь Сяо:

— Сейчас время вручать премию Лю Мэй. Её план мероприятий оказался выдающимся, в отличие от чьих-то… которые лишь разочаровали меня. Поэтому после долгих размышлений я решил выделить из фонда компании десять тысяч юаней в качестве премии для Лю Мэй. Надеюсь, в будущем вы и дальше будете приносить пользу компании.

Линь Сяо подняла голову, встретилась с ним взглядом, затем посмотрела на Лю Мэй и улыбнулась:

— Поздравляю, Лю Мэй! Но разве сотрудница секретариата, которая подготовила такой план, не заслуживает награды перед всем коллективом? Это же вдохновило бы других отделов активнее участвовать и проявлять инициативу?

— Э-э… Это было бы слишком громко, — Лю Мэй почувствовала себя неловко под пристальным взглядом Линь Сяо. «Что-то не так…» — мелькнуло у неё в голове.

Если сейчас всё вскроется при всех, позор будет не только за неё, но и за весь род до седьмого колена!

Но Шэнь Нунь хлопнул в ладоши:

— Верно подмечено!

И, повернувшись к Вивиан, приказал:

— Соберите всех сотрудников компании в холле на первом этаже. Тема собрания — вручение премии Лю Мэй.

— Генеральный директор… — Лю Мэй испуганно позвала его, выступившим потом.

Но Вивиан уже ушла выполнять поручение.

Лю Мэй незаметно бросила взгляд на Линь Сяо — та холодно усмехнулась и беззвучно прошептала губами:

— Сейчас сдеру с тебя твою красивую шкурку!

054. Сюйсюй попал в беду

Вивиан быстро собрала всех сотрудников в холле первого этажа. Сначала она коротко объяснила, что это собрание посвящено награждению Лю Мэй.

Затем слово взял Шэнь Нунь.

Всего-то десять тысяч юаней, всего лишь небольшая премия — Шэнь Нуню вовсе не хотелось тратить на это время, но раз предложение исходило от Линь Сяо, он согласился.

Он, как всегда, говорил сдержанно и сурово. Окинув собравшихся холодным взглядом, произнёс:

— Надеюсь, вы все осознаёте трудное положение компании и будете следовать примеру Лю Мэй, принося ей пользу. Тогда каждый из вас сможет стать руководителем и получать премии.

Воодушевлённые его речью, сотрудники с надеждой смотрели в будущее.

У Линь Сяо от этих слов по коже побежали мурашки. Но нельзя было отрицать: его способность выступать и располагать к себе людей была недосягаема для других.

Ведь сотрудники — основа стабильного развития любой компании.

Именно поэтому они так важны.

Лю Мэй уже пятнадцать минут слушала вдохновляющие речи о совместном развитии, а премия всё не переходила в её руки. Это было похоже на кусок ароматного мяса, который висит прямо перед ртом, но никак не даётся.

От этого настроение её портилось всё больше.

Единственное, что её успокаивало, — Линь Сяо пока не предпринимала ничего. От этого она немного расслабилась.

Наконец настал кульминационный момент:

вручение премии!

Шэнь Нунь подошёл к Лю Мэй, держа в руках плотную пачку десяти тысяч юаней.

— Эта премия принадлежит Лю Мэй. Её план мероприятий произвёл сильное впечатление, и руководитель отдела реализации дал ему высочайшую оценку. Надеюсь, впредь вы продолжите радовать компанию новыми идеями.

Лю Мэй обрадовалась и краем глаза посмотрела на Линь Сяо — та по-прежнему стояла спокойно.

Тогда Лю Мэй самодовольно улыбнулась и протянула руку за деньгами.

— Постойте! — раздался в холле громкий голос.

Лю Мэй торопливо потянулась за премией, но Шэнь Нунь, услышав оклик, повернулся к говорившему, и пачка денег ушла вместе с ним. Лю Мэй осталась стоять в глупой позе.

Того, кто крикнул «Постойте!», звали Сяо Цзюй.

Но почему она решила остановить церемонию именно в этот момент?

http://bllate.org/book/4974/496176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода