× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ex-Wife Won’t Remarry / Бывшая жена не выйдет снова замуж: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она просто бросила это вскользь — кто бы мог подумать, что Линь Сяо воспримет слова всерьёз?

Неужели правда уйдёт, как пообещала? Ради собственного престижа?

Нет. С такой мерзавкой, как Линь Сяо, о каком престиже вообще может идти речь? Как только я устроюсь в корпорацию «Мэнсян», разве у нас с ней останется хоть какая-то связь?

Да и в самой компании, даже если молодой господин Шэнь не обратит на меня внимания, я всё равно стану его личной секретаршей. Достаточно выйти замуж за любого менеджера или выше — и остаток жизни можно провести, лишь радуя глаз своей красотой. Разве это сложно?

Так почему же отказываться от всего этого без боя?

Когда-нибудь, став женой влиятельного человека, окружённой роскошью и почестями, кто станет вспоминать, что когда-то ты была жалкой «гадким утёнком»?

Подумав об этом, Тан Цянь улыбнулась и легко взяла в пальцы кружевной подол платья, которое держала Линь Сяо, скрутив воздушное кружево вокруг указательного пальца.

— Платье, конечно, красивое… но ты его не заслуживаешь.

— И что теперь? Хочешь его порвать? Прошла ещё минута, а ты уже сама себе противоречишь?

Линь Сяо холодно посмотрела на неё своими прекрасными большими глазами. Увидев, как та зловредно ухмыляется, добавила:

— Ну же, действуй! Скоро собеседование. Если порвёшь платье и оставишь меня без одежды, место секретарши гарантированно достанется тебе, верно?

— Ты совсем спятила? Я не такая, как ты, мерзавка до мозга костей!

Тан Цянь, конечно, тоже мечтала разорвать это платье в клочья, чтобы Линь Сяо пришлось танцевать на собеседовании голышом… но ведь за дверью стоял интервьюер!

Даже если он не сможет доказать, что именно она порвала наряд, скандал всё равно ударит по репутации обеих.

А потом, если начнут шептаться за спиной, что она заняла должность лишь потому, что испортила чужую одежду, как ей вообще работать в компании?

Она отпустила кружево и уже собиралась уйти.

Но уйти? Не так-то просто!

Ведь сегодня утром в лифте она специально подставила Линь Сяо, заставив ту споткнуться.

А Линь Сяо — не та героиня, которая проглотит обиду молча. Разве она не ответит ударом на удар?

Значит… сейчас настал черёд Тан Цянь расплачиваться за своё деяние.

— Госпожа Тан, подождите, — тихо окликнула её Линь Сяо.

Затем загородила ей путь. Не дав той опомниться, одним резким движением разорвала своё собственное платье, уголки губ изогнулись в усмешке, и она пристально уставилась на Тан Цянь:

— Ты испортила моё платье.

— Да ты больна! Это же ты сама…

Тан Цянь вдохнула, мгновенно поняв замысел Линь Сяо — та хочет свалить вину на неё. Но кто поверит, что Линь Сяо сама разорвала своё же платье?

— Зачем ты это сделала? — Линь Сяо бросила взгляд на силуэт за дверью и вдруг повысила голос: — Мы почти незнакомы! Просто пришли на одно и то же собеседование, хотели конкурировать честно. Так зачем же ты испортила моё платье? Что мне теперь надеть?

— Я…

Тан Цянь не успела возразить — дверь распахнулась. В комнату вошёл тот самый мужчина, отвечавший за приём. Он нахмурился, глядя на двух женщин, а дорогущее платье Chanel уже лежало на мягком ковре, разорванное пополам.

— Что здесь происходит?

— Спросите у госпожи Тан.

Линь Сяо обернулась, и её глаза уже были красными от слёз.

Всего за миг две крупные прозрачные слезинки скатились по щекам.

Такая жалобная, трогательная картина — сердце любого мужчины растаяло бы.

— Я… — Тан Цянь, оказавшись в центре внимания, онемела. Глядя на актёрскую игру Линь Сяо, она была вне себя от бессилия. С таким талантом «Оскар» явно должен быть твоим!

Мужчина, услышав, как Тан Цянь запинается и не может вымолвить ни слова, разозлился. Ведь Линь Сяо и так была заранее утверждена на эту должность; Тан Цянь пригласили лишь для вида.

Во-первых, чтобы Линь Сяо ничего не заподозрила.

Во-вторых… выглядела она неплохо. Если бы она согласилась удовлетворить некоторые его «особые» желания, то, будучи небольшим начальником в административном отделе, он вполне мог бы устроить в компанию ещё одну-другую незаметную должность.

Но эта женщина оказалась слишком непослушной!

Если Линь Сяо в гневе уйдёт или если наверху узнают о его грязных замыслах, то вся беда обрушится именно на этого приёмщика!

Поэтому он мрачно, словно сам чёрт, произнёс:

— Госпожа Тан, это вы испортили наряд госпожи Линь?

— Не я! — Тан Цянь чуть не расплакалась от отчаяния. Почти — но слёз пока не было.

А вот Линь Сяо уже стояла перед ними, вся в слезах, как жалобная куколка.

«Как так? Ведь это Линь Сяо сама разорвала платье! Почему вину сваливают на меня?» — сжав кулаки, Тан Цянь с ненавистью смотрела на неё.

— Это Линь Сяо сама его порвала! Я здесь ни при чём!

— Я сама его порвала? — Линь Сяо прикусила губу, её голос дрожал от обиды и слёз, будто она больше не в силах говорить. Наконец, с горькой усмешкой произнесла: — Да, это я сама его порвала. Увидела, что у госпожи Тан наряд с Taobao, а у меня — Chanel. Моё платье красивее, поэтому я и разозлилась? Но какой в этом смысл? Скоро собеседование — во что мне теперь идти?

— Потому что… потому что… — Тан Цянь не находила слов для ответа.

Сказать, что Линь Сяо завидует её талантам? Но та превосходит её во всём — музыке, шахматах, живописи, каллиграфии.

Сказать, что завидует её красоте? Но рядом с Линь Сяо она сама выглядит жалкой «гадким утёнком».

— Госпожа Тан, если вам так важно это место, не нужно применять подобные методы. Достаточно было просто сказать мне — и я немедленно сняла бы свою кандидатуру.

Бац! Бац! Бац!

Эти слова словно пощёчины обрушились на Тан Цянь.

Разве это не те самые фразы, что она сама недавно бросила Линь Сяо?

Но даже если внутри всё кипело от злости и хотелось влепить Линь Сяо пощёчину, она не осмеливалась повторить: «Мне не нравится твоё участие — уходи!»

Ведь здесь же был главный интервьюер!

— Линь Сяо!!! — Тан Цянь стиснула зубы, мысленно тысячу раз приказывая себе сохранять хладнокровие. Но боялась, что в следующую секунду не сдержится и набросится на неё.

— Хватит! — мужчина, наконец, решил, что разобрался в ситуации. Главная виновница, несомненно, Тан Цянь!

Всё из-за зависти, разве нет?

Платье Линь Сяо — брендовое, Chanel.

А у Тан Цянь — безымянная дешёвка с Taobao.

Отсюда и ревность, и весь этот инцидент?

Конечно, именно так!

Он был доволен своей проницательностью и с отвращением смотрел на уловки Тан Цянь.

— Госпожа Тан, проходите на собеседование. Вас ждут в соседней комнате.

Тан Цянь, получив выговор, наконец замолчала.

Но её взгляд, острый, как лезвие, метался по фигуре Линь Сяо.

Если бы взгляд убивал, Линь Сяо умерла бы сотни раз.

Однако та даже не удостоила её взгляда, и Тан Цянь чувствовала себя так, будто бьёт кулаком в вату — вся злость уходила в никуда.

— Молодой господин Мо, это точно не я.

Оказалось, этого мужчину зовут Мо, и он руководитель отдела.

Линь Сяо взглянула на него, но тут же отвела глаза:

— Молодой господин Мо, забудем об этом. Сейчас главное — найти мне что-нибудь надеть. Это собеседование очень важно для меня.

Фух!

Тан Цянь снова попала под раздачу.

Линь Сяо сказала, что собеседование для неё крайне важно.

Значит, она точно не стала бы сама рвать своё платье.

Следовательно, виновата только Тан Цянь!

Молодой господин Мо был глубоко удовлетворён благородным поведением Линь Сяо. Его симпатия к ней взлетела, как цены на недвижимость, сразу на несколько пунктов.

Он оставил Тан Цянь стоять в стороне и сказал:

— Хорошо, госпожа Линь, подождите немного.

С этими словами он вышел, но, закрывая дверь, увидел, что Тан Цянь всё ещё стоит на месте. Опасаясь новых неприятностей, рявкнул:

— Чего стоишь? Быстро выходи!

...

Через пять минут в дверь постучали.

Молодой господин Мо принёс чистое белое вечернее платье. Однако этот наряд явно уже кто-то носил.

И этим человеком была Линь Сяо — точнее, Юй Цинцин в свои двадцать два года, на день рождения.

Но как этот наряд оказался здесь?

Увидев, что Линь Сяо застыла в нерешительности, молодой господин Мо мысленно выругал её за капризность.

Он и сам не понимал: в отеле заготовлены десятки новых вечерних платьев, но почему Вивиан велела именно это, уже ношеное, принести Линь Сяо?

И ещё обязательно надеть колье с лилиями?

Неужели это связано с тем мужчиной, который заранее утвердил её кандидатуру?

Почему так строго регламентирован внешний вид?

Не успел он додумать — в кармане зазвонил телефон. Он вытащил его, нажал «ответить», и в трубке раздался требовательный голос Вивиан.

Молодой господин Мо пробормотал что-то невнятное и положил трубку. Обернувшись к Линь Сяо, сказал:

— Госпожа Линь, собеседование госпожи Тан почти закончено, скоро ваша очередь. Вы можете переодеться?

— В это? — Линь Сяо нахмурилась.

Конечно, она узнала это белое платье — оно было её.

Когда Шэнь Нун только основал бренд «Мэнсян», он всю ночь напролёт создавал этот наряд специально к её дню рождения.

— С этим платьем что-то не так? — недовольно нахмурился молодой господин Мо, теряя терпение. — Главное — ваше выступление. Никто не будет придираться к деталям внешнего вида. Да, оно немного поношенное, но однотонный фасон отлично подходит вашему стилю. Уверен, вы произведёте отличное впечатление.

— Дело не в этом… — Линь Сяо поняла, что он подумал, будто она брезгует вторым платьем.

Но ей действительно не хотелось снова надевать наряд, созданный Шэнем Нуном лично для неё.

К тому же, платье сшили три года назад, до рождения ребёнка, когда её фигура была стройнее.

Хотя сейчас она почти вернулась в форму, после родов таз у женщины всегда немного расширяется.

Значит, в бёдрах платье будет тесновато.

— Просто боюсь, что размер мне не подойдёт.

— Попробуйте сначала, — тон Мо не допускал возражений. Он добавил фразу, от которой Линь Сяо не смогла отказаться: — Я задействовал все возможные ресурсы, но нашёл только это платье. Если оно вам не подойдёт… другого варианта просто нет.

И, конечно, вы не можете идти на собеседование в деловом костюме.

Выбора не оставалось.

——————————

Линь Сяо надела белое платье. Как и предполагала, в бёдрах оно было немного тесно, но в остальном сидело идеально.

В сочетании с сегодняшним неброским макияжем наряд придавал ей особую чистоту и свежесть.

— Я же говорил, что вам идёт это платье, — глаза молодого господина Мо снова заблестели от восхищения.

Да, ему очень хотелось… прямо сейчас утащить её в какой-нибудь укромный уголок и позволить себе лишнее.

Такая прелестница…

Не иметь возможности прикоснуться к ней — настоящее мучение.

— Спасибо, — рассеянно произнесла Линь Сяо.

Молодой господин Мо почувствовал холодок в её тоне и мысленно выругался, но на лице заиграл учтивый оскал:

— Госпожа Линь, добавьте к этому платью колье — и никто не сможет затмить ваш блеск.

С этими словами он, словно фокусник, вытащил из кармана длинное колье с лилиями.

И, проворно сунув его в руки Линь Сяо, добавил:

Линь Сяо, увидев это колье, побледнела.

Её рука непроизвольно дрогнула, и украшение с глухим стуком упало на пол.

http://bllate.org/book/4974/496152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода