× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… Кто всё это подстроил?

Сначала платье, потом ожерелье… Неужели кто-то узнал, что она — Юй Цинцин?

Почему, наказав Тан Цянь, она сама словно попала в волчью пасть?

— Мисс Линь, с вами всё в порядке?

— Я… со мной всё хорошо, — ответила Линь Сяо, осознав свою растерянность и пытаясь взять себя в руки. Она опустилась на корточки и подняла ожерелье с пола. К счастью, оно не пострадало. — Простите, меня вот-вот вызовут на собеседование, я немного нервничаю.

— А, вот оно что.

Молодой господин Мо облегчённо выдохнул.

Он уже подумал, не догадалась ли она о чём-то.

Иначе откуда столько странных движений?

— Мисс Линь, не волнуйтесь. Я уверен, что вы легко справитесь благодаря своим способностям, — сказал он и направился в угол комнаты, где стоял изящный стол в европейском стиле с пятью запечатанными бутылками минеральной воды.

Он протянул Линь Сяо одну из них, слегка замешкавшись:

— Выпейте немного воды, успокойтесь.

Линь Сяо действительно чувствовала жажду и нуждалась в паузе, чтобы снять напряжение. Поэтому, не задумываясь, поблагодарила молодого господина Мо: «Спасибо», — и открыла бутылку, сделав несколько осторожных глотков.

Под толстыми стёклами очков молодой господин Мо скользнул взглядом, в котором мелькнула зловещая усмешка, почти незаметная для постороннего глаза…


Выпив несколько глотков, Линь Сяо ещё не успела закрутить крышку, как вдруг почувствовала головокружение.

Её и без того сухое горло вдруг защекотало, будто внутри разгорелся огонь!

Неужели вода отравлена?

Она надавила на виски, но голова стала ещё тяжелее. Быстро подойдя к левому панорамному окну, Линь Сяо задёрнула шторы из золотистой ткани с шёлковой каймой, надеясь, что вечерний ветерок поможет ей прийти в себя.

Хрустальные люстры на потолке отеля сияли ослепительно, а за окном мерцали неоновые огни города, отбрасывая её тень — длинную, хрупкую, словно высеченную из мрамора.

Просто девушка.

Всего лишь одна девушка.

Разве возможно свергнуть великого президента, пусть даже ценой собственной жизни?

Но нельзя сдаваться.

«Ни в коем случае нельзя сейчас потерять сознание, нельзя упустить этот шанс пройти собеседование», — мысленно повторяла Линь Сяо. Чтобы не упасть в обморок прямо здесь, она вонзила идеально подстриженные ногти себе в тыльную сторону ладони.

Но даже когда ногти вошли в плоть почти на полсантиметра,

даже когда по белоснежной коже медленно потекла алость крови,

воздух всё равно становился всё тоньше,

а в голове нарастало невыносимое томление — будто стая муравьёв медленно пожирает кусок сахара, понемногу разъедая его до самого основания.

Внезапно бутылка с водой выскользнула из её пальцев и глухо упала на мягкий ковёр.

Затем и сама Линь Сяо рухнула без сил.

А за окном пара глаз, наблюдавших за происходящим, на миг блеснула злорадной улыбкой.

Человек быстро достал телефон и набрал номер Вивиан:

— Менеджер Чэнь, мисс Линь уже лежит на полу. Что делать дальше?

Именно президент Шэнь лично распорядился отделу управления оставить эту девушку в компании.

Его намерения были предельно ясны. Тогда зачем Вивиан назначила собеседование именно в отеле?

И почему она велела ему подсыпать снотворное во все пять бутылок воды?

К тому же пригрозила: если он кому-нибудь проболтается — его немедленно вышвырнут из корпорации «Мэнсян».

Естественно, такой карьерист, как молодой господин Мо, давно мечтавший воспользоваться Линь Сяо, не осмелился бы перечить высокопоставленной Вивиан.

Поэтому всё и произошло так, как должно было.

— Отнеси её в номер 908 на девятом этаже, — приказала Вивиан.

— А… — вырвался у него испуганный возглас, и тело сразу покрылось холодным потом. — Но… но ведь это специальный номер президента Шэня в отеле «Чанцзян». Я боюсь…

— Чего боишься? Боишься президента Шэня, но не боишься меня? — Вивиан играла ручкой между длинными пальцами, сохраняя безупречный контроль над интонацией. — Сейчас его точно нет в отеле. Через пятнадцать минут — кто знает? Да и откуда тебе знать, что всё это не по его собственному желанию? Разве ты не понял, что он сам велел оставить эту девушку? Или ты совсем ничего не соображаешь?

— Понял, менеджер Чэнь, — пробормотал молодой господин Мо, чувствуя, как по лбу катятся три чёрные полосы пота.

Он ни за что не поверил бы, что это желание самого президента Шэня.

При его положении стоило только дать намёк — и сотни женщин сами бросились бы к нему в объятия. Зачем такие сложности?

— Хорошо. Если всё сделаешь правильно, я серьёзно подумаю о твоём повышении.

Не дожидаясь благодарностей, Вивиан с холодной усмешкой отключила звонок.

Да, это был ход в шахматной партии.

Вивиан сама не знала, верный он или ошибочный.

Но с того самого момента, как Линь Сяо впервые появилась на собеседовании, а он, стоя на третьем этаже, не мог отвести от неё взгляда и твёрдо заявил: «Обязательно оставьте эту девушку», — Вивиан поняла: однажды эта женщина может стать угрозой её положению.

Ведь Линь Сяо действительно чем-то напоминала Юй Цинцин — в движениях, в выражении лица.

Но она любила его уже пять лет!

Сколько таких пятилетий даётся женщине за всю жизнь?

Как он может обратить внимание на новую девушку, даже не удостоив взгляда ту, что рядом все эти годы?

Разве он не терпеть не может, когда девушки сами лезут к нему в объятия?

Тогда она решила рискнуть: если Линь Сяо внезапно окажется в его номере, он наверняка решит, что она — интригантка, готовая продать тело ради места в корпорации «Мэнсян».

И тогда… не отвернётся ли он от неё с презрением?


Линь Сяо не помнила, как её перенесли из того номера. Осталось лишь ощущение — голова кружится, тело горит.

Когда сознание совсем угасло, она очнулась в комнате, выдержанной в чёрно-белых тонах.

Чёрно-белый диван, чёрно-белое постельное бельё, чёрно-белые полосатые гардины. Даже рубашка и пиджак, брошенные на стул, были чёрно-белыми.

В отличие от предыдущего номера, здесь не было показной роскоши.

Напротив, царила холодная, подавляющая атмосфера.

Неужели хозяин этого места такой же ледяной?

Но кто привёз её сюда?

И с какой целью?

Линь Сяо глубоко вдохнула и внимательно осмотрела всё вокруг.

В этот момент дверь бесшумно открылась.


Свет коридора, яркий, как звёзды, контрастировал с мраком комнаты, делая фигуру в дверном проёме ещё более внушительной.

Белоснежная рубашка и чёрный приталенный пиджак подчёркивали безупречную фигуру — ни грамма лишнего, словно герой дорамы.

Холодные черты лица, резкие скулы, пронзительный взгляд — всё это проступало в полумраке, словно лезвие ножа.

И этот взгляд был устремлён прямо на неё.

— Я… — слова застряли в горле.

Линь Сяо невольно опустила глаза.

Как объяснить, что она делает в его номере?

Заблудилась? Её подстроили?

Но он всегда был подозрительным. Почему он должен поверить незнакомке, которая кажется одновременно знакомой и чужой?

На миг ей почудилось презрительное фырканье, но, прислушавшись, она не услышала ничего.

— Как ты здесь оказалась? — мрачно спросил Шэнь Нун.

— Я… я ошиблась номером. Извините, я сейчас уйду, — прошептала Линь Сяо, чувствуя, как по спине струится ледяной пот. Хотя он и сейчас, как и три года назад, сиял, словно бриллиант, притягивая все взгляды,

она никогда не входила в число тех, кто восхищался им.

Ведь она видела, как он смотрел на неё с самой нежной любовью.

И видела, как он смотрел на неё с ледяной жестокостью.

Поэтому он давно перестал быть для неё хоть сколько-нибудь привлекательным.

Линь Сяо резко развернулась и сделала шаг к двери, но под действием снотворного тело будто лишилось всех сил. Всего через несколько шагов она пошатнулась и чуть не упала.

Он смотрел на неё, как на обезьяну в цирке.

Когда же он заметил её белоснежное платье и ожерелье в виде лилии, сияющее у неё на груди, брови его нахмурились. Его огромная ладонь схватила её за горло:

— Заблудилась? А ключ от двери у тебя откуда? Похоже, ты умеешь добиваться своего.

— Нет… Я… Мне ты вообще… неинтересен… Кхе-кхе… Отпусти меня, я задыхаюсь! — Его хватка была такой сильной, что лицо её начало синеть от недостатка воздуха.

Если бы он узнал, что она — Юй Цинцин, не сломал бы ли он ей шею на месте?

Ха.

Он слишком наивен.

Сначала он решил, что она немного похожа на ту, и поэтому оставил её в компании.

Но теперь всё ясно: встреча в лифте была подстроена.

И сейчас она облачилась именно так, как любила одеваться Юй Цинцин — разве это не доказательство заранее спланированной интриги?

Выходит, эта женщина знает всё.

Даже его прошлое.

При этой мысли уголки его губ дрогнули в холодной усмешке — такой, будто лезвие, рассекающее мир на рай и ад.

Его рост — метр восемьдесят пять — позволял легко перекинуть её через плечо. Он резко захлопнул дверь ногой.

— Ты мне неинтересна? А мне ты очень даже интересна. Раз уж ты так старательно подготовилась и проникла сюда, думаешь, сможешь уйти целой?

Хм!

Мечтай!

Ты копируешь её.

Только чтобы я… овладел тобой?

Пусть ты и немного похожа на неё — но ты всё равно не она!

Значит, ты не заслуживаешь моей доброты.

— Президент Шэнь, отпусти меня! — Линь Сяо отчаянно сопротивлялась, испытывая к нему лишь презрение.

Но как бы она ни боролась, как бы ни звучал её голос — с презрением или отвращением, — он всё равно грубо сорвал с неё платье, а ожерелье в виде лилии сорвалось с шеи и рассыпалось по полу, словно жемчужины.

— Ты не достойна носить это платье. И это ожерелье тоже, — прохрипел он, и в его глазах пылал красный огонь, будто перед ней стоял голодный волк, не евший годами.

Линь Сяо в ужасе и отвращении оказалась прижатой к постели.

Как бы она ни отталкивала его, сила мужчины, регулярно занимающегося спортом, полностью подавляла её.


— Шэнь Нун, отпусти меня, — холодно произнесла Линь Сяо.

Она даже не открывала глаз, плотно сжав веки, отказываясь смотреть на него.

Шэнь Нун на миг замер. В глубине его тёмных зрачков вспыхнуло давно забытое чувство — нежность.

Да, впервые, когда он насильно поцеловал Юй Цинцин, она выглядела точно так же: с таким же выражением лица, таким же тоном, такой же ненавистью и отчуждённостью.

Она и она… так похожи.

До боли похожи.

Эта мысль привела его в смятение.

Шэнь Нун глубоко вдохнул, поднял Линь Сяо на руки и грубо разорвал на ней всё платье.

Внимательно осмотрел её спину.

Но в итоге лишь горько усмехнулся.

Он всё ещё питал надежду, что она — Юй Цинцин.

Но…

У Юй Цинцин за лопаткой был розовый родимый знак в виде бабочки. А спина этой женщины была белоснежной, чистой, как первый снег.

Возможно, в этом мире больше никогда не будет её.

Никогда!

При этой мысли его сердце будто превратилось в картофель на разделочной доске, который безжалостно рубит повар — быстро, жёстко, но с чётким ритмом.

http://bllate.org/book/4974/496153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода