× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй прибыла Лян Оу. В отличие от жизнерадостной Цяо Мань, она выглядела куда более сдержанной и интеллигентной: белоснежная рубашка и строгие чёрные брюки подчёркивали её собранность и деловитость.

Она вежливо представилась Цзи Хэсюаню:

— Здравствуйте, доктор Цзи. Я Лян Оу, два дня буду проходить практику в Яосянъюане.

Цзи Хэсюань наконец отреагировал: сидя в кресле, он слегка кивнул:

— Здравствуйте.

Цяо Мань недовольно надула губы. Ей стало казаться, что доктор Цзи — её настоящий хейтер.

Последним появился Лу Линь. Он был одет с ног до головы в чёрное и, едва выйдя из машины, сразу направился к Цзи Хэсюаню. Тем не менее, вежливо представился.

Когда все трое уселись, Цзи Хэсюань достал конверт, приготовленный съёмочной группой, взглянул на надпись и произнёс:

— У трёх стажёров совершенно разные характеры. Я подарю каждому из вас по одному лекарственному растению — это моё впечатление о вас.

Он неторопливо прошёл по аптеке, выбрал одно из растений и вручил его Лян Оу, холодно сказав:

— Мускус. Его аромат тонок и стойкий. Для вас, госпожа Лян.

Лян Оу поспешно приняла подарок, явно растроганная:

— Спасибо, доктор Цзи!

Цяо Мань тут же подскочила к нему и указала на себя:

— А мне? Мне что?!

Цзи Хэсюань обернулся и, не задумываясь, поднял со стола какой-то предмет и положил его в ладонь Цяо Мань:

— Бобовник.

Цяо Мань скривилась, будто проглотила что-то горькое. Лу Линь громко рассмеялся, и тогда Цзи Хэсюань протянул ему другое растение:

— Асант.

Лу Линь фыркнул:

— И всё? Больше никаких комментариев?

Цзи Хэсюань нахмурился, будто задумался, затем кивнул:

— Понюхайте.

Лу Линь подумал, что хуже бобовника быть уже не может, и склонился к растению. Но едва он вдохнул, как его лицо исказилось. Он швырнул траву и бросился к мусорному ведру, судорожно пытаясь вырвать.

Цзи Хэсюань повернулся к камере, по-прежнему бесстрастный, и спокойно пояснил:

— Асант. Отвратительно воняет.

Камера переключилась на Лу Линя. Гу Коко даже не почувствовала запаха, но прекрасно представила, насколько мерзким он должен быть.

После этого знакомства участников развели по номерам отдохнуть и привести себя в порядок. Вечером все вместе поужинали, а на следующее утро начали изучать свойства лекарственных растений.

Съёмочная группа целый день следовала за героями. Лу Линь хотел поговорить с Гу Коко, но подходящего момента так и не нашёл.

Только после ужина, когда все разошлись по комнатам, он наконец достал телефон и написал Гу Коко в WeChat.

[Лу Линь]: Цзи Хэсюань явно мстит! Почему у Лян Оу такой ароматный подарок, а у меня — вонючка?!

Гу Коко просматривала записи с камер и ответила не сразу.

[Гу Коко]: Ты слишком много думаешь.

Хотя она и писала так, на самом деле считала, что Цзи Хэсюань поступил справедливо: Лу Линь и впрямь идеально подходит под асант.

Телефон снова завибрировал, но она не успела прочитать сообщение — в комнату вошла Сяо Сун:

— Режиссёр, сегодня съёмки закончены. Вам тоже пора отдыхать, завтра целый день работы.

Гу Коко мягко ответила:

— Да, хорошо, сейчас соберусь.

Номера съёмочной группы находились близко друг к другу, поэтому Сяо Сун решила подождать Гу Коко. Та, однако, забыла проверить телефон и сообщение от Лу Линя.

Идя по аллее Яосянъюаня при свете фонарей, Сяо Сун плотнее запахнула куртку и завела разговор:

— Режиссёр, становится всё холоднее. Надо бы одеваться потеплее.

— Да, как раз после следующих съёмок перенесём график на после Нового года. Вы все заслужили отдых.

Сяо Сун вздохнула:

— Где уж там! Под Новый год дел ещё больше.

Они шли, болтая, как вдруг впереди мелькнула смутная фигура.

Сяо Сун насторожилась и окликнула:

— Кто там?!

Через мгновение из тени вышел высокий мужчина. С его чёрных волос капала вода, и капля упала на землю с тихим «плюх».

Сяо Сун облегчённо выдохнула:

— Молодой господин Лу! Вы ещё не спите?

Лу Линь прошёл мимо Сяо Сун и остановил взгляд на Гу Коко.

Гу Коко в этот момент вспомнила, что так и не ответила ему. Он сделал шаг вперёд, кивнул Сяо Сун и рявкнул:

— Уходи!

Сяо Сун поспешно кивнула и потянулась за рукой Гу Коко, но тут же раздался яростный окрик Лу Линя:

— Я сказал уходить! Зачем ты её трогаешь?!

Сяо Сун вздрогнула и обиженно отдернула руку, посмотрев на Гу Коко. Та кивнула, и Сяо Сун поспешила уйти.

Впервые столкнувшись с Лу Линем лично, она думала, что слухи о его грубости преувеличены. Теперь же она решила: нет, это правда! Совершенно правда! Он и в самом деле ужасно груб!

Как только шаги Сяо Сун стихли, Гу Коко подняла глаза на его мокрые волосы:

— Только что помыл голову?

Лу Линь хмыкнул:

— Ага.

Она подошла ближе и вздохнула, как заботливая мать:

— Не сушить волосы ночью — потом заболит голова. Иди, высушись.

Лу Линь окинул её взглядом и указал на дорогу:

— Я провожу тебя!

— Не надо, всего пара шагов. Я никуда не денусь.

Лу Линь упрямо загородил ей путь, давая понять: если не разрешит проводить — он просто не уйдёт. Гу Коко сдалась и позволила ему сопроводить себя.

Ночью в Яосянъюане горели лишь несколько фонарей. Воздух был напоён лёгким, ненавязчивым ароматом трав, а под старинными черепичными крышами доносились приглушённые голоса.

Гу Коко подумала, что кто-то не спит, и уже собралась сделать замечание, как вдруг мужской голос настороженно окликнул:

— Кто здесь?!

Лу Линь мгновенно прижал Гу Коко к стене и приложил палец к губам.

Он осторожно выглянул и увидел, что другой мужчина в такой же позе прижал к стене женщину.

Гу Коко тихо прошептала:

— Кто это? Что они делают?

Лу Линь отвёл взгляд и ответил шёпотом:

— Это мой оператор, Сяо Пэн, и одна из сотрудниц, которая работает с Цяо Мань. Похоже, они драку устроили.

Гу Коко ахнула:

— Что? Драку?

Она попыталась выйти, чтобы разнять их.

Всего первый день съёмок, и вдруг скандал в команде — это было бы катастрофой для проекта.

Лу Линь думал так же. Хотя он не любил вмешиваться в чужие дела, это ведь труд Гу Коко, и он решил помочь. Оба уже собирались выйти, как вдруг услышали весёлый голос Сяо Пэна:

— Сяо Ли, можно я тебя поцелую?

Гу Коко, уже готовая броситься вперёд, резко остановилась и развернулась — прямо в грудь Лу Линю, который тоже собирался выйти.

Лу Линь тоже услышал слова Сяо Пэна и почувствовал неловкость, не решаясь взглянуть Гу Коко в глаза.

«Чёрт, если хочешь целоваться — целуйся! Зачем делать вид, будто дерётесь?!»

Сяо Ли, прижатая к стене, томно ответила, и Сяо Пэн больше не выдержал — наклонился и поцеловал её.

Гу Коко и Лу Линь стояли всего в паре шагов от них, и в тишине ночи отчётливо слышали звуки поцелуя.

А потом Сяо Ли даже издала лёгкий стон.

Гу Коко никогда не сталкивалась с подобным и теперь чувствовала лишь глубочайшую неловкость — особенно потому, что рядом был Лу Линь.

Она заметила, как тело Лу Линя напряглось, и поспешно отступила на шаг.

Наконец, Гу Коко кашлянула и указала на его мокрые волосы:

— Иди, высушись. Иначе простудишься и заболеешь.

Лу Линь открыл рот, но смог выдавить лишь хриплое:

— Ага.

Он больше не настаивал на том, чтобы проводить её.

Она сделала пару шагов, но Лу Линь вдруг окликнул её:

— Гу Коко.

Она обернулась:

— Да?

Лу Линь сглотнул. Её лицо в слабом свете фонарей казалось особенно нежным и притягательным. Горло пересохло, и он не мог вымолвить ни слова. В итоге просто машинально махнул рукой:

— Спи спокойно.

Гу Коко не осмелилась думать ни о чём лишнем. Только что она осознала, что Лу Линь уже не ребёнок…

Автор добавляет:

Благодарю за поддержку!

На следующий день съёмочная группа поднялась рано, чтобы подготовиться к работе.

Гу Коко и Сяо Сун приготовили всем завтрак. После еды Сяо Пэн встретил Гу Коко лицом к лицу и спокойно поздоровался.

Гу Коко покраснела до корней волос и поспешно ушла, чтобы заняться своими делами.

Сяо Пэн остался стоять, недоумевая.

Второй день съёмок был посвящён тому, что Цзи Хэсюань вкратце обучал трёх знаменитостей распознаванию лекарственных растений, а затем они должны были отправиться в сад и собрать как можно больше правильных экземпляров.

Лу Линь появился первым, зевая и выглядя крайне уставшим. Под глазами у него были тёмные круги — ясно, что ночь прошла бессонно. Он бросил взгляд на Гу Коко и направился к столу, приготовленному съёмочной группой.

Цзи Хэсюань сидел во главе стола, перед ним стояла чашка горячего чая цвета нефрита, от которого исходил насыщенный аромат. Под белым халатом он был одет в серо-белый свитер, что придавало ему строгий, почти аскетичный вид, будоражащий воображение.

Никто не спешил приходить, и Лу Линь не выдержал. Он несколько раз окинул Цзи Хэсюаня взглядом, хлопнул ладонью по столу и спросил:

— Цзи Хэсюань, ты вчера нарочно дал мне эту вонючую траву? Она просто ужасно пахнет!

Цзи Хэсюань коснулся пальцем чашки, будто проверяя температуру, медленно убрал руку и кивнул:

— Да.

— Я так и знал! Ты… мелочная сволочь!

Цзи Хэсюань больше не отвечал. Лу Линь метался по комнате, наполняя её жизнью и шумом.

Вскоре пришли Лян Оу и Цяо Мань вместе. Цяо Мань выбрала место поближе к Цзи Хэсюаню, и только тогда начался урок по лекарственным растениям.

Цзи Хэсюань раздал каждому по книге и стал объяснять свойства нескольких простых и распространённых трав.

Его голос был спокойным и размеренным.

Он подробно рассказывал о внешнем виде и целебных свойствах каждого растения. Цяо Мань, подперев щёку ладонью, не отрывала от него глаз. Лян Оу внимательно слушала и делала записи. А Лу Линь…

Гу Коко посмотрела на него. Сначала он ещё держался, но под монотонный голос Цзи Хэсюаня его веки начали слипаться, и вскоре он сладко заснул, положив голову на стол.

Камера была направлена прямо на него, и Гу Коко не могла его разбудить. Она села рядом и тоже стала слушать лекцию.

Голос Цзи Хэсюаня не был скучным, звучал приятно, и материал усваивался легко.

К полудню лекция закончилась.

Цзи Хэсюань раздал всем распечатанные тесты и объявил небольшую проверку знаний. Подойдя к столу Лу Линя, он постучал пальцем по поверхности. Тот вздрогнул и, не проснувшись до конца, пробормотал:

— Гу Коко… Дай ещё немного поспать.

Цзи Хэсюань ничего не сказал, лишь наблюдал, как Лу Линь поднимает голову, и затем ушёл.

Лу Линь не осознавал, что сказал, но съёмочная группа всё слышала!

Лян Оу улыбнулась с лёгкой иронией — она всё поняла.

Гу Коко почувствовала, будто её ударило током. Она перевела взгляд на Лу Линя и промолчала.

Сотрудники съёмочной группы округлили глаза и незаметно переводили взгляды на Гу Коко. Сяо Сун, которая дольше всех работала с режиссёром и знала её мягкую натуру, не выдержала и тихо спросила:

— Режиссёр, кажется, молодой господин Лу только что назвал вас по имени.

Гу Коко напряжённо кивнула, не зная, как это объяснить, и решила вообще ничего не говорить.

Хорошо хоть, что в монтаже этот момент вырежут.

Тем временем Лу Линь смотрел на чистый лист теста и отчаянно чесал затылок. Он так и не написал ни строчки и умоляюще посмотрел на Гу Коко.

Гу Коко почувствовала головную боль и отвернулась.

Но Лу Линь застучал по столу так громко, что Цяо Мань бросила на него раздражённый взгляд:

— Лу Линь, не мог бы ты вести себя тише?

Лу Линь оскалился:

— Я же молчу! Пусть стол ведёт себя тише!

Цяо Мань разозлилась, но спорить не стала и уткнулась в свой тест.

Лу Линь продолжал смотреть на Гу Коко, а сотрудники съёмочной группы то и дело бросали на неё многозначительные взгляды. Она больше не могла оставаться на месте.

Вздохнув, Гу Коко сдалась.

Лу Линь сидел у окна, и она подошла к подоконнику. Он распахнул окно.

Она взглянула на вопросы в его тесте и подсказала правильные ответы.

http://bllate.org/book/4973/496110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода